"En Una familia m嫳, la poeta y artista multidisciplinaria Pilar Rodr璲uez Aranda hace un desgarrador recuento de la amnesia de una familia que, aunque particular, podr燰 ser una familia m嫳, donde dolor que yace enterrado sale por fin a la superficie. "Me seco con la memoria/Tibia, sucia y afelpada". Tantos a隳s de micro y macro violencias al interior de la familia han dejado su huella, imposible de borrar pero f塶il de ignorar (Nadie entre nosotros recibe al otro/con los brazos abiertos).
"La lectura biling de esta purga del 嫫bol geneal鏬ico, dividida en cuatro secciones con alusi鏮 a este (Ra獳es ocultas/Tronco trunco/Ramas ca獮as/Simiente al vuelo), es de helar los huesos (Eso no sucedi?..Si sucedi?hay que guardarlo bajo candado/para que no te acuerdes). M嫳 no si antes resurgir del inframundo de la mano de la poeta hacia una especie de "limpia", donde el karma se reestablece y ella y los descendientes tienen la opci鏮 a la felicidad.
"Temas como el incesto, la violencia patriarcal y las traiciones unos de otros, la enfermedad mental como timo escape y la vergnza engendrada en el silencio salen a tomar aire y, cargadas de ox璲eno, ofrecen la posibilidad de transformaci鏮. "La familia es todo el mito" y con este poemario, la poeta destruye esa mitolog燰 que no sirve, que ha causado tanto da隳 y ofrece una salida con los tres poemas finales en lo que, finalmente, puede reescribir su historia y la de sus ancestros. "El m甐 es nom嫳 un vago recuento/La historia de una familia m嫳/tan tuya aunque no sea la propia./He retirado los espejos y ahora me miro/Dulcemente hablo conmigo/Trazo mi coraz鏮 sobre la piel/sin muda alguna", dice en el poema "Para no olvidar". Le ha costado sangre, pero la poeta, y nosotros con ella, salimos del otro lado donde la ternura, sobre todo hacia s?misma, es un renacer."
Liliana Valenzuela, poeta y traductora"In One more family, written in Spanish by Mexican poet and multi-disciplinary artist Pilar Rodr璲uez Aranda and translated into English by herself, the poet refuses to be silent and "goes there. In this powerful poetry collection, she purges the family tree (the book is divided in four sections: Hidden Roots/Truncated Trunk/Fallen Branches/Seeds Take Flight) with an unflinching look and comes out on the other end, with the reader following along on this harrowing journey.
"She's inherited the weight of silent denials, but chooses to speak out, destroying the family mythology (I dry myself with memory/Velvety, warm and dirty.) Unearthing the skeletons of incest, patriarchal violence and domestic betrayals, with mental illness as an escape of last resort, the poet digs deep where it hurts, unearths skeletons, and heals the many wounds, real and inherited (No one among us receives the other/with totally open arms).
"This family, while unique, is also everyone's family as the title implies (Mine is just a vague retelling/One more family's story/yours even if not one's one/I have removed the mirrors and now I see myself/I talk to myself, sweetly/I trace my heart on my own skin/without a mute doubt.) Redemption is possible as is the chance of happiness for herself and those who follow. Otherwise, history repeats itself, in a veil of amnesia. But the poet purges the pain and refuses to be silent".
Liliana Valenzuela, poet & translator外文書商品之書封，為出版社提供之樣本。實際出貨商品，以出版社所提供之現有版本為主。部份書籍，因出版社供應狀況特殊，匯率將依實際狀況做調整。
無庫存之商品，在您完成訂單程序之後，將以空運的方式為你下單調貨。為了縮短等待的時間，建議您將外文書與其他商品分開下單，以獲得最快的取貨速度，平均調貨時間為1~2個月。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
