譯者序作為一個在三言兩語間難以完整闡述、長期被誤解的專業領域，內部稽核的重要性往往僅為少數專業人士所知。這也是多年來協會志工們持續努力的方向，致力於提升內部稽核的專業地位，讓利害關係人願意了解與重視。一致且通用的專業標準，是邁向卓越的基石，國際內部稽核協會（The Institute of Internal Auditors, IIA）自1947年以來，即投入全球性專業指引與準則的建立，為內部稽核實務及其利害關係人提供一致的執行標準與專業期待。2024年推出最新版「全球內部稽核準則」（Global Internal Audit Standards），更是迄今最全面的專業規範。若是蘋果創辦人賈伯斯來介紹，他會說：「2024 GIAS是史上最完美的內部稽核準則」。有幸參與此一重要準則的繁體中文版翻譯工作，深刻體會到專業翻譯的嚴謹與艱辛。不光得精通專業術語，還需憑藉實務工作累積的內部稽核經驗，努力掌握原文深意，並深入了解訂定各項準則的背景與初衷。為此，我額外研讀官方的《Report on the Standard-Setting and Public Comment Process》等文件，做足超越翻譯所需的知識準備；再者，不同語言之間的專業用語轉換，並非單純的一對一對應，而是需要綜合考量脈絡、慣例、實務現況等多重因素。以「Chief Audit Executive」為例，雖然法令規章與上市櫃公司財報多採「內部稽核主管」一詞，但實務上仍有「總稽核」、「稽核長」等不同稱謂，如何維持法規用語一致性同時兼顧實務狀況，是翻譯過程的一大考驗；最後，儘管協會工作人員協助提供簡譯初稿，然而若要在保留英文原意的同時，以流暢易懂的中文傳達專業內涵，仍需一字一句精雕細琢，期能稍近信、達、雅的理想境界。這120頁、近5萬字的專業原文翻譯過程，實為一場「吟安一個字，撚斷數莖鬚」的深刻淬煉。縱使翻譯過程極具挑戰，所投注的心力或許遠超過實質回報，但能為提升內部稽核專業發展盡一份心力，促進非英語背景的利害關係人對國際準則的理解，這份付出便顯得意義非凡。期望本譯作能讓內部稽核專業在繁體中文世界中被看見，並為實務工作者提供更明確的專業指引。本譯作力求精確與通暢，過程中承蒙黃允暐理事長悉心指導，以及編譯秘書曾婉甄協助處理繁瑣編務。此外，也要特別感謝Ariel與Emily，是她們在這段期間的包容與支持，讓我得
This book shares answers to why leaders fall and why people die young. It urges the church to adjust its thinking and methods for new converts. The beginning of a journey will influence the ending. We
This book forces readers to radically rethink the idea of memory as an archive of the past. Examining the notion of remembering in the neurosciences, humanities, social studies, and in key works of au
An exploration of the darker side of maternal behavior drawn from scientific research, psychology, and the real-life experiences of adult daughters, Mean Mothers sheds light on one of the last cultura
The problem with pornography addiction has never been worse. Tens of thousands of young people—as young as seven and eight years old—are finding that pornography has control over their life.Fortify: T
Since 1995, the Boston Process Study Group has met and published work on the most fundamental of therapeutic concepts: change. Here, for the first time in book form, are their critical papers on
