牡丹亭（簡體書）

昆曲湯顯祖《臨川四夢》全集 （納書楹曲譜版），為周雪華女士跟據先師周傳瑛先生遺愿，將清代昆曲曲家葉堂先生選輯校訂之“清唱”曲集《納書楹曲譜》中10卷《四夢》翻譯成簡譜，并加注行當角色及補充念白。 全集按周傳瑛先生遺愿，不但把解讀《納書楹曲譜》之嫡傳密方公諸于世，并為常人以為湯顯祖劇作“略無音律強調”之說作平反。 中國戲曲之祖昆曲是中國傳統文化的精粹,而《納書楹曲譜》是昆曲史上最古老、最完整、最經典的一個傳本，傳本中的昆曲湯顯祖“臨川四夢”全集更是中國昆曲這一皇冠上的最為璀璨的明珠。現有出身昆曲世家并屢獲國家大獎的中國昆曲界著名作曲家周雪華，在大師周傳瑛、俞振飛生前精心指點下，“十年磨一劍”，終于將這一昆曲的“奠基之作”——湯顯祖《臨川四夢》（譜、文）全集翻譯整理出來，奉獻給廣大讀者。 此叢書由名家譯譜，曲譜與文字劇本渾然一體；版面設計古樸典雅；對人類非物質文化遺產的傳播意義重大。

周雪華，畢業于上海音樂學院，曾師從音樂理論家周大風先生和昆劇藝術大師周傳瑛先生。她自幼受藝術熏陶，多才多藝，當過歌舞演員、評彈演員、琵琶演奏員。先在浙江昆劇團任作曲，后調往上海昆劇團任一級作曲。她從事昆劇音樂事業三十多年，鑒于她對昆劇藝術的貢獻，2005年被中國文化部授予“昆劇藝術優秀主創人員”榮譽稱號。她還曾參加了《振飛曲譜》再版工作；出版了《周雪華作品專輯（一）——華章雪韻 古詩詞昆曲演唱》；創作了大型民族交響音詩《唐宮驚夢》等器樂曲。

序
納書楹四夢全譜自序
納書楹玉茗堂四夢曲譜序
關于納書楹曲譜
譯者的話
一、標目
二、言懷
三、訓女
四、腐嘆
五、延師
六、悵眺
七、閨塾
八、勸農
九、肅苑
十、驚夢
十一、慈戒
十二、尋夢
十三、訣謁
十四、寫真
十五、虜諜
十六、詰病
十七、道覡
十八、診崇
十九、牝賊
二十、鬧殤
二十一、謁遇
二十二、旅寄
二十三、冥判
二十四、拾畫
……