Patsy Barry

This little book is a delight, offering a seasoned writer's advice backed up with examples from many years in the classroom with native speakers of Chinese. By writing down his wisdom with a clear, au

譯者王強說，卡羅爾《愛麗絲漫遊奇境》與《穿越鏡中世界》，是作者憑藉他珍稀的天賦所釀造出的文學瑰寶，在十九世紀中葉開啟的英國兒童文學史的黃金時代，路易斯．卡羅爾佔據了不可撼動的開創者地位。重新翻譯《愛麗絲漫遊奇境》與《穿越鏡中世界》，在出版界和文學界引發了很大的關注，王強之所以選擇重新挑戰這部已經有百餘個中文譯本的經典，實在是極具野心的嘗試：以往的優秀譯本為了讓讀者理解書中的大量雙關語、諧音梗、政治諷刺和邏輯悖論，都依靠大量的背景注釋。本譯本「通篇無注」，打破注釋帶給讀者的「閱讀中斷感」，試圖用最純粹的現代漢語、極致的中文語境，直接去對沖和化解英文原本裏的語言陷阱，讓讀者能像讀中文故事一樣，一口氣流暢地掉進兔子洞裏。翻譯的底本是牛津經典原版，插畫是當代書籍設計大師Barry Moser。摩瑟的插畫風格打破了過去傳統的唯美或過度童趣的框架，更貼近卡羅爾原作中那種「精心設計出來的混雜、荒謬與理性」。王強認為，只有用一種兼具現代感與古典邏輯的全新中文譯筆，才能與摩瑟這套極具洞見的視覺插畫形成最完美的呼應。

《愛麗絲漫遊奇境》自 1865 年面以來，歷經一個多世紀依然魅力不減，甚至成為全球讀者最受喜愛的一本書。它跨越時代與年齡，開創了「純粹童趣」的先河： 《愛麗絲》純粹是為了好玩、想像力而寫，它不說大道理，甚至大膽地諷刺了當時維多利亞時代的刻板教育，給了孩子們一個純粹的幻想世界。作者本身是牛津大學的數學家與邏輯學家。他在書中看似荒誕不經的對話中，其實埋藏了大量的語言遊戲、哲學悖論、數學邏輯和文字雙關。這使得這本書不僅吸引孩子，更能讓成年人、哲學家和科學家反覆推敲。書中的每一個角色都是獨特的。他們怪誕、荒謬卻又無比真實。據說維多利亞女王當年在讀完《愛麗絲》後深受感動，親自寫信給作者，表示非常期待他的下一部作品。英國文豪維吉尼亞．吳爾芙說《愛麗絲》系列不只是給孩子們看的書，而是那種能讓我們重新變成孩子的書。在中文世界，著名語言學家趙元任先生親自將其翻譯成中文，1922年出版後，一個多世紀以依然受到讀者的熱愛；沈從文也曾深受其魔幻寫實風格的啟發，甚至動筆寫過《阿麗思中國遊記》。著名翻譯家王強重新翻譯《愛麗絲漫遊奇境》與《穿越鏡中世界》，在出版界和文學界引發了很大的關注，王強之所以選擇重新挑戰這部已經有百餘個中文譯本的經典，實在是極具野心的嘗試：以往的優秀譯本為了讓讀者理解書中的大量雙關語、諧音梗、政治諷刺和邏輯悖論，都依靠大量的背景注釋。本譯本「通篇無注」，打破注釋帶給讀者的「閱讀中斷感」，試圖用最純粹的現代漢語、極致的中文語境，直接去對沖和化解英文原本裏的語言陷阱，讓讀者能像讀中文故事一樣，一口氣流暢地掉進兔子洞裏。翻譯的底本是牛津經典原版，插畫是當代書籍設計大師Barry Moser。摩瑟的插畫風格打破了過去傳統的唯美或過度童趣的框架，更貼近卡羅爾原作中那種「精心設計出來的混雜、荒謬與理性」。王強認為，只有用一種兼具現代感與古典邏輯的全新中文譯筆，才能與摩瑟這套極具洞見的視覺插畫形成最完美的呼應。

498篇原始文獻，九成首次面世‧ 多篇影響中國命運的里程碑式文件‧ 系統、準確、權威的巨型一手史料庫‧ 全景還原「中國崛起之初」的幕後曲折‧ 深度折射1980年代高層政治博弈《趙紫陽文集（1980–1989）》共四卷，約九成的文稿為首次公開出版，是迄今為止最系統、最全面的趙紫陽文獻彙編。《文集》匯集了趙紫陽擔任國務院總理和中共中央總書記十年間的文章、報告、講話、談話、信函和批語共498篇，約180萬字，並首次展示了若干重要歷史文獻的原件，具有極高的史料價值。所有文稿由原趙紫陽辦公室部分成員和相關工作人員根據第一手原始文獻資料集結而成，來源可靠，忠實於原件，編排規範。《文集》全面地展示了1980年代中國高層所推行的各種政策及其背後的困境、博弈和突破，涉及經濟、政治、黨務、外交、國防、教育等各個方面，完整而具體地呈現了中國改革初期「摸著石頭過河」的全過程。《文集》為研究趙紫陽和中國改革開放提供了珍貴的一手資料，不僅為反思中國1980年代改革提供了重要文獻基礎，對世界範圍社會主義國家轉型的比較研究也具有重大價值。這套文集的出版，使我們對中國1980年代改革的認識從模糊、碎片、猜測，走向清晰、完整、真實。對中國和世界的研究者和普通讀者，都具有不可替代的意義。 《文集》亦得到了中、美、法、德等國專家學者的鄭重推薦（按英文姓氏排列）：◎ 畢仰高（Lucien Bianco，法國社會科學高等學院教授）◎ 陳永發（Yung-fa Chen，台灣中央研究院院士）◎ 鄒至莊（Gregory Chow，美國普林斯頓大學教授、原趙紫陽與中國體改委資深顧問）◎ 韓博天（Sebastian Heilmann，德國墨卡托中國研究中心總裁、德國特里爾大學教授）◎ 金耀基（Ambrose King，香港中文大學教授、前校長）◎ 巴瑞．諾頓（Barry Naughton，美國加州大學聖地亞哥分校教授、Growing Out of the Plan: Chinese Economic Reform, 1978–1993作者）◎ 沈大偉（David Shambaugh，美國喬治．華盛頓大學教授、The Making of a Premier: Zhao Ziyang’s Provincial Career作者）◎ 傅高義（Ezra Vogel，美國哈佛大學教授、《鄧小平時代》作者）◎ 許成鋼（Chengg