我的吸血鬼同學

如果自己承認是吸血鬼，我會良心不安；
如果否認，我就是假裝吸血鬼的娘炮，這真是太危險了！

蒼白纖瘦的芬巴一直想突破自己的人生，
但交女朋友這回事，他卻是連想都不敢想，
因為對陽光過敏的他，總覺得好運只屬於運動男孩。
當吸血鬼愛情小說突然風靡整個校園，
他才發現，自己的機會總算來了！
為了收服吸血鬼迷妹、擺脫老是被發卡的命運，
他決定展現與眾不同的魅力，
沒想到真的吸引了許多女孩的愛慕眼光，
甚至還有人對他說：你可以咬我嗎？
問題是，芬巴喜歡的人，卻對吸血鬼一點也沒興趣，
這下該怎麼辦才好呢？……

芙琳‧蜜妮 Flynn Meaney

畢業於聖母大學，目前是紐約杭特學院研究生，對吸血鬼文化深感興趣。當初聽到朋友說：「既然吸血鬼這麼受歡迎，看來古銅肌已經過氣了。」才發現吸血鬼竟讓蒼白纖瘦的青少年獲得把妹機會，他們在影集「海灘遊俠」當道時可是吃了不少虧呢！芙琳因此得到靈感，寫出了幽默詼諧的處女作《我的吸血鬼同學》。

譯者介紹

葉妍伶

想當初我也很希望自己是條美人魚，或是魔法使──在文具店買了一隻鉛筆，原來是魔杖，而我是魔界等待千年萬中選一的護法。當自己太難，建構自己才快樂，這本書是譯者生涯中最大的享受。
英國愛丁堡大學翻譯碩士，目前進修貓行為學，往另一種翻譯前進。

獨立樂團 化學猴子、棉花糖　惡搞推薦！

瘋狂的青春是成長的養分。

奔跑於故事的情節，於是我也想變成吸血鬼。
咬我吧，青春。
我們將永生不老。
──獨立樂團／棉花糖

從吸血鬼辣妹到吸血鬼宅男……好看得要命！
──《鬼女孩》系列作者／譚雅．荷利

幽默有趣的文字不禁讓你自問：當吸血鬼還是青少年比較辛苦？
──《紐約時報》暢銷作者／凱莉．范恩

《我的吸血鬼同學》充滿機智與魔力。
──作家／丹尼爾．華特斯

有趣、原創，改寫了吸血鬼的形象，創造了擄獲人心的英雄……
──作家／貝絲．凡塔斯基

《我的吸血鬼同學》詼諧風趣、讓人放聲大笑，卻又如此真實。讀者很容易理解芬巴的困難與磨難，還有他自我探索的旅程。這是充滿原創性與樂趣的處女作！
──《圖書館期刊》

「蜜妮的處女作來得正好，對『暮光之城』羅伯‧派汀森的怒視形象大開玩笑，也間或傳達出令人捧腹的訊息。長遠來看，做自己通常是最正確的選擇。
──《好書情報》

「咬我。」珍妮抬頭命令我，眼神熱切得像要將我整個人嵌進背後的磚牆。「把我變成吸血鬼。」
她乳白色的細緻頸子像一片嶄新的畫布，或是開學日剛買的筆記本。散落在鎖骨周邊的雀斑，在我眼中宛如靶心。尖牙要對準哦，它們好像在對我說，正中紅心。有條血管特別明顯，簡直就要爆漿了。那就是頸靜脈。我在兩年前學到頸靜脈是全身最粗大的血管，血液運載量最大。我的生物老師一定沒料到課程資訊會在我手中變成危險的知識，不過事實的確如此，我在幾個月前變危險了。

我得承認──這機會很完美。珍妮身材嬌小，比我矮三十幾公分，體重頂多五十九公斤。她不但是個瘦弱好下手的目標，而且還心甘情願。
這場地也很適合，簡直為我量身訂做，就像低成本恐怖片或「科學怪人」的拍片現場。珍妮和我在暗巷裡，她腳邊有落葉、垃圾和一具被輾斃的鴿子屍體。除了從三樓透下來的微弱燈光，我們絕對不會被人發現跟打擾。
但我真的真的很希望有人能經過。

操著南部口音的迷路觀光客、扒手、小偷，誰都好。我在心中默禱，期盼有人能打斷我們。我覺得自己一定是瘋了才會這麼做，才會撒下這瞞天大謊。
我經歷過某些低潮階段，不管怎麼做都沒有希望。我又來到這階段了，所以我一邊尋找靈感、一邊盼望奇蹟，露出牙齒、歪著頭、湊近她的頸間……

等等，慢點。我一定講錯了。這故事讓我聽起來好像是邪惡的吸血鬼，恐怖電影裡會到處去嗅聞獵物、把人類引誘到角落、喝光他們的血、不管對方意願就把人家變成吸血鬼的那種。事實上，我在巷子裡的時候和紅髮珍妮一樣害怕──甚至比她還不安。我認真地希望有人閒晃過來，不管是警察、流浪漢或超級英雄都好。我那一刻之所以會那麼惶惑不安，是因為我從來沒有把人變成吸血鬼過。
這樣講也不太對，是我把自己變成吸血鬼的。

＊

而且，我其實是在很正常的情況下變成了吸血鬼。
正常的意思不是指在暗巷裡露出脖子，也不像故事書或恐怖片那樣，沒有人用該死的鐵鍊鎖住我的手腕。我不是在門窗緊閉、擺滿十字架的地下室。沒有人陰森森地靠在我的脖子旁；沒有蓄勢待發的飢渴尖牙；沒有裂成碎片的棺材，沒有東歐式的城堡，沒有亂飛猛撲的蝙蝠；沒人穿斗篷，穿的人當然也不會是我。
我在紐約威徹斯特搭火車時，在第三節列車裡變成了吸血鬼。

我是從美國中西部來紐約求學的男學生，家裡篤信天主教，從小就跟飲料，還有圖書館逾期未還的書一起長大。用我的方式把自己變成吸血鬼，對我來說也很正常，因為我自己學會怎麼打雙環結、自己學會用拉丁文唱嘻哈饒舌歌手吐派克的〈轉變〉，然後又說服自己，如果我把制服領帶打成雙環結，或公開朗讀拉丁文版的〈轉變〉，一定會挨揍。好吧，最後兩點算是我被別人逼著學的，但要變成吸血鬼的決定──真的是我自己的選擇。

少有小說或電影裡的人物自願選擇變成吸血鬼。他們通常都是被逼到棺材邊緣或城堡牆角，無處可逃，血被吸得精光，焦慮地在掙扎中扭成一團。
變成吸血鬼會痛。至少就我個人的經驗來說，簡直就是痛死了。若要自願變成吸血鬼，你就必須先處在垂死邊緣，或孱弱到你願意用各種方式來避免死亡。現在回想起來，我絕對已經到了死亡邊界，絕望失意、自暴自棄到想死。
就讓我來回想一下，我怎麼會落到那般田地。

或許都是因為搬來紐約。
我在印第安那州亞歷山大市長大。嗯，我不應該說「長大」，我十六歲以前都住在那裡，離開之後還是繼續長大。雖然我身高超過一八五，可是講到鬍子，我還是遠遠落後，或許因為我還在發育吧。總之，我以前住在印第安那州亞歷山大市，那裡最有名的就是全世界最大的彩色漆球。你八成不知道什麼是彩色漆球，很多人都不曉得，就是把一顆正常尺寸的棒球漆上超過兩萬一千五百層的彩色塗料。只要看看我們家過去十二年寄出去的聖誕卡片就明白了，我們每年都會在彩色漆球前拍照。

我爸在電器公司擔任區域業務經理。他就像中情局的情報員，每天一大早進辦公室，回家絕口不提工作。他唯一會從職場帶回家的就是對新奇科技的熱情。這讓我媽很不爽，新科技讓她很緊張，而且她覺得所有要插到牆壁上的東西都會致癌。
我爸的同事覺得他聰明又能幹，應該晉升為顧問，雖然他對此根本沒頭緒，但這就是他到紐約工作的原因。顯然顧問就是要在你身後看你工作，然後告訴你怎樣做可以更好。我無法想像我爸上班的樣子。至於我媽嘛……

我哥路克和我剛念完聖路克天主學校的十年級，學校和我們家隔了好幾區。路克是足球隊的跑鋒兼籃球隊的控球後衛。他兩種球類的表現都很卓越，教練保證他一定可以進青少年聯盟。至於我，我已經升格為文藝雜誌的編輯了。好吧，我從獨立發行人升格成為編輯。還有，聖路克的文藝雜誌只有五個人在看（包括我、社團指導老師、我媽、兩位害羞到不願具名填寫調查表的同學）。不過，「文藝雜誌編輯」在我的大學申請資料上看起來會很響亮。

但我還是很受不了聖路克。儘管我在文藝雜誌社具有權威，但全校根本沒人鳥我，尤其是那個強尼‧法拉卡斯，他一直在煩我。自從同學開始叫他「雀斑強尼」（因為他有很多雀斑，他媽更是全身上下布滿雀斑，大家都在猜測為什麼）之後，他就每天臭臉，把怨氣遷怒到最親近的人身上。因為排學號的方式，所以他最親近的人就是我：芬巴‧福蘭姆。

從一到九年級，強尼‧法拉卡斯只要看到我走進教室，就會大喊「橫霸，早安！」緊接著迸出一串大笑。十年級時，我被拔擢為「橫霸上將」。事實上，這樣一來他就屈居劣勢了，因為這簡直是「絕地大反攻」的翻版，只是強調這一點對我也沒什麼好處。我的雙胞胎哥哥應該要罩我，畢竟我們至少還同姓，他和我又在同一班。可是路克一年只會在教室出現三次，因為只要是他不想做的事情，足球隊和籃球隊教練就會幫他推掉，所以我只能靠自己求生存。
十年級那一年，星期一上午最痛苦。大部分的男生都開始考駕照、交女友、弄到不會被店員當面訕笑的假證件。

男同學都很期待週末：到朋友家開派對、玩啤酒乒乓球、宿醉嘔吐，和女孩子親熱（希望最後兩件事不要同時發生，雖然我聽說過……）。但這些事都和我無緣，就連嘔吐也沒機會。
我也不是沒被邀請過，我哥路克會找我一起去玩。
每個星期五下午，他都會穿越狹長的走廊，從他房間衝到我房間說：「嘿，翔恩‧歐康諾他哥給了他三箱啤酒，每一罐雖然都有點變形，可是他上網查過，我們應該不會中毒。跟我們一起來喝吧！」
或者：「麥蒂‧凱勒她姊超辣，剛從瑞典回來，她們要辦派對，有很多瑞典女孩哦。全世界最正點的是巴西女生，再來就是瑞典了啦！阿芬，你一定要來，一定會嗨翻天！」

或者：「你有沒有看到迪士尼頻道那個女明星露奶的恐怖片廣告？劇組要來了耶，你一定要跟我去！……不過，現場有奪魂鋸哦。」
對於像我哥路克這麼精力十足、樂觀開朗、熱愛刺激的人來說，很多事都會讓他嗨翻天。因為他走進任何地方，大家都會鼓掌叫好，讚嘆不絕。
對路克來說，高中生涯的每一場派對都像走紅地毯的電影首映會，他就像「我家也有大明星」影集裡外型帥氣、愛把妹的男主角一樣。大家爭先恐後想跟路克說幾句話，想問問題來進一步瞭解他。女生會拉著他的衣角討簽名，男生會用在足球場上發明的奇怪稱號大聲叫他。所有人見到他都很開心。
我只能想像其他男孩子像是……噢，譬如說強尼‧法拉卡斯看到我出現在有瑞典女孩的派對上，或參加香腸大餐時會有什麼反應？

或猜想翔恩‧歐康諾看到書呆子不請自來，喝他的變形啤酒會有什麼反應？他們如果見到我倒灌啤酒會笑得多開心（路克有一次趁爸媽不在家，就逼我倒灌啤酒，從此我相信這只有羅馬體操選手才辦得到）。我不是不喜歡瑞典女孩或是恐怖電影，我不是不喜歡路克。我喜歡路克，我只是不想和那些聖路克中學的渾球混在一起。
我永遠都不會告訴路克：我怕他朋友欺負我。
首先，我哥哥從來不必擔心人緣的問題，所以他根本就不會懂。再來，路克只聽得懂字面意義，所以他可能會跟大家說「不要欺負我弟弟」，這句話當然只會有反效果。

所以有時候，我會對我哥講一些冠冕堂皇的藉口，比如說：「我受夠學校那些男生了。」
有時候我會荒唐一點，認真地對路克說：「噢，我沒辦法喝那種啤酒，我真的很怕肉毒桿菌中毒。」
如果是電影，我會說：「聽說迪士尼頻道的那個女演員有變裝癖。」
還有，如果是派對：「真可惜，瑞典女生都發誓要守身到二十五歲。我是說真的，我看過報導，是政府規定。」

不過路克不怕桿菌中毒，不怕性別混淆，也不怕政府公權力。所以他還是出門了，而我坐在家裡，眼巴巴地羨慕其他男孩子開始累積性經驗。每週一，那些人上學的時候看起來都衣冠不整，好像跑壘跑到筋疲力竭。
每週一，強尼‧法拉卡斯都會問我：「橫霸，這週末有斬獲嗎？」
我有伶牙俐齒地回應嗎？我有利用靈敏的機智與深奧的語彙來堵他的嘴嗎？我有占強尼‧法拉卡斯的便宜，因為他滿臉雀斑好欺負嗎？
沒有。從來沒有。一次也沒有。

事實上，我從來沒回答過他。我像個草包呆坐著，聳聳我瘦弱的草包肩膀，或假裝突然對化學課本產生濃厚的興趣。我始終什麼都沒說，我真的很後悔。
所以，我真的很高興能離開聖路克中學，到紐約生活。這絕對是轉型的最佳時機──不過紐約這座城市並沒有把我變成吸血鬼。
或許轉型的過程起於紐約，和火車上的那女孩有關。我上車的那一秒，她就發現了我，然後跟著人潮上車，坐在我旁邊。
雖然她在看一本厚厚的平裝書，但她每看完一段就朝我瞄一眼。

她仔細看著我手上的紅斑和繃帶，然後對我說，她知道我哪裡不正常。
她信誓旦旦的口氣，好像深知內情，所以我也表示同意。或許我就是在那時候決定要改變人生。
又或許，想轉型的需求始於十五年又九個月以前，就在那非常獨特的精蟲和與眾不同的卵子相遇之時。
不好意思，我竟然把爸媽的性生活攤開來講，不過這就是路克和我的起源。我媽製造了一顆充滿熱情與活力的卵子，以及另一顆充滿社交焦慮又多愁善感的卵子；我爸製造一隻遺傳了好人緣與各項運動技巧的精子，另一隻精蟲則喜歡整個週末都窩在房間裡。酷精蟲碰到了酷卵子，它們占據子宮裡比較酷的那一邊。壁花和宅男一拍即合，就變成了我。

醫生告訴我媽：她懷了異卵雙胞胎，這是兩組不一樣的基因、兩個截然不同的小孩。
其中一個吸收了所有的營養，長得健康又圓胖。另一個營養不良，但因為太懶散了，根本也懶得爭。時至今日，第一個小孩還是比第二個重了十多公斤。
其中一人叫作路克，另一個叫作芬巴。很難想像命名和運勢真的沒有關係。
路克在充滿讚美與欣賞的世界成長，還有很多正妹。我哥有一年暑假參加基督教青年會辦的夏令營，結果他八度被輔導員禁止進入遊樂場，因為女孩子一直親他。

這實在太不公平了。我哥哥怎麼會被處罰呢？他是受害者，他是被女孩子攻擊耶！到現在還是一樣。他是全高二男學生中唯一受邀參加畢業舞會的人。邀請他的是全聖女子中學的亞裔辣妹。相信我，儘管學校取這名字，那裡的女學生卻一點也不聖潔。我哥哥回家的時候，租來的西裝褲竟然前後穿反。
我們兩人的差異在十二歲的時候變得更明顯。我們的教區辦了一個男女都參加的活動，路克回家後跟我爸媽說，那天晚上有三個女生吻了他。吻他耶！吻在唇上。
我媽雖然浪漫得要命，卻也怕細菌怕得要死，她又害怕又好奇。為了解決這兩難的處境，她載我哥去診所做感染性單核血球病篩檢時，順便問了他所有八卦的細節。

我也想知道更多接吻的事（其中一個也許是那個穿露背背心配天主教念珠的女生），不過我問的時候，路克沒心思跟我說話，他只想要水果捲。
你可能會想問，他們在小瑪麗家的地下室親熱時，我在哪裡呢？我其實也在那邊，我也參加了那場派對。不過路克在地下室，我在樓上，看金亨利玩撲克牌接龍。附帶一提，就算只是國一的學生，在派對裡面比玩撲克牌接龍更悲慘的事情就是看別人玩撲克牌接龍。還有，我甚至不曉得他們在地下室親熱。
我總是錯過親熱的部分。

讓我爸媽知道其他男孩在和女孩親熱時，我卻和另一個男生打發時間，只會讓他們產生錯誤的印象，所以當他們問起「芬巴，你玩得開心嗎？」，我總是聳聳肩。
不是我對女孩沒興趣，問問每個月聽我告解的神父就知道了。我對女孩很有興趣。事實上，我每天早上在淋浴時，都會對女性保持興趣至少六分鐘。我的性慾就像柯林頓總統。就連我對書本的痴迷都和過度刺激的慾望有關。老實說，是和亞歷山大市圖書館的童書館有關，那個圖書管理員的胸部真大。嗯，不是大，是巨大。我發誓，每一邊的尺寸都和大人用的保齡球一樣。
自從我借了《我和我的小馬桶》，閱讀就和女性胴體分不開：舒服、柔軟、冶豔、母愛、滋養、幸福……和胸部。

因為不常出門，透過書本和電影的啟發，我認為性和愛是分不開的。
我間接由《咆哮山莊》的莊主希思克利夫、《羅密歐與茱麗葉》的羅密歐、《亂世佳人》的白瑞德、喬治‧克隆尼、哈里遜‧福特、○○七體驗感情生活。從安全的臥室裡，我很容易相信自己可以和這些老派的英雄一樣殷勤、勇敢。
我媽也在書本中體驗。嗯，不是體驗性生活。她可是嚴謹的天主教徒，不過她愛死愛情故事了！她就像獵犬一樣可以嗅出我掩藏的浪漫文字。我變成陪她讀愛情喜劇的咖，這是屬於她個人的讀書會。就這樣說吧，沒有男人比我更清楚電視劇「實習醫生」女主角凱瑟琳‧海格爾的髮色有多少變化。
那女人，在許多層面讓我生不如死。

我媽的浪漫喜劇讓我相信女生想要體貼、可靠、浪漫的男人。當然，電影剛開始的時候，女主角的男朋友都只關心自己，駕著帥氣的瑪莎拉蒂跑車。不過漸漸地，有個男孩記得她喜歡哪種花、會在她被朋友戲弄穿了道具服參加普通派對時過去接她、並向她保證靈巧的心思絕對比她那個在《花花公子》雜誌當模特兒的姊姊更性感。當男主角誠摯地說出他愛她的原因時，所有觀眾都融化了。他那偶爾古怪或笨拙的模樣，只讓他更夢幻。我可以成為這種男人。

我就是這種男人。
不過呢？高中女生討厭我。
能把到高中女生的男孩子，都會對穿短裙的女生猛按喇叭或大聲叫囂；他們參加校園舞會時，會把旅館裡的小伏特加酒瓶拿出來灌，然後鼓起勇氣褪去女孩的衣衫；他們在足球場上嘲笑那些把褲管塞進靴筒裡的女生；他們在要到女孩的電話之後，只會在手機裡輸入「金髮妞」，因為他們從沒問過她們的名字，也不在乎。要不就是他們根本忘了。
路克就是這樣對女孩的。他就是這樣把到女生──既然我們都講到女孩了，我會變身就和一個女孩有關。
一切從此開始。
席琳。