法式浪遊：關於愛和法國的旅人日誌

法國與愛情，是生命中最重要的兩樣東西
只因妳每次都能從中認識新的自己

她，十九歲，把工作積蓄全部用在巴黎之旅，法文程度勉強能進出博物館和地鐵站。儘管坐在廉價的學生咖啡館吃蛋捲，她夢想著有一天將有勇氣面對專業的巴黎服務生，點一道小牛腦佐焦香奶油醬。

他，二十二歲，已經懂得享受生活和美食。用口袋裡的區區二十分錢，從德國慕尼黑搭便車到義大利熱那亞旅行，這使他感到「無憂無慮」。

1975年的夏天，兩人的人生擦身而過。
再次相會時，她，已是成熟的旅人，和他一起用愛和旅行寫下了人生。

讀過本書前，你可能已經享受過巴黎的日落時分，但你可能不知道，法國人稱這段時間為綠色時光（L’Heure Verte）。那是他們享受戀人陪伴的時光，更是坐在街頭享受看與被看的情趣時光。

讀過本書前，你可能已經感受過聖米歇爾山的童話氣息，但你可能不知道，距離名勝不遠處有一座小鎮，擁有濃郁的鄉村風情與寧靜景致，那裡才是你能夠真正感受人生的地方。

跟著她與他，在杜樂利花園野餐，與巴黎人一同享受看與被看的情趣，在諾曼第發現皇室風格的私房奢華旅店，在聖馬洛欣賞日落絕景，在波爾多穿越無人知曉的祕密小徑。這趟旅途中你會見識到：
(1) 櫥窗裡的歷史——跟著佳士得拍賣會副總裁（就是她！）逛街，體會巴黎「chic」的堂奧。
(2) 吵贏的藝術——從難搞的鐵道售票員、餐廳服務生手中得到你要的服務。
(3) 魔鬼藏在細節裡——從歷史角度導覽景點沒什麼難的，能夠讓你笑著吸收進著法國精巧文化才叫厲害！
以及(4) 學會在旅行中展現自我，並在任何時候接受旅行所帶來的啟蒙。

她在旅行中，說給二十歲時同樣在旅途中的自己：
「妳絕對不知道自己需要花多少時間才能學會珍惜這個世界，需要花多少年才懂得珍惜自己的存在……最後，這個世界不會因妳的出現而改變，妳對世界而言並不重要，然而這個世界，這個有朝一日妳將懷著敬意和感謝所旅行的世界，就是妳的一切。」

透過這本書，她也要告訴你，我們旅行是為了找到能夠認同自我的地方，就那麼一次也好。在異鄉尋尋覓覓，在某處不期然獲得了親密熟悉的感受，並為此受到震撼，這使我們知道自己來到了原處。

本書特色
本書是精采的遊記、私密的愛情手記，也是指南、旅行文學、非典型旅遊書whatever，但書中確實有些令人意想不到的（法國）旅行竅門，小編在此賣個關子。
翻開本書，你就會知道：

(1) 如何從停車場裡的車牌，得知這家餐廳是否值得光顧。
(2) 出發前如何用最簡單的投資，讓你在返家後也能延續旅途中的樂趣，或至少收拾行李時不那麼鬱悶。

薇薇安．綏夫特 Vivian Swift

薇薇安．綏夫特有三十年旅行資歷，去過四十個國家，住過超過五十間青年旅社，吃過從法式水果塔到內容物不明的亞馬遜烤肉。勇於嘗試的特質讓薇薇安常在旅途中獲得意外驚喜（但她可從未住院、坐牢、受困、遇刺、刺青或被綁架），也讓她膽敢自稱「旅行專家」！

讀過薇薇安的書的人也一定會訝異於她豐富的歷史知識，還有細緻的文化品味，畢竟不會有多少人能夠將巨幅的巴約掛毯介紹得頭頭是道、如數家珍，大概也很少有人遊歷諾曼第時，會在心中與福婁拜對話，但如果你知道薇薇安的另一個身分是佳士得拍賣會副總裁，那就一點也不奇怪了。

最後，薇薇安也和你、和我一樣，是心永遠在旅途中，剛結束一場旅程就想著下一趟旅行的，世界旅人。

譯者簡介
陳家倩（Sara）

政大公行系、輔大翻譯所、英國肯特大學電影研究所、輔大比較文學博士班畢業，研究興趣為「日本電影」與「影視翻譯」。另曾留學日本，旅遊30餘國，喜愛電影、文學和搖滾樂，目前專職翻譯和教學，譯有數百部院線電影作品，包括《醉後大丈夫》系列、《亞果出任務》、《007空降危機》、《雨果的冒險》、《2012》等。書籍譯作則有《攝影的神思》（大家出版）。

每場公路旅行都有波折起伏，猶如愛情或股市
但較像愛情

第一階段：期待
愛和旅行中，有一半樂趣都來自展開行動
行前準備

第二階段：迷戀
抵達：彷彿一見鍾情
巴黎

第三階段：不經一事，不長一智
旅途中的小顛簸
諾曼第 吉維尼╱盧昂╱巴約╱奧馬哈海灘

第四階段：蜜月期
旅遊中最浪漫的階段
布列塔尼 龐特松╱聖米歇爾山╱聖馬洛╱康卡勒╱富熱爾

第五階段：遭遇困難
生存竅門
波爾多 波爾多╱聖艾美濃╱聖菲利普艾吉耶╱雷歐列╱霍桑╱貝傑哈克╱大聖富瓦╱聖馬凱爾╱瑪歌╱聖朱利安╱波雅克╱蒙塔利韋勒班╱濱海蘇拉克╱維德爾

第六階段：舒適帶
備好持久之計
盧瓦爾河谷 圖爾╱阿澤勒里多╱于賽╱朗熱╱維朗德里╱里瓦雷內╱希農

第七階段：旅途盡頭
好似分手
沙特爾

第八階段：賦歸
往與返
巴黎

關於旅行

旅行就像性愛，極為私密，一時興起就想要，愛與他人比較，而且我們私底下都很好奇別人的作法。

關於Chic
這個字最早出現在法國第二帝國時期（1852-1870年），原義是微妙（subtlety），來自德文「schick」，意指機智、技巧。

法國人創造了「Chic」這個字，讓其他國家的人都顯得邋遢，怪不得《費加洛》雜誌的時尚編輯勸告外國人在四十歲之前別定居巴黎，這樣才有充分的時間確立堅定的自我意識，以忍受目中無人的愛馬仕櫃姊。

在巴黎的穿衣訣竅

我們這些美國人，若是穿著卡其褲、戴著棒球帽在巴黎旅遊，當心遭到僑胞抱怨，這些愛發牢騷的僑胞會說我們丟了他們的臉。
從哪時開始，「看起來像美國人」變成了嚴重失禮？

居住巴黎的美國人要忍受跟異常拘謹的巴黎人頻繁接觸。身為自由無拘的外國旅客、在觀光地消費的陌生人，到底需不需要在乎自己的穿著是否體面？

答案是，不需要。相信我，我曾旅居巴黎，我也抱怨過加州人穿著慢跑褲在香榭麗舍大道散步，以及佛羅里達人穿著百慕達短褲參觀羅浮宮。如今，我嫁給一個真正彬彬有禮（savoir vivre）的男士，而他正戴著2001年世界大賽的紀念帽，大搖大擺地走在巴黎大道（grands boulevards）上。

沒錯，在巴黎愈是精心打扮，所受到的待遇確實愈是良好。不過這只是因為巴黎與紐約不同，我曾在紐約第五大道上的五星級飯店受訓當櫃台人員，管理階層的指令是，絕對不可以穿著取人，在美國，擁有億萬身價的貴客很可能只穿著T恤和舊鞋。

艾德蒙．懷特是長住巴黎的美國作家，有個法國婦人引用他的話來說明法國人如何鄙視美國人的穿著：在巴黎，所有人都會對彼此品頭論足，你除非是瘋了才會秉持美式作風，對這一切漫不在乎。

三個真相
一﹑你不是巴黎人，也永遠不會是，別讓這種事影響你的興致。
二﹑無論你穿得多麼體面，巴黎人都不會想認識你，所以你最好做自己。
三﹑巴黎人在內心深處非常羨慕我們這些瘋癲的美國人能夠如此隨性，他們簡直嫉妒瘋了。