憶骨（簡體書）

《憶骨》講述了八十歲的喬姬與伊麗莎白女王同年同月同日生，幸運地受邀參加女王的生日午宴。去機場的路上，喬姬發生了車禍，連人帶車被甩下峽谷，躺在那兒不得動彈。滿身骨頭的疼痛，讓喬姬想起兒時在《格氏解剖學》上看到的人體骨骼圖，每一塊骨頭都牽動著她一連串的回憶。八十年來，作為外孫女、女兒、侄女、妻子、母親，喬姬往昔的點點滴滴，如同被風惹起的塵埃，在她腦海里浮現，回旋，激蕩起她一生的復雜情感。

弗朗西斯?伊塔尼（Frances Itani），加拿大小說家、詩人和散文家。1942年出生于安大略省，英文和心理學雙學士。主要代表作有《失聰》、《憶骨》、《安魂曲》等，獲得了包括“英聯邦最佳圖書獎”、“鼓手小說獎”在內的諸多獎項。

一塊塊疼痛的骨頭，抽出一串串塵封的記憶。父母、丈夫、女兒、自我，一個女性一生的生活點滴與情感糾葛。八十歲的喬姬與伊麗莎白女王同年同月同日生，幸運地受邀參加女王的生日午宴。去機場的路上，喬姬發生了車禍，連人帶車被甩下峽谷，躺在那兒不得動彈。滿身骨頭的疼痛，讓喬姬想起兒時在《格氏解剖學》上看到的人體骨骼圖，每一塊骨頭都牽動著她一連串的回憶。八十年來，作為外孫女、女兒、侄女、妻子、母親，喬姬往昔的點點滴滴，如同被風惹起的塵埃，在她腦海里浮現，回旋，激蕩起她一生的復雜情感。 
伊塔尼的作品被形容為“靜如止水卻飽含深情”，她的寫作文筆簡練詩意而富有洞察力。在《憶骨》中，伊塔尼將回憶以松散的時間順序展現在讀者面前，每個回憶中的片段都有獨特的方式打動人心。情感的演變，漸漸從童年時代原始的恐懼和探尋，發展為成年時期充滿矛盾的歡樂和痛苦。小說的結構明晰，描述細膩生動，情節的枝蔓開展最后聚合到一個整體中，嚴肅而引人深思。
《憶骨》是伊塔尼的代表作之一，曾當選為“《麥克林》雜志加拿大最佳暢銷書”、“《埃德蒙頓日報》最佳暢銷書”，并入圍“英聯邦圖書獎之加拿大與加勒比海地區最佳圖書”終選名單。

我在下意識地抓著什么。我必須反復握緊、松開手指，盡管有時候這么做會疼。我的關節炎很多年沒犯了，雖然肌肉和骨頭時不時還有點不聽使喚。哈利死后，夜里聽爵士樂的時候，我就用力拉手指，握緊、松開拳頭，以防手僵掉。
掌骨，腕骨，豌豆骨。豌豆骨在手腕上，因為形似豌豆，就得了這個名字。我在《格氏解剖學》里發現后，拿給艾麗看，她剛看到“豌豆骨”這個名字就哈哈大笑起來。大人不讓我們在家里說“豌豆骨”，因為他們覺得這塊骨頭很不雅。我的家庭就是這樣——我們靠骨頭支撐自己，有些骨頭卻不能說。
我的汽車跌落山崖之前，我的骨頭都好好地支撐著我，就像我們以前去學校的時候，用橡膠環牢牢箍住褐色條紋的長襪。我們確實把那個玩意套在自己腿上了嗎？太不可思議了。我們的腿沒在十歲前壞疽，真是奇跡！菲爾和丹姥姥用力拉著那些紅色的橡膠環，讓它們變得柔軟，直到橡膠環被拉長，變成了吊襪帶。我和艾麗把腳伸進去，把橡膠環拉到腿上。接下來的一整天里，我們走來走去的時候，裙子底下就多了這么個鼓出來的圈圈。難道我們那時候的腿是牙簽？
大蕭條時期，綢布店的生意也不好，菲爾開始去店里幫忙，一個禮拜去三天。菲爾擔心霍姆斯先生每天操勞太久，盡量幫他分擔。她忙個不停，在整齊碼放著布匹的柜臺間團團轉。菲爾一向喜歡做針線活，店里閑下來的時候，她很樂意填寫那些訂單——法蘭絨、原色棉布、窗簾材料、女帽氈、黑面紗、做帽子用的金屬絲和裝飾品。霍姆斯先生也賣雜貨：彩帶、絲線、縫衣針、別針、搭扣、扣眼、紐扣、布尺。菲爾去店里幫忙后，訂購了彈力吊襪帶，我們再也不用把橡膠圈套在大腿上了。
菲爾很享受在鎮里的生活，從店里出來時，她偶爾會到農貿市場轉轉，或者看看清倉拍賣。有一天她帶回家一本有點破舊的書，書名叫《家政女王》。有一陣子，那本書一直放在客廳里橡木桌子的下層隔板上，那張桌子的桌面上一直放著那棵玻璃葉子的工藝樹。丹姥姥看到帶黃色花紋的酒紅色封面就笑了起來——她年輕時就知道那本書。那本書是十九世紀八十年代出版的，我和艾麗相信那是個黑暗的時代。我們自己的世紀會發生什么，我們完全沒有想過。
《家政女王》是給家庭主婦看的，我想，我們家的丹姥姥和菲爾就是吧。有天我放學回家，看到每個開放的門道都掛上了厚厚的簾子。菲爾看到書上說，每個通往大廳的門口都應該掛上雙層絲絨簾子。霍姆斯先生店里的絲絨賣得不好，菲爾塞了幾卷到汽車里，把它們拉回家，鑲上邊，掛了起來。丹姥姥認可家里的新變化，因為她不想冬天的冷風吹得我們生病打寒戰。如果我們真的生病了，丹姥姥的廚房儲藏間里有特意預備的松節油和鵝油。
菲爾到店里幫忙，我和艾麗就要多做家務，這就意味著我們必須待在家里，學著苦中作樂。丹姥姥無比認真地分配任務，我們卻一點都不嚴肅。撣灰時，我們唱歌；如果丹姥姥要我們給地板打蠟拋光，我們就在拖鞋上裹上厚厚的破布，再拖著鞋子在硬木地板上走來走去。每次走過房間門，我們就撅起屁股，頂開掛在門口的絲絨簾子。
晚上回到臥室，艾麗有時會大聲讀《家政女王》，那本教年輕夫妻該如何打理家務的書。艾麗還沒有分配博卡大宅的家務活，我們決定，我們兩個都不干那些整天拎著拖把和水桶的活兒。
“我恨家務活，年輕的妻子回答說。”書中有些對話我記得很清楚。
艾麗尖聲說：“對不起，不過如果真是這樣，你根本就沒權利結婚。”
她這句話逗得我們兩個人哈哈大笑，雖然我們已經隱隱地感覺到，也許我們確實需要“結婚的權利”。當時不需要，但總有一天會需要。
丹姥姥沒有去店里幫忙，不過她照料著院子里的花園和菜園。春末夏初，我們放學回家時，她往往正在屋外栽種、澆水，要么就是在照顧她種在馬車輪里的玫瑰。一看到我們，丹姥姥就讓我們拔草——這是我們放學后要干的雜活之一。菜園對我們每個人都很重要，我們正在經歷大蕭條，雖然父母竭盡所能地經營綢布店來賺錢，但我們家的餐桌上卻幾乎沒有什么好菜。
母親到店里幫忙后的那個夏天，我和艾麗也為家里作了貢獻。六月初某個禮拜天的下午，家里突然有朋友過來，我們不得不請他們吃晚飯。我們家從來不缺肉和土豆，但沒有蔬菜搭配。利馬豆還沒長成，生菜還沒發芽。透過廚房的窗戶，我看到丹姥姥走到外面，跪在田壟中間，開始拔剛長了一點點大的小胡蘿卜。丹姥姥毀壞自己菜園的時候，我想到了她常念叨的：“栽種有時，拔出所栽種的也有時。”我確定，我看到她抹眼淚了。一個半小時后，胡蘿卜端上餐桌——小小的、短短的，像指關節。我一根都不肯吃。
因為看到丹姥姥流淚，我制訂了一個計劃，還說服了艾麗做我的同伙。莫特家旁邊的農場里種了豌豆，到了收獲時節，馬車會沿著中心的泥土路把豌豆送到罐頭廠。我們站在陽臺上，等著馬隊經過——它們拉著運豌豆的車，后箱里的豌豆像干草一樣高高堆起。車到眼前時，我們跑到路上，沖車夫和他旁邊的人揮手。干熱的風吹過，馬車的車輪發出巨大的響聲。我和艾麗開始追馬車，在車廂旁邊跑，一邊躲，一邊抓住豆稈丟到地上。我們跑得很熱，又因為拼命偷豆子笑個不停。很明顯車上的人發現了我們，其中一個向后伸著脖子，沖著下面的我和艾麗喊。但是馬車的聲音太大了，我們沒聽到他喊了什么。艾麗彎下腰，我看到她兩只手都抓滿了豌豆稈，手腕垂著。想起《格氏解剖學》里那個像豌豆的腕骨，我喊了起來：“豌豆骨！”艾麗聽懂了，也跟著喊了起來。
“豌豆骨！”我們扯著嗓子喊，“豌豆骨！豌豆骨！”
我們在熱風中喊叫著，把自己不雅的骨頭對著馬車。那個男人回頭看看，笑著揮揮手。我們停下腳步，笑得停不下來，還要盡量穩住呼吸，回頭撿我們剛才丟在地上的豌豆稈。我和艾麗都收獲滿懷。我們把這亂蓬蓬的一堆攤在車棚后面，在那里剝開豆莢，把豌豆放到一個桶里，一邊剝一邊吃。我們得意揚揚地把豆子提到房間里時，丹姥姥的反應讓我們措手不及。“那些豆子反正會從馬車上掉下來……有時候，”我們為自己辯護，“車上的人也不介意，他們只是笑話我們。”我們沒提亮出自己不雅的豌豆骨的事情。
但辯解近乎徒勞。我們被罰坐在外面的門廊上，大聲讀十誡。即使這樣，我和艾麗偷來的豌豆當天晚上也被我們五個人吃得一干二凈，只在碗底剩下了一大攤融化的黃油。
……