The Voyage to Lilliput / Лиллипутқа саяхат (Gulliver's

When I woke daylight had just broken.

Мен оянсам, күн жаңа ғана ашылды.

I attempted to rise, but I could not get up.

Мен көтерілуге тырыстым, бірақ тұра алмадым.

I had happened to fall asleep on my back.

Мен арқамнан ұйықтап қалыппын.

And now my arms and legs were fastened to the ground.

Ал енді қол-аяғым жерге бекітілді.

My hair, which was long and thick, was tied down too.

Ұзын әрі қалың шашым да оралған.

I could only look upward, unable to move in any way.

Ешқандай қозғала алмай, тек жоғары қарадым.

The sun began to grow hot, and the light hurt my eyes.

Күн қыза бастады, жарық көзімді ауыртты.

I heard a confused noise all around me.

Мен айналамнан абыржыған дыбысты естідім.

But I could see nothing except the sky above me.

Бірақ мен үстімдегі аспаннан басқа ештеңе көре алмадым.

After a little time I felt something alive.

Біраз уақыттан кейін мен тірі нәрсені сезіндім.

Something was moving on my left leg.

Сол аяғымда бір нәрсе қозғалды.

It gently advanced over my chest.

Ол кеудемнен ақырын алға шықты.