格林童話（中）：純真與現實之間的永恆故事x收錄12篇經典童話故事（中英對照）

喚醒內心的勇氣與純真
流傳世代的經典童話篇章
精選12篇經典故事
中英對照提升閱讀力

《安徒生童話》出自被譽為「丹麥國寶」的漢斯‧克里斯蒂安‧安徒生（Hans Christian Andersen，1805年4月2日－1875年8月4日）之手。其童話作品兼具純真與深度，同時蘊含濃厚的詩意與細膩的人文關懷。
安徒生的創作靈感源自他童年的記憶，從長輩口中聽來的民間故事與傳說；以及旅居各地的見聞與體驗，都成為他日後寫作的養分。因此，在他的筆下既能看見丹麥城鎮的日常風景，也能進入遙遠的異國想像世界，使作品呈現出多元而豐富的背景與氛圍。
他的故事融合了鄉土情懷與現實寫照，每一篇作品都蘊含深刻的情感，如同在訴說人生的各種面貌。有寒冷孤寂的時刻，也有生機盎然的片段；有歡笑與希望，也有悲傷與失落。安徒生所傳達的不只是童話情節，而是觸及人心深處的生命共鳴。
作品中既有令人會心一笑的幽默，也蘊含犀利的諷刺。在結局揭曉之前，讀者難以預測情節走向。這些故事跨越文化與時代的限制，成為適合各年齡層閱讀的經典之作。孩子能在閱讀中培養想像力與思考能力，大人則能在字裡行間重新體會人生的深意，一同走入這個兼具童真與哲理的世界。
《世界經典文學：安徒生童話 純真與現實之間的永恆故事×收錄12篇經典童話故事（中英對照）》全套分為上、中、下三冊，共精選35篇代表性童話，並採中英對照編排，讓讀者在重溫經典故事的同時，也能提升英語閱讀能力，享受閱讀與學習並行的樂趣。

作者簡介

漢斯‧安徒生
漢斯‧克里斯蒂安‧安徒生（Hans Christian Andersen；1805年4月2日―1875年8月4日），為丹麥著名作家，以童話創作聞名於世。其作品富含人文關懷與哲學意涵，至今仍深深打動各個世代的讀者。代表作包括《醜小鴨》、《國王的新衣》、《小美人魚》、《拇指姑娘》與《賣火柴的小女孩》等。
安徒生於1829年開始發表遊記、詩集、小說與劇作等多元創作。1835年，他出版《講給孩子們聽的故事》第一冊，內容多取材自童年聽聞的故事並加以改寫。雖然初期並未獲得廣泛關注，但隨著後續作品陸續問世，他的才華逐漸受到肯定，聲名也隨之傳播開來。
安徒生被譽為丹麥的「國寶」，其作品已被翻譯成超過125種語言，為世界各地的孩子帶來無數感動與啟發。他的童話不僅影響文學發展，也啟發了大量電影、舞台劇、芭蕾舞劇及動畫等多元藝術創作。
1872年春天，安徒生因從床上跌落而身受重傷，之後始終未能完全康復。1875年8月4日，他於哥本哈根附近的住所辭世，為其傳奇一生畫下句點。

目錄

影子
賣火柴的小女孩
小杜克的夢
頑皮的孩子
紅鞋
打火匣
癩蛤蟆
醜小鴨
野天鵝
區別
小意達的花兒
世界上最美麗的玫瑰花

The Shadow
The Little Match Girl
The Dream of Little Tuk
The Naughty Boy
The Red Shoes
The Tinder-Box
The Toad
The Ugly Duckling
The Wild Swans
There Is a Difference
Little Ida’s Flowers
The Loveliest Rose in the World

賣火柴的小女孩

天氣冷得可怕，雪正在下著，夜幕就要降臨了。這是一年中最後一個夜晚──也就是除夕之夜。在這樣寒冷又黑暗的夜裡，一個小女孩獨自走在街上，頭上沒有戴帽子，赤著雙腳。
是的，當她離開家時腳上還穿著拖鞋，但是那又有什麼用呢？那是一雙非常大的拖鞋，最近都是她的媽媽在穿，它們大得不得了。而現在，這個可憐的小傢伙卻把拖鞋弄丟了──當她匆
匆忙忙地穿過街道時，兩輛馬車飛馳而過，拖鞋就這麼掉了。

她無論怎麼找，也找不到那隻掉了的拖鞋；而另一隻則被一個男孩撿起來，他拿著拖鞋跑走了。因為他覺得等他將來有了孩子，這隻拖鞋可以拿來當搖籃。於是，小女孩只能赤著一雙小腳走在街上，她的雙腳已經被凍得又紅又青。她的舊圍裙裡包著許多火柴，手裡還拿著一把火柴。這一整天沒有任何人向她買過一根火柴，也沒有任何人給她一枚銅板。

可憐的小女孩，她飢寒交迫地向前走著――多麼悲苦的一幅景象！

片片雪花飄落到她金黃色的長髮上――它們蜷曲著圍繞在她的脖子上。不過她現在並沒有心思去想自己的美麗。所有的窗戶裡都閃著燭光，街道上到處飄著一股烤鵝肉的香味。是啊，已經是除夕夜了，她也想起來了。

在一個角落裡有兩棟房子，其中一棟比另一棟更靠近街道中心一點。於是她便在這個牆角坐了下來，把身體縮成一團。她把自己的一雙小腳也縮了進來，但是她依舊覺得越來越冷。
她不敢冒險回家，因為她沒有賣掉一根火柴，沒有賺到一枚銅板。她的父親肯定會打她一頓，而且家裡也很冷，因為他們的房子只有一個屋頂，雖然最大的裂縫已經用茅草和破布堵住
了，但風還是呼呼地從那裡灌進來。

她的一雙小手已經快凍僵了。唉！即使是一根小小的火柴，對她而言也是非常有幫助的啊。只要她敢從其中一捆裡抽出一根來，在牆上劃著點燃，她就可以暖暖手了！最後她終於抽出一根來。哧！火柴燃燒，冒出火光！當她把自己的雙手覆在上面時，它變成了一朵溫暖且明亮的火焰，就像是一根小小的蠟燭。這是一道奇妙的光！小女孩覺得自己真的好像坐在一座鐵製的火爐旁，火爐上有錚亮的黃銅圓形手柄，爐身也是黃銅做的。火燒得那麼旺盛、那麼歡快、那麼暖和！小女孩正打算把一雙腳也伸過去取暖時，火柴突然熄滅，火爐也消失不見了！留下的只有她手中那根已經燒完的火柴梗。

她又劃亮了一根火柴。火柴燃起來，發出明亮的光。牆上被亮光照著的那塊地方，現在變得像一塊薄紗般透明；因此她可以看到房間裡的東西，桌子上鋪著雪白的桌布，上面擺放著精緻的碗碟，還填滿了梅子、蘋果和香噴噴的烤鵝。而更美妙的是，這隻鵝竟然從盤子裡跳了出來，背上插著刀叉，搖搖晃晃地在地上走著，一直向著這個窮苦的小女孩走過來；這時火柴再次熄滅了，她的面前除了一堵又冷又厚的牆外，什麼都沒有。

她又點燃了另一根火柴。這一次，她坐在美麗的聖誕樹下。這棵聖誕樹，比她去年聖誕節透過富商家玻璃門所看到的更加高大且華麗。翠綠的樹枝上點著幾千支明亮閃爍的蠟燭，許多幅美麗的彩色畫片，就像掛在商店櫥窗裡的那些一樣，正朝她眨著眼睛。小女孩向畫片伸出手。這時，火柴又熄滅了。只見聖誕樹上的燭光越升越高，最後成了在天空中閃爍的星星。有一顆星星墜落了下來，在天空中劃出了一道細長的紅光。

「有一個人快要死了。」小女孩說。唯一疼愛她的奶奶生前曾告訴她：一顆星星墜落，就意味著有一個靈魂要去上帝那裡了。

她又在牆上劃亮了一根火柴。這一次，火柴照亮了整個周圍。奶奶出現在那光芒中，溫柔又慈愛。

「奶奶！」小女孩喊道，「啊！請把我帶走吧！我知道，火柴一熄滅，您就會不見，像那暖和的火爐、香噴噴的烤鵝、美麗的聖誕樹一樣，都會不見！」她急忙劃亮了一大把火柴，想要把奶奶留住。一大把火柴發出強烈的光，照得跟白天一樣明亮。奶奶從來沒有像現在這樣高大又美麗。奶奶把小女孩抱起來，摟在懷裡。她們倆在光明和快樂中飛走了，越飛越高，飛到那個沒有寒冷、沒有飢餓，也沒有痛苦的地方去了。

第二天清晨，這個小女孩坐在牆角裡，兩頰通紅，嘴角帶著微笑。她死了，在舊年的大年夜凍死了。新年的太陽升起，照耀在她小小的屍體上。小女孩坐在那裡，手裡還緊握著一把燒過的火柴梗。「她想讓自己暖和一下……」人們這麼說。誰也不知道，她曾經看過多麼美麗的景象，她曾經多麼幸福，跟著她的奶奶一起向新年的幸福中走去。