淺說寧波童謠
童謠是一個民族的集體記憶,世界上各民族都有自己的童謠,即便是一個沒有文字的族群都有他們自己的童謠。童謠多數是由兒童自編或是成人為兒童所編,內容通俗淺顯,幽默、機警、諧趣,語言簡潔,彌漫著鄉土韻味。在寧波這塊浸潤著河姆渡七千年文明的古老土地上,童謠源遠流長,積淀深厚。石骨鐵硬的俚語中,洋溢著濃濃的生活氣息。淳樸率真,很少有文人加工痕跡,且一直流傳在當地,很少有受到異域文化的感染。由一代代人口耳相傳的童謠,保留了許多原生態的方言,它是寧波方言的活化石。所以,民國《鄞縣通志》把童謠列為寧波方言類的首編(其后為謎語、諺語等)。寧波童謠不僅對研究寧波方言有一定的參考價值,而且,有許多童謠反映了當時社會的生產狀況、民俗風情,留下了那個時代的印記。更可貴的是許多童謠中蘊涵著樸素的中華傳統道德。在傳誦這些童謠的過程中,一代又一代的寧波人受到熏陶,自覺不自覺地繼承了中華傳統道德。優秀的寧波童謠在促進社會和諧文明的進步中起了潛移默化的作用。
在二十世紀六七十年代以前,寧波童謠仍在鄉間街坊流傳。兒童在襁褓之中,就生活在“倭倭來”的溫柔鄉音中。待他們牙牙學語時,第一首學習的游戲歌便是“斗斗蟲蟲飛”,當他們開始“辦酒窠”時,一首“支加支加孟,一把礱糠一把柴,苔條過孟孟”就成為他們模仿大人生活的起點。童謠是他們日常游戲的規則,朗誦童謠是他們交流學習的最好方式,孩子們是在童謠的熏陶下成長的。然而隨著經濟的發展,生活方式、居住環境的改變,傳播傳統童謠的環境逐步消失。文化生活日益豐富,兒童接觸到更多的信息,傳統的寧波童謠逐漸退出現代人的生活,已經快被人們淡忘了。寧波童謠的生存現狀令人憂慮。所以,挖掘寧波童謠的文化內涵,去其糟粕,存其精華,弘揚中華傳統美德,優化兒童成長環境,抵制不良風氣對少年兒童的侵襲,達到古為今用,在創建和諧社會的今天,仍有重要意義。
幾年來,筆者本著對寧波童謠的喜愛,搜集整理了300多首寧波童謠,并試圖對這一人類文化遺產進行研究解讀,但囿于傳統文化底蘊不足,探索甚為膚淺,希冀民俗學專家和廣大童謠愛好者不吝指教。
一、寧波童謠分類
參照民國《鄞縣通志》,我們可將寧波童謠大致分為九類,即抒情歌、游戲歌、時令歌、時政歌、數字歌、詠物歌、接口令、繞口令、雜歌。
(一)抒情歌
主要表達兒童對外公外婆、阿爺阿娘、父母、舅舅等親人的情感。《囡囡寶,儂要偌儂抱》是甬上有名的童謠之一:
囡囡寶,儂要偌儂抱?
我要阿爸抱。
阿爸出門賺元寶;囡國寶,儂要偌儂抱?
我要阿姆抱。
阿姆做鞋做襖襖;囡囡寶,儂要偌儂抱?
我要阿爺抱。
阿爺腰骨傴弗倒;囡國寶,儂要偌儂抱?
我要阿娘抱。
阿娘念佛燒香進庵堂;囡囡寶,儂要偌儂抱?
我要阿姐抱。
阿姐紅紅提桶一包糕;囡囡寶,儂要偌儂抱?
我要阿哥抱。
阿哥讀書寫文章;派來派去嘸人抱,還是囡囡自走好。
這首童謠流傳極廣,寧波城鄉各地因地理和經濟狀況的區別,有許多不同的版本,如西鄉的“阿姆做席賣糕糕”;東鄉的“阿姆做花做襖襖”;象山的“阿公上海磨剪刀,阿爸田烊摸田草”;農村的“阿爸田角掏元寶,阿哥看牛割青草,阿姐背籃割豬草,爺爺地頭削荒草”;山區的“阿叔斫柴磨柴刀”;棉區的“娘娘紡紗織布忙,爺爺搓繩敲稻草,爸爸冬春削花草,姆媽織布做襖襖”;在集體化生產的年月里,則有“爺爺牧場放牛忙,奶奶曬場翻谷忙”等。一大一小,一問一答,生動地展示了一幅寧波民俗風情圖。大人們各有所忙,寶寶還是自己學會走路,自己玩耍吧。這同現代幼兒園中小朋友唱的“自己的事情自己做”那首兒歌有異曲同工之妙。
還有如“舅舅,舅舅,河里游游,雞籠關關,生只蛋蛋,畀外甥頑過夜飯”也是兒童喜愛的歌謠。
(二)游戲歌
即使在物質生活極其貧乏的年代,寧波兒童的游戲仍非常豐富。他們因陋就簡,就地取材,更多時候靠發揮自身四肢的作用。如跳繩、跳橡皮筋都是有節奏的運動。一首“小皮球,小小落,落地開花二十一”就是最好的伴奏。《篤篤篤,買糖粥》《踢踢絆絆》《六月荷花朵朵開》等都是小朋友忘不了的游戲。其中《篤篤篤,買糖粥》就像是一個獨幕劇:
篤篤篤,買糖粥,三斤胡桃四斤殼,吃儂肉,還儂殼。后門敲門啥人啦?張家老伯伯。阿啥干?買只小黃狗。
隨著游戲的展開,賣小狗的顧客和小狗的主人張家老伯伯展開有趣的對話,內容奇特,可以充分發揮孩子的想象力、口頭表達能力和隨機應變的表演能力,是非常有意思的游戲。
(三)時令歌
時令節氣是中國農耕社會的特殊產物,舊時兒童生活無不受到時令的影響。《正月正》就是最好的寫照:
正月正,新新衣裳穿上身;二月二,菜羹菜飯煮露天;三月三,薺菜馬蘭搟屁眼;四月四,赤腳禿手拔秧子;五月五,早稻六谷擔大肚;六月六,黃狗老貓滰滰浴;七月七,刺空吃之要滑積;八月八,刺空要挖也好挖;九月九,摘來刺空像老酒;十月十,刺空一個尋弗著。(選自民國《鄞縣通志·方言·童謠》)
《正月馬燈跑又跑》《清明戴楊柳》《趕老鼠老貓》等更是膾炙人口。其中《趕老鼠老貓》特有風情:
嗬去,噠去,趕到茅山吃草籽。扁擔頭抽芽,草籽開花。
短短兩句,描繪了甬上千年風俗。正月十四夜,小孩手提彩燈,到明堂、廚房等處趕老鼠。據說,趕過以后,新的一年里,家中老鼠少了,因為老鼠都到茅山吃草籽去了。類似的風俗在慈溪叫作“正月十四照壞蟲”,寧海、象山叫“十四夜妲址界”,表達了當地人民祈求糧棉豐收、四季平安的愿望。
時令歌中的《十二月歌》更是無人不曉:
正月嗑瓜子,二月放鷂子,三月上墳戴頂子,四月種田下秧子,五月白糖韞粽子,六月朝天扇扇子,七月老三佗銀子,八月月餅嵌餡子,九月吊紅夾柿子,十月沙泥炒栗子,十一月落雪子,十二月凍煞涼亭叫花子。
《夏至起九歌》《冬至起九歌》道出了寧波氣象的歷史規律,還是研究寧波氣象的珍貴歷史資料。
(四)時政歌
寧波童謠中與政治搭界的不多,但是在搜集到的為數不多的時政歌中,政治色彩強烈、愛憎分明,反映了不同時代兒童的思想面貌。
抗日戰爭時期有《矮姑娘》:
小調要唱《矮姑娘》:矮姑娘,大樹底下乘風涼,天空飛來大麻將,骨得拖起矮姑娘,一拖拖到太平洋。矮姑娘變成大姑娘,大姑娘腳穿一雙鞋,前頭好造飛機場,中間好造籃球場,后頭還有戲文場。碰著天氣交關冷,冰會結嘞石骨硬,大姑娘鼻涕拖出一丈長,東洋人抬去當棟梁,造起房子蠻像樣。鬼子蓬攏叉麻將,東方發白開太陽,紅猛日頭火一樣,一根“棟梁”化了水,斷掉“棟梁”哄聲響,哈哈哈,壓煞一班矮東洋。
流傳在革命根據地四明山的有《三五支隊親哥哥》:
燕子窠,朝南坐,親人來仔許許多,弗是娘舅,弗是外婆,三五支隊親哥哥。
50年代有《五星紅旗飄北京》:
北京真正好,火車通蘇杭;蘇杭名氣大,直落到寧波;寧波碼頭嶄,輪船通舟山;舟山舟,到溫州;溫州溫,到廈門;廈門隔海是臺灣,阿里山,日月潭,寶島風光人人贊。
改革開放后有《彩虹謠》:
彩虹長,彩虹高,彩虹掛在藍天腰。彩虹彩虹你快落,變成一條五彩橋,這頭架在天安門,那頭架在臺灣島,歡迎臺灣小朋友,來看大陸新面貌。(選自《甬上風物·象山卷》)
(五)數字歌
以數字排列的順口溜有趣、好記,信手拈來,地名、日期、風情都可成為兒童吟詠的歌謠。
《一言堂百貨多》裝著寧波的過去:
一言堂百貨多,良心堂藥材多,三法卿鈔票多,四明藥房西藥多,魚市場黃魚多,陸殿橋楊柳多,七塔寺和尚多,八角樓下小鬼多,九曲巷弄撮佬多,日新街花轎多。
《一雙皮鞋美國貨》洋溢著樸素的民族精神:
一雙皮鞋美國貨,兩塊洋鈿買來嗬,三日穿過就要破,四穿涼棚洞眼多,五(你)看罪過弗罪過,…六(落)起還要重買過,七(切)切弗買美國貨,八(百)樣東西拆爛屙,九(究)競要買啥格貨,十(實)在要買中國貨。
(六)詠物歌
這里的物主要指動物。兒童天生喜愛動物,對動物充滿好奇,動物自然成為他們歌詠的對象。看到雨中成群的青蛙,他們就唱:“落雨嘞,打烊嘞,小八癩廝開會嘞。”要抲蜻蜒時就唱:“蜻蜒停……停,我弗是抲儂蜻蜒,我抲屙嘴蒼蠅。”柯來一只金蟲就唱:“金蟲剝剝皮,嘟得、嘟得飛旦起……”
特別是一首《泥鰍抬老□》,以擬人手法,對多種常見的動物作了生動形象的描寫,簡直就是一部美麗的童話。
正月正,老黃泥鰍抬老□,黃鱔做媒弗相信,游到河江去打聽。老田螺,移幾移幾做阿婆;老蝦公,拱幾拱幾做阿公;螞蟥抬轎跍跍動,泥鰍燒火打瞌沖,芋艿屙蟲煮飯軟烘烘,宕腳黃蜂吊紗燈,蜘蛛織網管大門,癩廝蛤蚆打擂滾。
夏夜,銀星點點,流螢閃爍著神秘的光亮,在院子里飛舞,孩子們快樂地唱起來:
火螢頭,夜夜來,一夜弗來兩夜來,王家門口搭燈臺。燈臺破,墻門過,三個銅鈿上寧波。寧波行里坐一坐,看見李子紅咚咚……
還有那首“脆瓜還沒種,野貓先來拱;脆瓜還沒生,野貓先來張;脆瓜脆崩崩,野貓兜頭碰”,不禁使人記起魯迅先生在《故鄉》中描寫的閏土夜守瓜田的情景。
詠物歌的內容相當廣泛,諸如《田螺嘆苦》《喜鵲哥哥尾巴長》都深得兒童喜愛。
(七)接口令
接口令即口語接龍。它曲折連綿,韻律善變,朗誦時兒童爭相接句,歡悅異常。最有名的如《一粒星》:
一粒星,軋楞騰;兩粒星,加油瓶;油瓶漏,炒倭豆;倭豆香,加生姜;生姜辣,柯水獺;水獺烏,柯圖鴣;圖鴣頭里一個瘃,敲開三斗三升血。圍身布裥去揩揩,佗到河頭去流流,短命老鴉是格壞,一拖拖到河中央。長晾竿,撩撩撩弗著,短晾竿。撩撩撩弗著,隔壁叔婆燈芯棒頭,一撩就撩著;前門佗佗佗弗進,后門佗佗佗弗進,隔壁叔婆紙窗洞眼一佗就佗進;大籃□□□弗落,小籃□□□弗落,隔壁叔婆碗頭籃,一齒就齒落;大薄刀,切切切弗落,小薄刀,切切切弗落,隔壁叔婆剃頭刀,一切就切落;大鑊蓋,蓋蓋蓋弗落,小鑊蓋,蓋蓋蓋弗落,隔壁叔婆夜桶蓋頭,一蓋就蓋落;大人吃吃吃弗落,小人吃吃吃弗落,隔壁叔婆毛頭奶歡,一吃就吃落。(選自民國《鄞縣通志·方言·童謠》)
《一粒星》是古人教兒童練習語言的長歌,不但讀起來抑揚頓挫,而且景象奇特,詭異神秘,符合兒童富于想象力的特點。各地流傳版本很多。
再如《正月銅錢多又多》:
正月銅錢多又多,賺來銅錢買青果;青果兩頭尖,寧使買荸薺;荸薺扁窄窄,寧使買甘蔗;甘蔗節打節,寧使買廣橘;廣橘青櫻櫻,寧使買金龐;金龐嵌牙齒,寧使買桃子;桃子半邊紅,寧使買吊紅;吊紅大舌頭,寧使買梨頭;梨頭一根柄,寧使買老菱;老菱元寶翹,搡□搡年糕;灶君菩薩翻頂倒,門神菩薩送元寶;送到城隍廟,菩薩哈哈笑。(選自民國《鄞縣通志·方言·童謠》)
正月里小孩掙了許多壓歲錢,于是有了買各種平時最想吃的水果的能力,也有了勸小孩節儉的歌謠。
比較有名的接口令還有《老爺,我要告狀》《丫鵲鵲,肚下白》等。
(八)繞口令
繞口令“以一語反復誦之而不得吸氣或間雜雙聲疊韻諸字,使急讀易誤而博笑噱”。寧波老話叫吃口令,也叫急口令。寧波的繞口令都源自當地的生產勞動、日常生活,如《一只粽子四只角》:
一只粽子四只角,解縛脫殼,柯筷割角,白糖一篤,骨得咽落;兩只粽子八只角,解縛脫殼,軻筷割角,白糖一篤,骨得咽落………
《寧波有座八角樓》:
八角樓下八十八枝竹,八十八只八哥去停宿,八十八個小頑撮起八十八剮瓦爿,去揞八角樓下八十八只八哥著。
此外兒童喜歡吟誦的還有《七簇扁擔稻桶星》《白貓咬黑貓》等等。
(九)雜歌
雜歌五花八門,也很精彩。
1.謎語歌謠:
三點水,撇一撇,三只麻雀歇一歇,奇股奇股嘎,下底一個版腳大。
2.詼諧的歌謠:
趙錢孫李,貓拖田雞;周吳陳王,敲破便缸;馮鄭諸魏,便缸要賠;賀李施張,造孽散場。
這是舊時兒童對背《百家姓》的戲謔。
3.諷喻的歌謠:
賴學精,偷懶精,看見老師難為情,眠床底下幽旦進。
瘌頭哥,來牽磨,磨擔重重嗬;瘌頭哥,來挑水,肩胛痛痛嗬;瘌頭哥,來燒火,火添棒頭燙燙嗬;瘌頭哥,來吃湯棵,我要多兩個。
二、寧波童謠的教育內涵
寧波自古是禮儀之邦,民風敦厚,歷來重視道德教育,寧波童謠中蘊涵著豐富的傳統道德教育。
1.誠信教育:
撮亂話,買豆芽,豆芽店里一梗蛇,吃之爛丫馬。
這是對孩子進行誠信教育的啟蒙。小孩子做人要誠實,不許撒謊,這樣嚴肅的教育主題,竟然以如此輕松的形式來完成,不能不說是寧波人的獨創。
2.禮儀教育: 搖……櫓,擺……櫓,搖到外婆橋嚕,外婆屋里紡棉花,舅舅來該摘枇杷,枇杷樹上拗朵花,舅母帶仔走人家,走了東家走西家,走嘞鞋拔嘸根渣,人客走到弗瀉茶,還要咯碌咯碌辱人家。
一邊玩,一邊唱,大人與幼兒一起玩耍,無意之中宣揚了客人來了要倒茶的文明禮儀。
3.勤勞教育:
一根扁擔軟泛泛,我家個個會生產。爸爸社里當模范。媽媽養豬縫布衫。爺爺看牛上東山,奶奶食堂去弄飯。哥哥海里開兵艦,姐姐參加識字班。學堂放假我空閑,割草積肥填豬欄。(流傳在大躍進時代)
4.敬老教育:
咩咩羊,跳過墻,賺來銅鈿畀阿娘,阿娘□,畀阿爹;阿爹□,畀阿爺;阿爺□,畀……
圍繞“小輩孝敬長輩,長輩互相謙讓”的主題,孝順的對象隨意變換,這是一幅多么和諧的家庭生活畫面啊。不是說“百善孝為先”嗎?寧波人很注意對孩子從小進行孝親的教育。在這樣親和融洽的家庭氛圍中,得到教益的豈止是幼兒,我們自己也會受到感染。
5.學英雄教育:
黃繼光,背長槍,三粒子彈四管槍,東一槍,西一槍。砰!砰!砰!打敗美國狼。
星期天,我到雷鋒屋里去,雷鋒給我一支槍,[唱]:接過雷鋒的槍……(流傳在二十世紀五六十年代)
6.環保教育:
愛大自然,愛小動物是兒童的天性;尊重自然規律,與動物和諧相處是現代社會重要的環保課題。寧波兒童在玩耍中潛移默化地接受了環保意識的熏陶。
《喂螞蟻》生動地記錄了兒童捉了蒼蠅喂螞蟻的有趣活動:
螞花娘娘來哪,砧板薄刀背來,阿爹阿娘嘔來,前門后門關來。
孩子們趴在地上,口中瑯瑯有聲,目睹蟻群結隊而來,同心協力,搬運獵物后滿載而去,幼小的心靈里留下的不只是螞蟻。
《下世永弗做田雞》則是一段優秀的宣傳保護青蛙的公益廣告詞:
小妹妹,小弟弟,春二三月釣田雞,釣來田雞放嘞榕籮里,先斬頭,后剝皮,炒一碗,烤一碗,味道交關鮮。田雞,N-忖只會氣:辛辛苦苦守稻田,專吃谷蜢壞東西,現在你要斬我頭來剝數.皮.數.下世永弗做田雞。
三、寧波童謠中的糟粕
寧波童謠在漫長的民間流傳中,也不免帶有時代的烙印,受到污泥濁流的影響,因而也存有糟粕,粗略搜索就有以下一些。
1.取笑女孩:
小娘婢,炒成齏,炒來成齏臭兮兮。
2.取笑殘疾人:
拐腳拐過橋,翻落河里嘸人撩。
駝背背米,背到城里,城里火著,駝背煝煞。
3.取笑鄉下人:
鄉下人,扁擔甩流星,牛屙當點心。
貴法哥,頭擄擄,貴法老女農煽風爐,貴法兒子敲大鑼。(“文革”時期流傳在城區)
4.取笑手藝人:
簟匠師傅,嘰里咕嚕,蟹醬一篤,頭畀我斫落。
木匠師傅技術高,斧頭劈嘞大腳胖。
5.近年來出現的校園灰色童謠:
太陽當空照,花兒對我笑,小鳥說,早早早,你為什么背著炸藥包?我去炸學校,老師不知道,一拉線,趕快跑,轟隆一聲學校炸沒了。
一年級的小偷二年級的賊,三年級的美女跳芭蕾,四年級的帥哥排長隊……
爺爺叫我買饅頭,我買石頭;爺爺叫我丑丫頭,我叫爺爺死老頭……
這些都是社會現象在童謠中的折射。從中我們可以感受到,為了促進下一代健康成長,為了建設美好的和諧社會,激濁揚清,推廣優秀的傳統童謠,創作符合時代節奏的新童謠,意義深遠。
四、對寧波童謠傳承和發展的思考
寧波童謠是中老年人無法忘懷的記憶,揮之不去的情結,更是寧波人寶貴的非物質文化遺產;它不僅是兒童游戲玩耍的腳本,也是兒童認識社會的啟蒙;它記錄著寧波的風土人情,閃爍著寧波人的聰明才智,蘊涵著寧波人的傳統美德,寄托著寧波人的美好理想。在大力搶救非物質文化遺產的今天,我們不但要挖掘寧波童謠的內涵,更要思考寧波童謠的傳承和發展,讓它為培養少年兒童健康成長發揮更大的作用。令人欣喜的是,我們在寧波電視臺的方言節目中已經聽到了嬌嫩稚氣的童謠,有幾個幼兒園、小學把傳承寧波童謠作為重要課題項目來研究,指導小朋友玩傳統的游戲,輔導學生搜集、自創童謠,編印刊物。有人還呼吁將寧波童謠編進鄉土教材,許多寧波童謠愛好者在網上搜集、探討寧波童謠。
我愿相信,隨著非物質文化遺產傳承和發展的進一步深入,寧波童謠終究會發出更璀璨的光芒。