A selenography maps the physical features of the Moon. Here in Spanish and in the superb English translations of Stalina Villarreal, the extraordinary poet Minerva Reynosa turns her attention to landscapes of memory and Monterrey, in which Selena lyrics are backdrop and backbone, como las cordilleras across the Am廨icas. From the perspective of pseudo pochas, gal pals fearless in the face of patriarchy and femicide, comes this urgent poetic and sonic remapping of our borderlands-where the poet's cultural capital are cumbias, where we hear Norte隳 and Nirvana in the aftermath of NAFTA, and where bidi bidi bom bom is pulse-prosody and lifeline in the rodeo and open wound of la frontera.
-Brandon Som, author of Tripas and The Tribute Horse
Una selenograf燰 mapea los rasgos f疄icos de la luna. Aqu?la versi鏮 en espa隳l, con la sobresaliente traducci鏮 al ingl廥 de Stalina Villarreal. La extraordinaria poeta Minerva Reynosa presta atenci鏮 a los paisajes de la memoria y de su ciudad natal, Monterrey. Donde las letras de Selena son el tel鏮 de fondo y soporte, como las cordilleras a lo largo de las Am廨icas. Desde la perspectiva de las pseudo pochas, esas amigas sin miedo que van enfrentando al patriarcado y los femicidios; surge esta urgente reconfiguraci鏮 po彋ica y sonora de nuestras fronteras. Donde el patrimonio cultural de la poeta son las cumbias y donde escuchamos mica norte鎙 y Nirvana, despu廥 del TLCAN. Donde el bidi bidi bom bom es pulso-prosodia y salvavidas en el rodeo y la herida abierta de la border.
-Brandon Som, autor de Tripas y The Tribute Horse
外文書商品之書封，為出版社提供之樣本。實際出貨商品，以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍，因出版社供應狀況特殊，匯率將依實際狀況做調整。
無庫存之商品，在您完成訂單程序之後，將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間，建議您將外文書與其他商品分開下單，以獲得最快的取貨速度，平均調貨時間為1~2個月。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
