孤身一人

在你最脆弱的時刻，能向誰求助？誰，救得了你？

屍體懸掛在屋椽上，燭光閃爍，屍體微微作響搖晃。她感覺越來越焦慮、無助。這暗示著家裡有入侵者，暗示有人瞄準了她跟她身邊的人，暗示如果不照要求，下一個就是她

孤身一人，州警巴比透過狙擊槍瞄準鏡監看著緊張的人質挾持對峙；街道的另一邊，位於波士頓富庶的後灣區，情緒激動的男子舉起手槍指著妻兒。在電光石火的一剎那，巴比開出致命的那槍，擊斃看似就要殺害自己太太的吉米。涉及致死槍擊案的巴比隨即接受調查，有錢有勢的死者父親葛濃法官提起刑事訴訟，要毀掉巴比的人生。

孤身一人，凱薩琳的惡夢就此開始。二十五年前她曾遭綁架，受虐長達一個月；如今，她的丈夫剛被警察槍殺，他的父親將兒子的死和孫子因不明疾病頻頻進出醫院都怪罪於她，試圖搶奪小孩的監護權。

孤身一人，瘋漢告別了獨囚於狹小牢房的漫長歲月，二十五年過去，他心中燃燒的復仇怒火益發炙烈。在一個重獲自由的凶犯巧心編織的邪惡圈套中，沒有一個人能擺脫嫌疑，沒有一個人能免於傷害，也沒有一個人能看見死神悄悄逼近，直到自己成為受困獵物，孤單而感覺無助之際……。

麗莎．嘉德納 Lisa Gardner

《紐約時報》犯罪小說暢銷作家，也用筆名Alicia Scott寫羅曼史小說。嘉德納在奧勒岡州（Oregon）長大，熱愛閱讀，十八歲就讀大學時開始寫作第一部愛情小說，打發暑假在餐廳當侍者以外的時間。她的第一份正式工作是管理顧問，成天關在小房間裡，每日工作十二小時，只能利用下班後的零碎時間創作。完成了十餘本羅曼史小說之後，她想要有所改變，於是嘗試寫作懸疑小說，以那些逼迫她週末加班的冷血大老闆們來為受害者命名。《The Perfect Husband》盛大推出後，嘉德納扔掉所有上班行頭，開始專注於寫作，她形容自己是研究中毒者，將自己對警方辦案程序與最新鑑識學的熱愛，投注在自己十多部暢銷作品中，包括「D. D.華倫警探系列」（Det. D.D. Warren Series）：《孤身一人》(Alone)(2005)、《藏身處》(Hide) (2007)、《鄰人》《The (Neighbor）(2009)、《活著告訴你》(Live to Tell）(2010)、《Love You More》(2011) ；「FBI心理分析員系列」（FBI Profiler Series）：《The Perfect Husband》(1997)、《The Third Victim》(2001)《The Next Accident》(2001)、《The Killing Hour》(2003)、《Gone》(2006)、《Say Goodbye》(2008)，以及獨立著作《The Other Daughter》(1999)、《The Survivors Club》(2003)、《I'd Kill For That》(2004)，眾多作品版權售出英國、法國、德國、日本、瑞典、挪威、波蘭、荷蘭、捷克、葡萄牙、俄羅斯等二十餘國。

嘉德納目前與親愛的家人、兩隻被寵壞的狗、一隻三腳貓居住在新英格蘭州，慣例會在自家網站上舉辦的「殺死好友、重傷夥伴」（Kill a Friend, Maim a Buddy）提名活動中，抽出幸運讀者，讓對方提名的對象死在她的下一本新書中。

譯者簡介
李建興

輔仁大學英文系畢，曾任漫畫、電玩、情色雜誌、科普與旅遊叢書編輯、路透新聞編譯，現任專職譯者，譯有《搞定女人》、《情趣玩具101》、《日本動畫瘋》、《色情消費啟示錄》、《為什麼男人愛偷腥》、《殺手的祈禱》等書。

˙令人繃緊神經的心理驚悚小說。——《蘭辛州報》（Lansing State Journal）

˙麗莎‧嘉德納佈局驚悚，文采橫溢，角色人物生動複雜，使她與麥可‧康納利、李查德、哈蘭‧科本齊名。《孤身一人》是沿著崎嶇懸崖邊緣疾駛的列車，你將飛快翻頁……渴望知道更多。——李．葛登堡（Lee Goldberg），蒙克探案系列小說作者

˙嘉德納讓讀者像被施了魔法。——《出版人週刊》（Publishers Weekly）

˙曲折緊湊的的心理驚悚小說。——《書單》雜誌（Booklist）

˙迷人的故事中充滿逼真的角色人物，宛如慢烤至恰到好處的多汁牛排，高度推薦嘉德納最新的驚悚小說給所有公立圖書館。——《圖書館期刊》（Library Journal）星號書評

˙緊張刺激……麗莎‧嘉德納精心寫就的懸疑鉅作，夜貓子的縮影。千萬別錯過《孤身一人》，我給了這本書罕見的完美滿分。——《今日浪漫小說書評》（Romance Reviews Today）

˙充滿震撼，如同坐上雲霄飛車。——《波士頓全球報》（Boston Globe）

˙錯綜複雜，疑雲重重，使你片刻不得放鬆。——《洛杉磯時報書評》(Los Angeles Times Book Review)

˙閱讀此書就像在客廳欣賞精彩的電影：你可能想要快轉，只因為忍不住想知道接下來的情節。一如所有最出色的懸疑小說，這本書令人顫慄……——《時人雜誌》(People Magazine)

˙不斷進步的作者寫出的一流驚悚小說。——《河濱雜誌》（The Strand Magazine）

˙這部小說會逮著你，將你生吞活剝！這本書會令你坐立不安……嘉德納女士知道如何持續抓住你的注意力。——《推理報》Mystery News

˙嘉德納的書讓人想一口氣讀完。——《科克斯書評》雜誌(Kirukus Reviews)

˙威力強大的懸疑警探小說。——《極品書評》（The Best Reviews）

第一章

電話打來的那一晚，他剛值完十五小時的班。93號公路上有太多不耐煩的駕駛人，造成太多車禍，碰，碰。每年到這個時候市區就是這樣。樹木禿了，夜晚很快來臨，聖誕假期又逼近。外頭感覺很不平靜。經過夏天愉快的烤肉聯誼之後，現在獨自走過市區街道，只會聽見枯葉被吹過冰冷人行道上的骸骨般碰撞聲。

許多警察抱怨二月的白天短暫灰暗，但就個人而言，巴比．道奇也從來不太喜歡十一月。今天也無法改變他的想法。

他開始值班時發生了一件小車禍，跟著又是往北走的呆子們來了兩起追撞事故。四小時的文書工作後，他以為最壞的時段已經過去了。接著中午過後不久，即使以塞車出名的93號公路上交通應該很順暢，卻因為超速的計程車司機企圖一次切過四個車道，有個開悍馬車太緊張的廣告業主管企圖強勢阻止他，而引發五車追撞車禍。悍馬車像重量級拳手一樣耐撞擊，但是老舊計程車被擊倒還連累了另外三輛車。巴比必須呼叫四輛拖吊車、紀錄這起車禍，接著在發現廣告主管午餐時喝了幾杯馬丁尼後逮捕他。

逮捕酒後駕車者意味著更多的文書工作，他必須跑一趟南波士頓的警局（現在是交通尖峰時刻，沒人尊重別人的路權，即使州警也不例外），有錢的廣告主管拒絕進入牢房時又發生了一波口角。

廣告主管比巴比重了整整五十磅。就像許多遭遇小個子對手的傢伙，他誤認重量就是力量優勢，無視於反面警訊。他用右手抓住門把，把巨大的身體向後轉想要擊倒瘦小的對手，結果呢？在充滿武裝州警的警局牢房企圖脫逃？只見巴比往左閃，伸出腳，看著肥胖的主管被絆倒。他倒地時發出巨響，有幾名州警暫停工作，為這場免費表演鼓掌。

「我會他媽的告死你！」酒醉的主管大喊，「我會告你、你的上司，還有整個該死的麻州。我會整死你們。聽見沒有？我會他媽的整死你們！」

巴比拉他站起來。或許是因為巴比扭痛了他的拇指，廣告主管又幹譙了一陣子。巴比把他推進牢房關上了門。

「如果想吐，請用馬桶。」巴比告訴他，因為這時他的臉色發青。廣告主管推開他，彎下腰直接吐在地板上。

巴比搖搖頭。「有錢的混蛋，」他抱怨說。

有時候就會這樣，尤其在十一月。

現在剛過晚上十點，廣告主管被大牌律師保釋了，牢房也清洗過，巴比的班從上午七點開始，至此終於結束了。他應該回家，打電話給蘇珊，在五點鬧鐘響起之前補個眠，然後重新展開這個愉快的流程。

但是，他緊張不安得連自己都驚訝。太多腎上腺素在他血管裡作怪，而他一向是個冷靜自制的人。

巴比沒回家，他脫下制服換上法蘭絨上衣跟牛仔褲，跑到附近的酒吧。

波士頓啤酒園裡有其他十四個客人散落在長方形的吧檯上，一面抽菸喝生啤酒，一面看著電漿電視螢幕。巴比向幾張熟面孔點點頭，再向酒保卡爾揮手，坐在有點遠離眾人的空位上。凱莉送來他慣例必點的墨西哥玉米片，卡爾遞給他一杯可樂。

「巴比，今天辛苦嗎？」

「老樣子啦。」

「蘇珊會來嗎？」

「今晚要練習。」

「啊，交響樂團。還有兩個星期對吧？」卡爾搖頭說，「漂亮又有才華。巴比，我再說一遍──別讓她跑了。」

「別讓瑪莎聽見了，」巴比對他說，「看過你老婆扛酒桶之後，我不敢想像她用桿麵棍會做出什麼事。」

「我們家瑪莎也是寶，」卡爾安撫他，「主要原因是我擔心沒命。」

卡爾丟下巴比自己喝可樂吃玉米片。頭頂上，即時新聞快報正在報導里維爾出了什麼狀況。武力強大的嫌犯掃射鄰居之後困守在自家拒捕。現在波士頓警方部署了他們的霹靂小組，「沒有人輕舉妄動。」

沒錯，十一月是很古怪的月分。讓人緊張兮兮，無法抵抗即將來臨的陰暗冬天。連巴比這種人也要費盡全力才能保持冷靜。

他吃完玉米片，喝掉可樂，付了帳，正當說服自己最好回家的時候，腰帶上的呼叫器突然響起。他看了一下螢幕，馬上衝出門外。

今天就是那樣的一天，今晚也會是那樣的一晚。

凱薩琳．蘿絲．葛濃也不太喜歡十一月，不過對她而言，真正的問題從十月就開始了。精確地說，是一九八○年十月二十二日。她從學校走回家時，氣溫還算暖和，陽光溫熱地吻在她臉上。她手上抱著書，穿著最喜愛的開學服裝：及膝棕色長襪，深褐色燈芯絨裙子，長袖金色上衣。

一輛車從後方駛近。起先她沒注意，但她隱約察覺那輛藍色雪佛蘭在她身邊減速到如同爬行般。是男人的聲音。嘿，親愛的，可以幫個忙嗎？我在找我走失的狗。

稍後，是痛苦、流血與模糊的反抗喊叫。她的眼淚流下臉頰。她的牙咬著下唇。

接著是一片黑暗與她微弱空洞的叫聲，「外面有人在嗎？」

然後彷彿永恆那麼久，毫無回應。

他們告訴她持續了二十八天。凱薩琳沒辦法知道，黑暗中沒有時間感，只有永無盡頭的孤寂。又冷又寂靜，有時候他會回來，那至少還算是一點動靜。全然的虛無、無盡的虛無才會把人逼瘋。

是獵人們找到了她。十一月十八日。他們發現了三合板蓋子，用步槍戳一戳，驚訝地發現她微弱的叫聲。他們得意洋洋地救了她，公布四乘六呎的地下監牢，釋放她進入冷冽的秋風中。後來她看了報紙照片，她的深藍眼睛睜得好大，頭像骷髏似的，身體瘦削又蜷曲，像被突然抓到陽光下的棕色小蝙蝠。

報紙稱呼凱薩琳是「感恩節奇蹟」。她的父母帶她回家，鄰居與家人歡欣鼓舞地絡繹上門祝賀，「喔，謝天謝地！」「剛好趕上聖誕假期。」「喔，真不敢相信……」

凱薩琳只是坐著聽大家談論她。她把爆滿托盤上的食物偷偷塞進口袋裡。她低頭駝著背，仍然是那隻小蝙蝠，為了自己都無法解釋的原因，她被光亮嚇壞了。

更多員警上門。她告訴他們綁匪、車子的事。他們拿照片讓她指認，她指了其中一個。後來，過了幾天，過了幾星期──這很重要嗎？──她去了警察局，看著一排嫌犯，嚴肅地再次指著其中一人。

六個月後，理查．安布李歐上了法庭受審。開庭三個星期後，凱薩琳穿著樸素的藍洋裝跟擦亮的娃娃鞋站上證人席。她最後一次伸出她的手指。理查．安布李歐被判了無期徒刑。

凱薩琳．蘿絲跟著家人回家。

她吃得不多，喜歡拿了食物塞進口袋裡，或只是拿在手上。她也睡得不多，躺在黑暗中，盲目的蝙蝠眼睛搜尋著無法名狀的東西。她經常保持靜止，嘗試著能否不出聲音呼吸。

有時她母親會站在門口，蒼白的雙手焦慮地摸著自己的鎖骨。最後，凱薩琳會聽見她父親在走廊上的聲音。睡吧，露易絲，如果她需要就會叫你。

但是凱薩琳從來沒叫過。