三民網路書店 / 搜尋結果

宣希筆下的男女之愛，一種是理想中的，一種是現實的。她寫的是後者。理想中的只拿來作背景處理、偶一出現。宣希的故事，並不只寫俊男美女。她的男主角，有老人、有買肉的、有還在讀書的，有中產家庭的中年人和大富人家的花花公子。簡單地說，沒有一個是虛無飄渺浪漫而忠心的白馬王子。她的女主角同樣有老人，有買水果的，有學生、有勞累幾乎致死的雙職女性和仗著色相求財的女人。她小說中的夫妻關係，充滿了焦慮、冷感、背叛、橫生枝節的情慾甚至恨之欲其死的惡毒，同時也因此衍生出正面自勵、自強、自立和復和。好評推薦：「宣希更多寫的是『有情人終成眷屬』之後的事。『有情』是美好的，愛情似乎可以擊退一切障礙。『眷屬』則不一定能夠，反成了障礙回頭報仇的對象。『愛情』是『初生之犢不畏虎』，『眷屬』卻是『柴米油鹽諸事煩』。」──胡燕青「宣希讓我們看到現代都市社會裡，一個個女性千瘡百孔的人生，她們的內傷、隱痛。從這些作品中，已隱然可見一個創作者的仁者之心，對人的同情、關切與憐憫之心。」──蔡益懷

本書是一本既有理論指導，又有翻譯實踐的實用性韓國語翻譯教材。該教材與一般翻譯教材和翻譯著作的不同特點，在于詳細分析、講解多種實用文體翻譯技巧的同時，將翻譯正誤評析、翻譯技巧與練習相結合，使讀者輕鬆領悟翻譯的真諦，不但能知其然，而且能知其所以然。本教材特點：實用性強：本書為國內第一本詳細講解多種實用文體的中韓翻譯教材。選材新穎：書中所選用的詞匯、課文、例句、參考資料均為最新資料。課文規範：本書將正誤

《韓中·中韓口譯教程/普通高等教育“十一五”國家級規劃教材》為韓國語專業翻譯課教程，分主題和任務背景選材，從專業譯員的角度出發詳解實際翻譯中需要注意的問題，以及相關主題課文涉及的詞匯、語法，實用性強，體例安排科學，適合教學。

《21世紀韓國語系列教材·翻譯系列：中韓翻譯教程》自2005年8月初版印刷以來得到國內外韓國語專業的廣泛關注，四五十所高等院校韓語繫在使用《21世紀韓國語系列教材·翻譯系列：中韓翻譯教程（第2版）》作為翻譯教材。為了適應時代發展的需要，在吸取多方教學意見的基礎上，對原版圖書進行修訂。修訂版將更加符合教學需要，進一步強調實用性。張敏，北京大學外國語學院韓語系、教授、博士生導師。

《韓中翻譯教材》是教育部認定的“'十二五'普通高等教育本科國 家 級規劃教材”，獲首屆“中國大學出版社圖書獎'優秀教材'一等獎”。本教材自2005年正式出版以來，已被國內外的幾十所大學韓國語系選為翻譯必修課的教材使用。為了進一步提高韓國語翻譯的教學水平，滿足學習者的要求，編者根據各校師生提出的建議，在原教材基礎上進行了調整和修訂，使新修訂版得以出版問世。 編者在修訂教材時，特別注意保留原教材的特長，即翻譯理論與實踐的緊密結合，翻譯技巧與課文練習的自然融會，翻譯應用與外語教學的合理接洽。各課內容的設計、教案的編寫、資料的選擇、翻譯知識的教授、翻譯體裁的安排、翻譯質量的評估等，均按照教學大綱的要求，方便教師授課，開展多樣性教學活動。 教材中的課文、作業、練習題所選用文章的內容與形式規範化、經典化、多樣化，涉及韓國社會生活、政治文化、經貿商業、新聞等方方面面。課容量大，信息量足，可以滿足不同層次學生的學習要求。附錄中有一般詞典不易查找的最新詞匯信息，如現代流行韓國語、網絡語言等。通過本教材的講解討論、實踐練習、總結歸納，可以使學生迅速掌握韓中翻譯的一般規律與技巧，達到大學教學大綱中所要求的韓國語翻譯水平。