日出之前
【德】尼采
哦，我頭頂上的天空，你這純凈者！深邃者！你這光的深淵！我一邊看著你，一邊因神圣的愿望而顫抖。
把我自己拋向你的高度——這就是我的深度！藏身于你的純凈中——這就是我的無辜！
上帝為他的美所遮蔽：你藏匿起了你的星星。你不說話：如是你向我宣告了你的智慧。
你今天為我默默地升起在洶涌的大海上，你的愛和你的羞澀把啟示告訴我洶涌的靈魂。
你優美地朝我走來，掩藏在你的美之中，你默默地對我說話，彰顯出你的智慧。
哦，我如何就沒有猜出你靈魂的全部羞愧！你先于太陽來到我這個最孤獨的人跟前。
我們從一開始就是朋友：我們共同享有悲傷、恐懼、動機。我們還共同擁有太陽。
我們互相不說話，因為我們知道得太多——我們互相一言不發，我們笑顏相對，心知肚明。
你不是我的火光嗎？你不是我洞察力的姐妹靈魂嗎？
我們在一起學會了一切；我們在一起學會了以攀登超越自我，實現自我，以及燦爛的微笑：
——以放光的眼睛，從遠處朝下燦爛地微笑，這時候在我們下面，強制、目的、過失像雨水般霧氣彌漫。
我獨自漫游：我的靈魂在夜間、在迷途渴望著誰呢？我登山，我在山上尋找的如果不是你，那又究竟是誰呢？
而我的全部漫游與登山，僅僅是一種急需，是笨拙者的一種應急手段：——我的整個意志要獨自飛行，飛到你心中！
除了浮云和玷污你的一切，我更討厭誰呢？我討厭我自己的討厭，因為它玷污了你！
我怨恨浮云，這躡手躡腳的虎狼：它們從你和我這里拿走了屬于我們共同的東西——廣袤無際的贊許。
我們怨恨這些浮云，這些中介和攪和者：這些模棱兩可的家伙，它們既沒有學會祝福，也沒有學會徹底詛咒！
我寧愿坐在一只桶里，在一片烏云密布的天空下；寧愿坐在沒有天空的深淵里。也不愿看見你，這被浮云玷污的光明天空！
我經常渴望用鋸齒般閃電的金絲將浮云捆住，這樣我就可以像霹靂一樣在它圓鼓鼓的肚子上敲擊：
——一個憤怒的擊鼓者，因為它們從我手里奪走了你的贊許，你，我頭頂上的天空，你，純凈者！光明者！你這光的深淵！——因為他們從你手里奪走了我的贊許。
因為我更想要噪音、霹靂和暴風雨的詛咒，而不喜歡謹慎多疑的貓之休憩；甚至在人類中間我也最討厭所有躡手躡腳者、模棱兩可的家伙，以及多疑而猶豫不決的浮云。
而“不會祝福的人應該學會詛咒！”——這明晰的準則從清澈的天空中落到我的頭上，這顆星星甚至在黑夜里也存在于我的天空中。
可是我是一個祝福者和贊許者，只要你在我周圍，你這位純凈者！光明者！你這光的深淵！——我把我祝福的贊許帶人所有的深淵。
我變成了祝福者、贊許者：我曾長期拼搏，曾是一名斗士，以便有一天我可以騰出手來祝福。 而這就是我的祝福：作為任一事物的獨有天空，作為它的圓屋頂，它的藍色大鐘和永恒的確信，凌駕于該事物之上：如是祝福者，有福了！
因為萬物都在永恒之泉受洗，在善惡的彼岸；可是善惡本身只是難以捕捉的影子、濕漉漉的悲傷和浮云。
真的，如果我教導說：“在萬物之上是偶然性的天空、無辜的天空、冒險的天空、肆無忌憚的天空”，那么這是一種祝福，而不是褻瀆。
“孤注一擲”——這是世界上最古老的貴族，我將這稱號還給萬物，我把萬物從目的的奴役下拯救出來。
當我教導說，“在萬物之上并沒有‘永恒的意志’通過萬物行使意志”時，我將這種自由和天空的清澈像一座藍色的大鐘一樣置于萬物之上。
當我教導說，“萬物中有一事是不能的——即合乎理性！”時，我用這種肆無忌憚和愚蠢來取代那永恒的意志。
更確切地說，一點點理性，一粒智慧的種子，從這星球撤播到那星球——這種酵母混合在萬物中：因為愚蠢的緣故，智慧才被混合在萬物中！
一點點智慧倒是可能的；可是我在萬物中都發現了這種神恩賜福的確定性；它們更愿意用偶然性的腳步——跳舞。
哦，我頭頂上的天空，你這純凈者！高尚者！現在，在我看來，這就是你的純凈：沒有永恒的理性蜘蛛和理性蜘蛛網：
——你在我看來，是神圣的偶然事件的舞池，你在我看來，是一張神的桌子，用來擲神圣的骰子，供神圣的骰子游戲者玩耍。
可是你臉紅了？我說了什么說不出口的話？我因為要祝福你而說了什么壞話？
不然就是因為我們兩個人在一起讓你感到羞愧而臉紅？——你讓我走開并保持沉默，因為現在——白天要來了？
世界是深邃的——比白天所想象的更深邃。并不是一切都可以在白天之前說出來的。可是白天來臨：讓我們就此分手吧！
哦，我頭頂上的天空，你這羞澀者！灼熱者！哦，你，我在日出前的幸福！白天來臨：讓我們就此分手吧！——
查拉圖斯特拉如是說。
P002-005
