叢林故事－中英對照16

吉卜林（Joseph R. Kipling, 1865-1936），英國人，出生於印度孟買，為著名的詩人、小說家及兒童文學作家。1907年，成為英國第一位獲頒諾貝爾文學獎的作家。吉卜林在青少年時期曾返回印度，對印度的感情和敏銳觀察，陸續成為其後創作的主題。《叢林故事》以及《叢林故事續篇》（The Second Jungle Book），就是他以印度叢林為背景所編寫出的膾炙人口的故事。本故事主要描述一位叫做毛格利的小孩，在一次遭到老虎的攻擊中，與父母走散。他被狼群收養，從小在叢林中成長，遵守「叢林法則」，與動物們結下了深厚的友誼。這個生動有趣的故事，不但有各種譯本，更被迪士尼改編為第十九部經典動畫《森林王子》，於1967年上映，這也是華特．迪士尼生前最後一部親手製作的長篇動畫片，片中並請知名演員配音，開啟了以名演員為動畫配音的風潮。日後，迪士尼並推出了真人演出的電影和續集《森林王子2》，亦廣受歡迎。「捕獵的目的是食物，而不是玩耍。」這樣的觀念不斷地在故事中重複，動物之間必須相互尊重，互不侵犯，除了填飽肚子之外，不能以屠殺為目的，傷害叢林中的成員。動物社會與人類社會一樣，需要社會正義與制度來維繫。

吉卜林（Joseph R. Kipling, 1865-1936），英國人，出生於印度孟買，為著名的詩人、小說家及兒童文學作家。1907年，成為英國第一位獲頒諾貝爾文學獎的作家。吉卜林的父親是孟買當地大學藝術學院的教授，為有名的印度古物收藏家。吉卜林從小在印度殖民地長大，因不能適應印度的氣候，於六歲時返回英國和養父母同住。然而，帝國主義的殖民思想，卻已成為他主要的價值體系，影響了其日後的文學創作。其作品透出國家「法則」的神聖性，堅持文明社會要服從於社會秩序，推崇君王帝制的專權，不相信所謂的自由民主。吉卜林在青少年時期曾返回印度，對印度的感情和敏銳觀察，陸續成為其後創作的主題。《叢林故事》（The Jungle Book）以及《叢林故事續篇》（The Second Jungle Book），就是他以印度叢林為背景所編寫出的膾炙人口的故事。