【論文】曾永義:宋元瓦舍勾欄及其樂戶書會A Study of Washe goulan and yuehu shuhui in Song and Yuan Times王璦玲:曲盡真情,由乎自然──論李贄《琵琶記》評點之哲學視野與批評意識Philosophical Horizon and Critical Consciousness in Li Zhi’s Commentary on Pipa ji
你知道「乾脆」、「婆婆媽媽」、「巴不得」、「好歹」……等中文常見用語,該怎麼用英文解釋? “just like Murphy’s Law”, “pull the wool over sb’s eyes”… 等英文慣用語,又該如何翻成中文?中英語文之間的鴻溝,可不是光靠直譯就跨越得了的!作者以其在美國居住、教學逾廿年的經驗,集合中外資深語文工作者長期廣蒐中文慣用語,透過彼此的交流與激盪,創作出這本中