上海人民出版社

本書是著名漢學家鐘鳴旦教授（Nicolas Standaert）關於十七、十八世紀中歐歷史編纂學和歷史紀年學交流的研究成果之一。主要考察了明末清初出現的一種特殊體裁的史書——“綱鑒體”史著——在中西文化交流中所扮演的角色，及其對西方的中國上古歷史書寫所產生的影響。這本書主要分為兩個部分，第一部分分別討論明末清初綱鑒體史著譜系和來華歐洲人對中國歷史和年代學的敘述以及他們的中文史料來源，在對比二者的基礎上引出本書的核心觀點——中國歷史書寫中的文化間交織；第二部分以中國上古歷史中帝嚳及其妻妾為中心，通過不同文本中的不同記載來追蹤嚳的人生軌跡及其妻妾“神奇生子”的傳說，並以此作為一條主要線索，重構史書文本的譜系以及不同類型史書間的差異，通過跨文化詮釋學的視角探討歐洲人對中國歷史文本的解讀。

本書是著名漢學家鐘鳴旦教授關於清代“邸報”在歐洲流傳情況的研究。1800年前的邸報的資料來源主要是清初生活在中國的歐洲人編纂的歐語文獻，這些文獻在中國彙編完成後送至歐洲，於18世紀在歐洲出版，包括私人信件、報告以及翻譯等，大多被收錄在有關中國文化的文集中。一方面，它們記錄了中國邸報早期的實貌、規格、版式、內容和使用情況，並涵蓋了中文史料中未記載的信息。另一方面，它們介紹了這些歐洲人在中國如何閱讀邸報，以及他們作為全球代理人如何向歐洲介紹中國，進而使中國邸報加入全球信息網絡的情況。作者分別選取康、雍、乾三個朝代中的代表性個案詳細分析了這一過程，證實啟蒙運動關於中國政治制度和治國之道的重要觀點，正是建立在與邸報直接相關的文本基礎上的，說明中國邸報及其所承載的思想觀念進入全球公共領域的時間遠比我們所認為的更早。