安妮日記（簡體書）

1942年6月20日星期六
最親愛的基蒂：
讓我們馬上就開始吧！此時多么安靜，爸爸媽媽出門了，連瑪格特也和朋友們打乒乓球去了。我最近也在打乒乓，我們有五個女孩一起打。夏天打完乒乓，大家都愛吃冰激凌。我們最常光顧的猶太人冰激凌店非常熱鬧，總會遇到好心的叔叔或男同學，他們會慷慨地請我們大吃一頓。
你一定會感到奇怪，為什么我會談到男同學，這在我們學校也不奇怪。有許多男生會在放學后邀請我們一起騎車回家，接著我們就聊開了。那些小伙子被我迷得神魂顛倒，但要是他朝我飛吻，或者想抓我的胳膊，他們可就找錯了人！我會下車，拒絕再和他一起回家。
今天就到這里了。我們已經奠定了友誼的基礎，一定能繼續保持。
你的安妮
1942年6月21日星期日
最親愛的基蒂：
我們全班同學都很不安，因為老師馬上要開會了。誰會升級，誰會留級，大家議論紛紛。后面的男生很吵，他們把假期里全部的零花錢都拿來賭到底誰會留級，我和同桌都被他們吵得頭疼。我對自己的成績不是特別擔心，我相信都能合格，只有數學沒有把握。我們之間相互鼓勵加油，等著瞧吧！
我和所有老師的關系都很好。一共有九位老師，七男兩女。有段時間，數學老師非常生我的氣，因為我總是在課上講話。最后他罰我寫一篇作文，要我改掉愛說話的毛病。我洋洋灑灑寫了一大篇，證明了愛說話是我遺傳的天性，沒有辦法改變。后來我的朋友桑妮還幫我寫了一首詩笑話數學老師，簡直太棒了！老師對我的反擊很寬容，他在課上朗誦了那首詩，和大家哈哈大笑，還加上了自己的評論。在這以后，我可以在課上講話，也不會被罰寫作業，甚至數學老師偶爾也會開開玩笑。
你的安妮
1942年6月24日星期三
最親愛的基蒂：
天真熱，大家都在喘氣，在流汗。而這么熱的天氣，我們去哪里都只能步行。我現在才知道電車、汽車是多么方便，但它們對我們猶太人來說已經沒法享受了，我們只能靠自己的兩條腿走路。昨天中午我去牙醫那兒看牙齒，走了很長一段路，累得我下午上課都快要睡著了。牙醫助手是個好心人，她請我喝了水，不然會更糟糕。
我們還能使用一種交通工具，那就是渡船。荷蘭的船夫很樂意幫助猶太人，經常載我們過河去對岸，所以我們的困境不能怪荷蘭人。