滿額折
紅娘(英漢對照‧全二冊)（簡體書）
- 系列名：中國京劇百部經典外譯系列
- ISBN13：9787501364121
- 出版社：北京圖書館出版社
- 作者：孫萍
- 裝訂：精裝
- 規格：28.5cm*21.0cm (高/寬)
- 本數：2
- 出版日：2017/12/31
相關商品
商品簡介
商品簡介
《中國京劇百部經典外譯系列》計劃選取收錄一百個左右經歷了多年推敲檢驗、至今仍有較大影響力和代表性的京劇劇目，全面、系統、立體的延續記錄戲曲藝術兼顧文學劇本、音樂乃至表演動作、舞臺調度、舞臺美術的“綜合路線”傳統，吸收近年來京劇藝術研究和跨文化交流溝通中的最新成果，全部做到英漢對照。每個劇目獨立成冊，計劃共100冊，十冊為一輯，按輯出版（現前四輯已出）。 編寫具體可分為導賞寫作與文化闡釋、翻譯兩方面。前者是在前輩藝術家、理論家的研究基礎上，進一步全面地、深入淺出地闡述每個劇目的舞臺藝術。具體編寫分為劇情梗概、劇本文學、演出情況、主要藝術特點賞析、音樂伴奏、主要人物造型及道具六大塊，涉及劇目歷史背景（故事出處、人物介紹），文化（典故注釋、表演精講、戲曲美學）解讀，名段（以五線譜、簡譜對照方式）品鑒，舞臺（含佈景、裝置、臉譜、服飾、道具等）透視，力求成為一部戲透析人情世態的中國文化讀本。配合導賞，輔以大量精美劇照、舞臺穿戴道具圖例、曲譜，充分做到文字與視覺形象互為補充，相得益彰，便於異文化讀者在得到生動細緻的解讀說明同時，又可以有直觀地領略與把握。翻譯方面，本項目成果完全英漢對照，包括了劇本、中文導賞、京劇藝術概述、表演術語詞條和圖例注釋等。 本書《紅娘》為第五輯中一部，該劇取材於中國古典戲曲名著、元代王實甫的《西廂記》。故事發生在唐朝貞元年間，書生張珙進京應試途經普救寺，與崔相國的女兒崔鶯鶯一見傾心。叛將孫飛虎聽聞鶯鶯貌美，於是兵圍普救寺，想要擄鶯鶯為妻。老夫人許諾有人能夠退去賊兵，就把女兒許配給他為妻。張生請故交白馬將軍前來解圍，剿滅了叛將孫飛虎。此時崔夫人悔卻前言，借詞推脫，鶯鶯怒不敢言，張生相思成疾。崔府丫鬟紅娘俠肝義膽，看不慣老夫人的所作所為，於是在張生、鶯鶯之間牽線搭橋、傳書遞柬，又在崔夫人面前據理力爭，最終促成了這樁美滿的姻緣。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。