但願妳還在

我十一歲，家裡的靈魂人物媽媽在一年前因車禍撒手人寰，老爸從此很少跟我們聊天，因為他會不自在，我們過得了無生氣，卻不小心中了令我們生活天翻地覆的樂透彩，記者問我們感想，我的弟弟這麼回答：「我媽媽在高高的天堂，我們要花點錢帶她回來。」

泰迪才十一歲，但家裡的狀況迫使他比同年齡孩子早熟。

自從一年前家裡的靈魂人物──媽媽，在一場車禍不幸過世後，他們的生活頓時了無生氣，教歷史的爸爸寧願談論南北戰爭時軍人穿的鞋子，也不願跟他們聊學校生活，他弟弟的行為很怪異，除了會在睡夢中哭泣，最近開始蹲在地上學狗吠，正當他覺得生活不可能更戲劇化的時候，向來無欲無求的爸爸在媽媽忌日當天，一反常態買了張彩券，結果當晚老爸哭著告訴他，他們中了樂透！

而中大獎才過了一夜，已有一群人出現在他們家門口，包括──頭髮梳得像比薩斜塔那麼斜的姑婆、總是拍吸血鬼電影的叔叔、美麗的單親媽媽、被棄養的女嬰、過氣潦倒的電影明星，還有威脅要奪回兒子的男人──據說是他的生父。

他的樂透購買清單裡只有大房子、農場、新腳踏車、新電視，從來就不是這些奇怪的事，而更糟的是，他不太確定很少擁抱他的爸爸到底還要不要他……

吉姆‧可可瑞斯 Jim Kokoris

畢業於伊利諾香檳分校，《但願妳還在》是他的首部小說。曾在《芝加哥論壇報》(The Chicago Tribun)、《美國週末報》(USA Weekend)、《芝加哥太陽報》(The Chicago Sun-Times)以及《讀者文摘》(Reader's Digest)中載文展現他的幽默。他與妻子及三位兒子住在芝加哥，目前正籌備他最新的小說。

譯者簡介
廖玉玲

台東人，輔仁大學翻譯學研究所畢。
曾任國中教師，目前為國內平面媒體國際新聞編譯，
譯作有《股票致富大贏家》、《墨比爾斯圖解投資策略》、《績效管理：尋找消失的片段，彌補智慧資本的落差》等。