The Voyage to Lilliput / Ny dia mankany Lilliput (Gulliver's Travels / Ny Dia nataon'i Gulliver): Tranzlaty English Malagasy

When I woke daylight had just broken.

Rehefa nifoha aho dia vao avy niposaka ny andro.

I attempted to rise, but I could not get up.

Niezaka niarina aho, nefa tsy tafarina.

I had happened to fall asleep on my back.

Sendra renoky ny torimaso aho.

And now my arms and legs were fastened to the ground.

Ary izao ny tanako sy ny tongotro dia niraikitra tamin'ny tany.

My hair, which was long and thick, was tied down too.

Nofatorana koa ny voloko izay lava sy matevina.

I could only look upward, unable to move in any way.

Tsy afaka nijery ambony fotsiny aho, tsy afaka nihetsika na inona na inona.

The sun began to grow hot, and the light hurt my eyes.

Nanomboka nafana ny masoandro, ary nandratra ny masoko ny hazavana.

I heard a confused noise all around me.

Nandre feo misavoritaka nanodidina ahy aho.

But I could see nothing except the sky above me.

Nefa tsy nahita na inona na inona afa-tsy ny lanitra teo amboniny aho.