施劍翹復仇案：民國時期公眾同情的興起與影響（簡體書）

作者：（美國）林郁沁 譯者：陳湘靜 叢書主編：劉東

林郁沁，1990年于斯坦福大學獲得學士學位，并分別于1996和2001年從加州大學洛杉磯分校取得碩士和博士學位。本書被美國歷史研究學會授予2007年度費正清獎，被評為東亞現代歷史研究中的最佳著作。

《施劍翹復仇案:民國時期公眾同情的興起與影響》是海外中國研究叢書之一。

譯者的話
導言
第一章 刺客與復仇：大眾傳媒時代的道德英雄主義和女性的自我想象
第二章 媒體炒作：公共正義與城市大眾的同情
第三章 精英們的矛盾態度——對大眾和女性化情感的畏懼
第四章 審判——法庭奇觀和法治中的道德情操
第五章 國家特赦——國民黨統治下被認可的暴力
第六章 30年代之后——從戰時愛國主義到反革命的情感
結論
參考文獻

在小說里，“巾幗英雄”一詞（字面意思為“穿著女性鎧甲的英雄”，在英語里往往簡單地譯為“女武士”）在兩個關鍵時刻被用來形容施劍翹的性格。在這兩個時刻里，她盡孝的行為是如此極端以至于它超越了一個正常女兒所會做的事。第一次是她為父親軍職擢升的傳言感到不安時，她將具有美德的木蘭引為榜樣，主動要求斷發、穿上鎧甲，并追隨父親加入戰斗。雖然歷史上的木蘭喬裝參戰，但這一現代的小說讓這個父親要求施劍翹肩負起留在家里照顧繼母的責任。第二次是當她聽到父親的噩耗時，決心承擔起復仇的高尚使命。像第～次一樣，她表示希望斷發，這是一個對她的陰性加以控制的象征性姿態，這是個使她跨越性別界線的必要姿態。
這一小說還把施劍翹描述成一個俠女，并在全篇行文中不時提到她的“俠義”本色。讀者們得知，施劍翹從少年之時起就習武，并且她的武術生涯在成人之后仍在繼續。小說強調施劍翹不僅在武術方面富有造詣，而且寫得一手好詩，這是“才女”（另一類受人尊敬的婦女）的明確無誤的屬性。孫傳芳和她父親是“盟兄盟弟”這一虛構的細節也樹立了她“俠”的本質，因為孫傳芳殺施從濱并不僅僅是殺了施劍翹的父親，而且是對“兄弟情義”這條“俠”的神圣原則的觸犯。施劍翹與孫傳芳的“盟叔”關系，立刻被強烈的仇恨所取代。他成了她的不共戴天的仇敵，并給她提供了展示她身為“俠”的真正本色的機會。