The Call of the Wild / Жабайы табиғаттың ша

He staggered, still trying to hold off the cold bite of death.

Ол өлімнің суық лебін басуға тырысып, теңселіп қалды.

He had seen this before, but always from the winning side.

Ол мұны бұрын көрген, бірақ әрқашан жеңімпаз жақтан көретін.

Now he was on the losing side; the defeated; the prey; death.

Енді ол жеңілген жақта; жеңілген жақта; олжа; өлім жағында болды.

Buck circled for the final blow, the ring of dogs pressed closer.

Бак соңғы соққыны жасау үшін айнала бұрылды, иттер тобыры жақындай түсті.

He could feel their hot breaths; ready for the kill.

Ол олардың ыстық демдерін сезді; өлтіруге дайын еді.

A stillness fell; all was in its place; time had stopped.

Тыныштық орнады; бәрі өз орнына келді; уақыт тоқтап қалған еді.

Even the cold air between them froze for one last moment.

Тіпті олардың арасындағы суық ауа да соңғы сәтке қатып қалды.