***紐伯瑞金獎作品***全球銷售日本、韓國等十餘國外語版權一隻不知自己真實血緣的狗,三隻野牛一場跨越藩籬的冒險計畫,一場未知的救援行動大作戰!帶領人們用嶄新的眼光看待世界。游鎮維(臺東大學兒童文學研究所教授)邱慕泥(戀風草青少年書房店長)許慧貞(花蓮縣閱讀推動教師協同召集人)廖淑霞(再興小學研究教師)鄭重推薦主角約翰尼斯是極具魅力的敘述者,他的熱情和善良就像一條明亮的線索貫穿了整部小說……這裡還有一個更深層次的故事,關於做你自己和尋找自由。——《紐約時報》本書主角是近年來兒童文學中最具魅力的英雄之一……是2023年早期脫穎而出的作品,事實上,大聲朗讀也很有趣。——《華爾街日報》在本書裡,孩子會發現一個快節奏、驚險、感人的故事;同時,大人將發現豐富、多層次的故事,將他們帶回到文學的時代,為未來的讀者生涯奠定基礎。——《Fast Company》=本書殊榮=2024年紐伯瑞金獎亞馬遜書店2023年最佳圖書Science Fiction and Fantasy 2023年度最佳圖書青少年圖書館金牌精選芝加哥公共圖書館2023年度最佳圖書紐約公共圖書館2023年度最佳圖書《紐約時報》2023年度最佳童書美國全國公共廣播電台NPR 2023年度最佳圖書《出版人週刊》2023年最佳圖書《出版人週刊》2023年夏季選讀《紐約時報》排行榜第1名美國本地獨立書店排行榜第1名全球銷售日本、韓國等十餘國外語版權=內容簡介=你看過跑得像雷射光那樣快的狗嗎?約翰尼斯能跑得像火箭一樣快,而且他喜歡跟汽車賽跑,把車子遠遠甩在後頭。縱然他看到人類的東西總會好奇得停下來觀察,然而,他一直很自由。他還是「公園之眼」——他與助理們蒐隻人類和動物的活動情報,回報給野牛,守護一切的平衡。直到有人勒住他的脖子,莫名給了他一個名字「斑斑」;當他救起落水的小女孩,卻開始自己不想要的生活。約翰尼斯這才意識到,原來不受拘束、不受圈養的感覺是如此舒暢。這些因為人類而有的經驗,讓他有了新想法:他得跑得更快、蒐集更多訊息,他要讓他的所愛也感受無邊無際的自由!他準備找和人類的箭比快的海鷗、少了一隻眼的松鼠、懂文字的鵜鶘、愛遲到的浣熊,一起來完成看似不可能的任務。然而,剛認識的山羊朋友告訴約翰尼斯,海的另一邊有更廣大的陸地,世界比他想得更遼闊……這次的祕密行動能有完美的結局嗎?紐伯瑞金獎作者為讀者創造了一段優美且睿智的體驗,
《翻譯基礎101》可做為翻譯課程教材,也適合翻譯工作者職涯進修。作者有數十年的實務及教學經驗,不空談理論,而是按部就班提示翻譯方法與技巧,涵蓋實務工作應注意的細節。你將學到翻譯工作應具備的知識與觀念,包括:⬩ 正確的翻譯規劃與觀念⬩ 懂得避免譯文常見毛病⬩ 確保譯文交稿後合用⬩ 如何參考合適的工具書 本書二十餘年來廣為港台大專院校採用,書中闡述了許多重要的翻譯概念,有些譯者也可能不知道:⬩ 翻譯工作不是從譯出第一句話開始,而是從理解原文開始。在動筆前,應完整閱讀至少兩遍:第一次用心感受語氣與整體氛圍,第二次用腦分析細節與語用脈絡。⬩ 英語的句子為語法單位,只要有主詞、動詞的完整句子,就需要使用句號;漢語則是意義單位,意思表達完畢才使用句號,中譯時不應全照英語標點符號來斷句。⬩ 常有「原文是動詞,譯文也必須翻成動詞」的迷思,如譯入語習慣以名詞或形容詞來表達,也應順應譯入語的表達習慣。 奠定良好的翻譯基礎,有助於避免以下誤譯: ▶ He made some personal remarks. ✗ 他作了一些個人的評論。 ✓ 他作了人身攻擊。 ▶ I need your moral support. ✗ 我需要你的道德支持。 ✓ 我需要你情義相挺。 本書改編自《翻譯初階》,內容經大幅翻修,參考書目也全面更新,提供與時俱進的示範實例,如正確的Google「限定搜尋」方法,Google Ngram Viewer,Sketch Engine等,能幫助學習者奠定良好基礎,也可讓一般人士對翻譯有正確的認識。
中小學生必備!以趣味擬人化的元素動畫角色,結合人文X科普及搞笑漫畫圖像文本,陪你完成地球科學基礎知識先修學習!你撿過石頭嗎? 無論我們走到哪裡,腳底下踩的都是岩石,每一顆石頭都長得不太一樣,究竟它們是怎麼來的呢?一起來與岩石表上的超異能元素家族相遇!地表最強礦石小夥伴出動,從寶石到化石,從岩石到礦物,地球上所有的礦石小夥伴,個個獨占鼇頭!由最常見的71種岩石與礦物角色帶路,帶你認識三大岩石家族……礦物除了會變身,還會神奇魔法?粉筆其實來自生物遺骸?太空裡的岩石和地球上的一樣嗎?一起探索構成地球的物質,了解究竟岩石是怎麼產生的!結合人文 X 科普及搞笑漫畫圖像文本,帶你認識岩石的前世到今生,以及各種礦物有趣的特性,輕鬆打造必備科學基礎知識!書籍特色‧擬人化的元素動畫角色圖鑑,按圖索驥,所有岩石礦物特性迅速記憶!‧收錄所有重要礦物知識,從礦石形成由來到冷知識,一網打盡!‧搞笑的圖鑑化知識脈絡,輕鬆累積知識,快樂打造基礎科學能力!系列共兩冊:1.週期表與它的超異能元素家族2.岩石表與它的超異能元素家族適讀年齡:10歲以上幼兒學習指標:認知領域十九項議題:環境、能源、戶外教育學習領域:自然、綜合活動、生活科技(資訊+生活)、社會SDGs指標:4:優質教育、7:可負擔的潔淨能源