外國語文研究新論（簡體書）

《外國語文研究新論》共收錄論文45篇。這些論文是從外國語學院建院以來全體教師公開發表的幾百篇文章中精選出來的、能夠代表外國語學院教師學術水準的成果。收錄的論文主要涵蓋了語言研究（英語語言、日語語言等）、文學研究（英美文學、日本文學等）和翻譯研究（包括翻譯理論探索和文本譯法技巧的討論）三大領域（關于語言教學研究的文章沒有收錄）。其中有些論文被中國人民大學復印資料中心全文轉載，有些論文被國內知名學者主編的學術論叢或文集所收錄，還有些論文分別獲得了國家、省、市的有關獎勵。

語言研究
淺談趙元任的語言觀——紀念趙元任《語言問題》出版五十周年
隱喻理解，概念隱喻理論還是范疇包容模型?
“有界”與“無界”：二律背反命題界限域的認知語言詮釋
論言語行為理論與會話含意理論之異同
關聯理論視角下的隱喻認知
恭維贊賞及其應對策略的比較研究
淺論認知語境分析對商務英語語篇信息度的影響
日語圈跨文化交際的技巧
試論語碼轉換的交際功能
雙語詞典編纂中術語的處理原則
科技英語詞匯習得方法探析——基于語料庫的科技英語高頻詞匯的研究
常州城市宣傳標語的文化語用學解析
英語音系與宜興方言音系的比較研究
文化語境與語篇理解——“gooCI”意義求解的一點啟示
概念合成理論與公益廣告的認知解讀
文學研究
《菊花》的生態女性主義思想
反叛的背后——王安憶筆下的富萍和波特筆下的勞拉形象比較
從《紅字》中人和社會的關系看霍桑的反超驗主義思想
論《所羅門之歌》與《圣經》的文化互文性
來自純潔心靈的抗爭——以亞里士多德的悲劇理論簡析《德伯家的苔絲》的悲劇性
從田納西·威廉斯的《玻璃動物園》看美國南方文化的悲劇
尋找失落的精神家園——從《好人難尋》看奧康納的精神生態意識
日本平安時代女性文學繁榮緣由探析
翻譯研究
翻譯的相對性與辯證觀
關于文學翻譯“創造性叛逆”的思考
人名翻譯的語境觀
譯員的素質與國際會議同聲傳譯
口譯：選擇、協商與適應——順應論的語境關系在口譯中的應用
楊絳的譯學見解——從《失敗的經驗》談起
東西方文化的“合流與互惠”——趙元任譯學文化觀研究
譯作文本旅行的陌生化圖式
目的論視閾中的廣告翻譯——本土化路向及陌生化的思考
口譯潛能中的EQ因素研究
科技英語中的名詞化的構成類型及翻譯
常州市區公示語翻譯現狀與對策
從互文視角看譯者的主體性介入
實施“文化走出去”戰略背景下的漢字術語英譯策略研究
英譯為例
淺談文論術語“性靈說”的英譯
論口譯的譯者主體性與主體性限度
《刑事訴訟法》法律術語英譯中存在的問題探究
跨文化交際學中術語譯名紛亂探源——以Intercultural Communication為例論跨文化交際中的翻譯策略
《紅樓夢》霍譯本“冷笑”翻譯研究
編譯策略在常州企業外宣資料漢英翻譯中的運用
“養子綠組”與日本的家業傳承