鄒振環

《晚明漢文西學經典:編譯、詮釋、流傳與影響》內容簡介：中國近代的知識傳統有很大一部分來自西學，這一西學又有多個系統的來源：明末清初天主教系統的西學，晚清西方新教傳教士帶來的西學與轉道日本引入的西學，以及五四時期從蘇俄輸入的馬克思列寧主義的西學。那么，在中國傳播的西學究竟有無自身的統宗——學術脈絡呢7《晚明漢文西學經典:編譯、詮釋、流傳與影響》在海內外既有研究成果的基礎上，著重研究了16世紀末至17

晚清以來西學東漸及其對中國社會的影響現已成為學界的關注點，而本書致力于對以禮研究相對薄弱的“西史東漸”進行歷史的尋繹和價值的重估，也因之凸顯其原創性。 作者認為晚清西方史學譯著的傳播對中國史學產生過多方面的巨大影響，使晚清史學界發生了革命性的變化。為了使上述結論堅實有據，全書力圖在資料上有新的開掘和突破，在方法上立足于實證研究，并借鑒了“ 閱讀史”和“譯介學”研究中的接受理論，在論述體裁上則采用

一門學科要有開拓和突破，需要深入瞭解學科自身的發展史。翻譯活動在中國有著近三千年不間斷的歷史，形成了深厚的翻譯傳統，但將這一翻譯活動的演變作為獨立的研究物件來進行考察，卻是從20世紀初才開始的。本書是一項關於中國翻譯史學在20世紀形成和發展過程的歷史回顧。作者將20世紀中國翻譯史研究的演變過程以“起承轉合”為線索，對20世紀（1902―2000）中國翻譯史研究的起步、發軔，如何經過民國時期的承接、

《疏通知譯史》輯錄了作者近年來在《復旦學報》、《學術月刊》等學術刊物上發表的主要研究成果，集中於“西書中譯與近代中西文化交流”這一主題。全書分譯史通述、譯局專論、譯家譯著、譯名術語、譯史問題等五個部分。·

《影響中國近代社會的一百種譯作》主要內容：比如說在基督世界中最有影響的一本書就是《聖經》；在穆斯林世界最有影響的一本書就是《可蘭經》；在共產主義世界最有影響的一本書就是《資本論》；在瘋狂的歲月里對中國最有影響的一本書，不能不是“小紅書”，即《毛主席語錄》。舉出的書愈多，則愈不好定，也愈不能完全令人信服。所以，這部有重大資料價值的書，還不如取個樸素的書名，更切合實際。否則，例如書中第十八種《造洋飯書

16至19世紀的西學東漸，使中國社會進入了一個獨特而漫長的文化轉型時期。此間所形成的漢文西學地理文獻，在明清地理學界和思想世界交織出種種特殊和豐富的人文想像。本書以細膩的歷史陳述方法，通過明清間《坤輿萬國全圖》《職方外紀》《坤輿全圖》《坤輿圖說》(《七奇圖說》)與《地球圖說》，以及晚清《四洲志》《瀛寰志略》《大地全球一覽之圖》《地球五大洲全圖》等一系列相互銜接的論題，從歷時性語境切入明清漢文西學地理文獻的研究。作者通過對地理文本的細讀，展示出有關來華西方傳教士和中國知識人參與各種地理學漢文文本的生產，以及不同媒介、文類和文化贊助者所參與的製作和流通的若干個案，由此而形成了一系列嶄新的學術議題。本書特別留意在全球史的背景下，將這些議題放入中國與世界的坐標之中，嘗試梳理出西學東漸宏大和壯闊的歷史畫面之中，明清地理文獻所展開的中西文化之激烈碰撞和交融的複雜面向，引導出不同於以往地理學研究和文化史研究的知識範疇，提供了一種新的知識史的研究視野。本稿為國家社科後期資助項目，已經結項。

本書收入的被稱為"三危言"的三部著作：鄭觀應的《盛世危言》（五卷本）、湯震的《危言》和邵作舟的《邵氏危言》，是近代中國宣傳改良政治、變法維新的論著中影響最大且題名《危言》的三種。"三危言"作為晚清學術思想發展序列中一個重要的環節，其思想變化的多維聯繫，似乎並未通過以往個案的研究得到充分的揭示。編者選取"三危言"中最富代表性的三個文本合為一書，進行編校整理，無疑更便於我們分析和解讀作為近代學術名著的

《明清史評論》（*輯）為復旦大學歷史學系所編，以書代刊，預計今后半年一輯。本輯共收錄文章15篇，包括發刊詞1篇、專題論文8篇、讀史札記1篇、書評2篇、博士論文摘要2篇、會議綜述1篇。作者均為當今明清史研究領域國內外的名家、專家，文章既聚焦于熱點論題，也有新的發現與開拓，代表了當今學界有關這一領域特別是以江南為中心的明清史研究的前沿水平。