白樂

2020年，《譯路峰景——名家談翻譯》三部曲的出版，獲得了譯界學者和廣大翻譯研究、愛好者的一致好評。不少國內高校師生及海外同仁表示，書中多位實踐派名師的譯筆之談，對其翻譯學習與研究有很大的啟示意義。在總結經驗、發揚成績的基礎上，本書將目光投向域外漢學家，推出姊妹篇《譯海遠航——漢學家談翻譯》。本書延續《譯路峰景——名家談翻譯》的策劃思路與編撰定位，通過“漢學名家薈萃”的方式，為廣大讀者呈現多樣化、多視角的“翻譯盛宴”。在長期從事東西文化交流的過程中，許多漢學家積累了大量的實踐經驗和獨特的翻譯感悟。本書因此將這些寶貴經驗與心得加以系統化整理，集結成書，以饗讀者。總體而言，共囊括60余位漢學家，跨14餘個國別，譯本涉及多部中國經典古籍及現當代著作。書稿以《中國社會科學報》為依託，也融合了其它主流翻譯報刊及高校學刊，收錄了有關“漢學家與翻譯”的多篇文章。此外，我們也邀請一些長期從事漢學研究與典籍外譯的國內學者為本書撰稿，或將他們以往的漢學家訪談稿整理成文，或展開對某個漢學家及其譯本的評述。上冊為“漢學家訪談實錄”專題，精選了多篇對國際著名漢學家的專訪文章。中冊延續上冊的“漢學家訪談實錄”專題，另包含“海外譯介傳播”專題。下冊為“漢學家譯本評述”專題，結合漢學家所處的時代背景與結緣漢學的研究經歷，分析了每位漢學家的翻譯思想與作品風格、梳理了具體譯本的特色與亮點。

本書由20世紀上半葉兩位法國漢學家馬伯樂的遺著和白樂日的續寫而成，從社會史、宗教史、政治史、經濟史等多個維度梳理中國古代(上迄商代，下至宋末)的各項制度——官制、選官制、兵制、行政體制、土地制度、財稅、貨幣、交通、商業管理等。本書不僅巧妙地結合了法國傳統漢學與社會學的研究方法，而且針對中國歷史進行全面、宏觀地梳理，是法國漢學史上罕見的佳作，向專業讀者和普通讀者簡潔明晰地勾勒出中國歷史上制度變遷的脈絡，對於研究古代中國的各項政治、經濟制度具有重要的指導意義和參考價值。

《實用漢語語法指南（英文版）》是一本漢語語法書，其前身是由法國著名漢學家白樂桑發起，聯合張祖建、金久高靜兩位作者共同編寫的漢語語法輔助教學材料。法文版名為《漢語語法使用手冊》（法文名為CHINOISMODED’EMPLOI-GRAMMAIRE PRATIQUE ET EXERCICES），於1996年在法國出版。該書實用、清晰，深入淺出地解釋漢語語法的用法，提供大量中文例句和方便學習者理解的法語諧音、口訣等，使漢語語法書易於教學、亦可自學。本次出版的是該書的英文版。英文版保留了法文版的語法解釋易被外國學習者理解接受的精髓，具有翻譯準確、例句清晰、結構合理、貼近受眾，易錯內容列出語誤舉例等特點，力求用外國受眾易於理解的語句講述漢語語法等顯著特點。在編排上一改原書以篇章排序的形式，變為辭書形式，語法詞條按中文詞頭的漢語拼音以及英文詞頭的單詞的字母順序排列，正文前有包含所有詞條的“音序目錄”，書後另附按語法的英文翻譯排列的“語法索引”，使其兼具輔助學習材料和辭書的雙重性質，提升了學習者使用、查詢的便利性。A Practical Guide to Chinese Grammar (English Version) is initiated by the famous French Sinologist Joël Bellassen and co-written by two other authors, Zhang Zujian and Kanehisa-Kao Tching. Its French version, CHINOISMODED’EMPLOI-GRAMMAIRE PRATIQUE ET EXERCICES, was published in 1996 in France. This book is practical, clear, and simple in explaining Chinese grammatical points, providing a large number of Chinese example sentences to facilitate learners’ understanding andaccess. Accurate translation, error-prone example sentences, and