路易斯 加樂爾

《趙元任全集•第12卷》收錄了趙元任在二十世紀二三十年代翻譯的文學譯作和話劇腳本。其中包括英國著名作家路易士﹒加樂爾的兩部世界文學名著《阿麗思漫遊奇境記》《走到鏡子裡》,以及英國作家A.A.米爾恩的話劇《最後五分鐘》（附《北平語調的研究》)。《阿麗思漫遊奇境記》和《走到鏡子裡》是聞名世界的兩部兒童文學作品。原著文字簡潔，趙元任的譯筆精彩，對漢語口語和南北方言的運用令人叫絕。《阿麗思漫遊奇境記》，1922年由商務印書館首次出版。《走到鏡子裡》,最初譯於1931年，1968年作為教材收入《中國話的讀物》在美國出版。本卷分別以1922、1968年版為底本收錄。《最後五分鐘》是趙元任根據The Camberley Triangle，用北京口語編制成的話劇腳本，本卷以中華書局1929年版為底本收錄。