Poderosa y conmovedora colecci鏮 de cuentos que abordan el feminismo, la violencia y las experiencias icas de las mujeres caribe鎙s en Estados Unidos. La historia de ellas, las bichotas... Y toditas ellas, unas malditas ind鏔itas. Desde la m嫳 bajita hasta la m嫳 alta, desde la m嫳 joven hasta la anciana de p鏔ulos altos y postura r璲ida que caminaba en c甏culos, su cabello enrollado --as?mismo, enredado y todo-- en un mo隳 enorme que luc燰 en lo alto de su corona, como una reina venida a menos, harapienta, su negr疄ima piel empapada de la sangre de sus hijos.
Y todas ten燰n historias que contaban en aullidos, algunas con los dientes rechinando antes de y despu廥 de cada uno, otras con aquellos alaridos monstruosos escapando de entre labios escondiendo bocas vac燰s ya de aquellos, sus dientes de leche. Sus dientes de antes.
Te lo juro. Que as?eran todas. Las modernas y las prehist鏎icas, las capitalistas y las comunistas, las madres y las maestras con sus sacrificios eternos, todas contando el mismo cuento, aquellas bestias hermosas como las que ya no se encuentran, llam嫫anse Annia, Carmen, Adelaida, Natacha, Las Evas, Karen, Mayra, Teresa, Do鎙 Minerva, o simplemente "Ella". Las mismas escenas, las mismas heridas de Pakist嫕 a Jalisco y desde Santurce hasta la Franja de Gaza. Todas aquellas que llamaban mujeres, presas de una historia que se repet燰 con distintas protagonistas, como telenovela de Delia Fiallo, un patr鏮 de costura construyendo por partes el mismo edred鏮 hist鏎ico.
Hasta que se hartaron.
Hasta que se cansaron de que les hincharan los labios y hicieran caldo callejero con los huesos de sus caderas. Hasta que se les acab?la paciencia biol鏬ica y comenz?la transformaci鏮, por ah?por el 2030 m嫳 o menos, los colmillos convirti幯doseles en cuchillos afilados, las piernas en tijeras asesinas sujetas por un eje mortal, sus hermosos cuerpos lacerados mutando para dar paso al terrible desenlace de un mundo repleto de mujeres vueltas salvajes por hombres.
ENGLISH DESCRIPTION Powerful and moving collection of short stories that address feminism, violence, and the unique experiences of Caribbean women in the United States.
Their story, the bichotas... And all of them, every last one, damn untamed women. From the shortest to the tallest, from the youngest to the old woman with high cheekbones and a rigid posture who walked in circles, her hair coiled--tangled, just so--into an enormous bun perched atop her crown, like a fallen queen, ragged, her jet-black skin soaked in the blood of her children.
And they all had stories they told in howls, some grinding their teeth before and after each one, others letting those monstrous screams escape from between lips hiding mouths already emptied of them, of their baby teeth. Their former teeth.
I swear it. That's how they all were. The modern and the prehistoric, the capitalists and the communists, the mothers and the teachers with their eternal sacrifices, all telling the same tale--those beautiful beasts no longer found--whether they were called Annia, Carmen, Adelaida, Natacha, the Evas, Karen, Mayra, Teresa, Do鎙 Minerva, or simply "She." The same scenes, the same wounds from Pakistan to Jalisco and from Santurce to the Gaza Strip. All those called women, prisoners of a history that repeated itself with different protagonists, like a Delia Fiallo soap opera, a sewing pattern piecing together the same historical quilt.
Until they had had enough.
Until they grew tired of having their lips swollen and their hip bones turned into street broth. Until their biological patience ran out and the transformation began--around 2030 or so--their fangs turning into sharpened knives, their legs into murderous scissors held together by a lethal axis, their beautiful, lacerated bodies mutating to give way to the terrible outcome of a world full of women made savage by men.
