傅譯巴爾扎克代表作三幻滅（簡體書）

《傅譯巴爾扎克代表作3:幻滅》內容簡介：《幻滅》的中心內容，是兩個有才能有抱負的青年理想破滅的故事。青年詩人呂西安在外省頓孚時譽，帶著滿腦子的幻想來到巴黎，因經不起浮華世界的引誘，想抄近路一步登天，結果變成無恥的報痞文棍，最終身敗名裂。他的妹夫大衛是個埋頭苦干的發明家，因為敵不過同業的陰險算計，被追放棄發明專利，回到家庭生活中了卻一生。這部小說幾乎集中了作者本人最主要的生活經歷和最深切的思想感受，巴爾扎克自稱《幻滅》是“我的作品中居首位的著作”。

作者：（法國）巴爾扎克（Balzac.H.） 譯者：傅雷

傅雷（1908-1966），我國著名文學翻譯家、文藝評論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼·羅蘭獲諾貝爾文學獎的長篇巨著《約翰·克利斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》、《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》；服爾德的《老實人》、《天真漢》、《查第格》：梅里美的《嘉爾曼》、《高龍巴》；丹納的《藝術哲學》：巴爾扎克的《高老頭》、《歐也妮·葛朗臺》、《邦斯舅舅》、《貝姨》、《夏倍上校》、《攪水女人》、《干絮爾·彌羅埃》、《都爾的本堂神甫》、《賽查·皮羅多盛衰記》、《幻滅》等名著十五部；譯作約五百萬言，全部收錄于《傅雷譯文集》。他的遺著《世界美術名作二十講》、《傅雷家書》等也深受讀者喜愛，多次再版，一百余萬言的著述已收錄于《傅雷文集》。為表示對他著譯的由衷禮贊，近年還出版多種插圖珍藏本，如《世界美術名作二十講》、《米開朗琪羅傳》、《貝多芬傳》、《羅丹藝術論》、《藝術哲學》和版畫插圖珍藏本《約翰·克利斯朵夫》、插圖本《巨人三傳》。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，“文革”之初即受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完了一生。

《傅譯巴爾扎克代表作3:幻滅》：傅雷的巴爾扎克，最能體現“行文流暢，用字豐富，色彩變化”的傅譯特色。《傅譯巴爾扎克代表作》，編選了五部堪稱“傅譯”與巴爾扎克之雙重代表作，以期讀者在最小的篇幅內兼得“閱讀巴爾扎克，欣賞傅雷譯文”。本卷輯入巴氏長篇小說《幻滅》。

有學者稱：“半個世紀以來，中國翻譯界有兩個人物最引人注目，一
是翻譯莎士比亞戲劇的朱生豪，一是翻譯巴爾扎克《人間喜劇》的傅雷。
他們可以說是中國近代翻譯界的雙璧。”
傅雷畢生精力有一半傾注于巴爾扎克的作品，巴爾扎克的小說才是傅
譯重鎮；傅雷的巴爾扎克，最能體現“行文流暢，用字豐富，色彩變化”
的傅譯特色。為此，我們選編了這部《傅譯巴爾扎克代表作》，以饗讀者
。
傅雷先生翻譯了巴爾扎克小說十五部，已出版的有十四部，入選本書
的五部堪稱“傅譯”與巴爾扎克之雙重代表作，以期讀者在最小的篇幅內
兼得“閱讀巴爾扎克，欣賞傅雷譯文”。
三原色圖書編輯部
二○一一年三月

第一部 兩個詩人
第二部 內地大人物在巴黎
第三部 發明家的苦難

雖然如此，第一陣激動過去以後，微妙的真相開始透露了。不久呂西安發覺夏娃的親熱和以前有所不同。大衛極受尊重，而呂西安是人家硬著頭皮愛的，有如愛一個鬧過許多亂子的情婦。敬是感情的基礎，有了敬意，感情才切實可靠，而切實可靠的感覺又是我們生活所必需的；夏同太太對于兒子，夏娃對于哥哥，卻缺少這點兒敬意。呂西安覺得自己得不到絕對的信任；如果他做人清白，這種情形決不會有。大丹士信中對他的看法變了妹子的看法，在她的舉動，眼神，聲調中流露出來。大家是可憐呂西安！至于門戶的光彩和榮譽，家庭之中的英雄，這些美妙的希望都一去不復返了。他的輕率使人害怕，不敢讓他知道大衛的藏身之處。呂西安想看妹夫，對夏娃竭盡溫存，百般試探，夏娃只是不理。當初在烏莫的時節，只要呂西安眼睛一瞥，妹子就當作不可違抗的命令，現在的夏娃可不是那時的夏娃了。呂西安說要補贖罪過，自命為能夠救大衛。夏娃回答說：“你別管，我們的敵人才陰險才精明呢。”呂西安搖搖頭，意思是：“我同巴黎人也交過手了……”妹子瞅了他一眼，仿佛說：“你不是打敗了嗎？”
呂西安私忖道：“他們不愛我了。家庭跟社會一樣勢利。”
從第二天起，詩人就推敲為什么母親和妹妹對他缺乏信心，結果他不是怨恨，而是引起一肚皮的牢騷。他用巴黎生活做標準，衡量淳樸的內地生活，忘了這一家子艱苦卓絕，過的清貧簡陋的日子，原是他造成的。——“她們太庸俗了，不會了解我的，”他這樣想著，精神上同母親，妹子和大衛疏遠了，而他也不能使他們對他的性格和前途再存什么幻想。
夏娃和夏同太太飽經憂患，變得很會猜度人，她們暗暗咂摸呂西安的心思，覺得被他誤解了，眼看他和她們離得很遠了。