蒲公英女孩

前天，我看見一隻兔子。
昨天，我看見一隻鹿。
而今天，我看見你。
小葉日本台│火行者│神小風│肆一│銀色快手│羅毓嘉★心動推薦（依姓名筆劃序排列）
★引爆日本讀者跨越時空追捧，科幻愛情暢銷之作
★熱門日劇及小說《古書堂事件手帖》話題之書
★啟發了日本經典動畫《翼神世音》的傳世傑作

那時我們並不知道，時間是一本早已被寫好的書，
直到那個清亮午後，那片青丘，
那抹輕風盈盈吻上妳蒲公英色澤的髮。

那時我們還不知道，
沒有人，沒有任何人能改寫這本書──
除了不甘錯過的，我們，
以命運，
以勇敢，
以愛。

羅伯．楊，或許你第一次聽說他，
然而，他筆下這十六篇故事絕對令你難忘。
〈蒲公英女孩〉超越永恆的執著愛情，
〈紅色小學〉召喚記憶的冒險之旅，
〈讓時間停止的女孩〉反轉宿命的一瞬機運，
〈星星呼喚濟慈先生〉孤單對話的詩意靈魂……
每一個故事，都是一朵小宇宙，
晶巧而柔軟，酷冷也炙熱，
誘人迷走其中，一瓣一瓣，盛放思念。

冷冽的科幻．清新的奇幻．浪漫的魔幻
來自星星的神之幻筆……
令人悸動的思念場景

★〈蒲公英女孩〉
她的眼睛是藍色的，
藍得就像後面那片框住了她那纖細身形的天空。
她有橢圓形的臉蛋，看起來年輕、柔軟而甜美。
他不得不抗拒那股衝動，
免得自己伸出手去，
觸摸她被風親吻的臉頰。

★〈紅色小學〉
突然之間，
他瞭解到自己有多渴望再見到史密斯小姐一面，
他渴望走進小小的教室，
看到她坐在桌子後方那撫慰人心的身影，
她圓潤的臉頰在晨光中散發粉紅色的光澤。
生平第一次，
他意識到自己愛上了史密斯老師。

★〈讓時間停止的女孩〉
男孩遇見女孩，女孩遇見男孩。
男孩神魂顛倒，女孩溫柔可人。
兩人都正年輕，在這個六月的季節，
一段浪漫戀情正適合在此刻萌芽……
然而這段戀情永遠不會被記錄在時間裡。

★〈星星呼喚濟慈先生〉
金色的塵埃彷彿帶著翅翼般活生生的，
是太陽的一部分、早晨的一部分，
它帶著羽毛的驚嘆號強調出每一個日子所透露的嶄新美好。


★《蒲公英女孩》令他們怦然心動★

◎小葉日本台（資深日劇迷）：
「前天，我看見一隻兔子。昨天，我看見一隻鹿。而今天，我看見你」，最早是在動畫《CLANNAD》看到的，好有FU的名台詞，語出《蒲公英女孩》，然後日劇《彼布利亞古書堂事件記事簿》第八話也將本作品入戲，浪漫之書，思念之書，適合男朋友送給未婚妻、丈夫送給太太的愛情之書。現在，這本傳說中的SF文學名著終於要出中文版，開心啊！雖不清楚出版社哪來的靈光一閃？但有預感會紅耶，應該有不少人會被這句台詞閃到感動到而追這本書吧，至少我就是其中之一。

◎火行者（影評人）：
《蒲公英女孩》這部短篇小說，雖然沒有用多少篇幅來描寫時空的理論，卻簡單巧妙地讓邏輯貫穿故事；雖然沒有用多少篇幅來描寫愛情的感受，卻不留痕跡地讓情意融入細節。
近年好萊塢推出不少有著複雜時間軸與因果關係設計的科幻電影，讓觀眾讚嘆之餘玩味再三，似乎普遍的認知就是架構要龐大錯綜才能吸引人。但在《蒲公英女孩》如此簡短的故事中，也一樣能看到那種深深抓住並溫暖讀者的心的巧思與創意。這部可愛的作品真是個驚喜。

◎銀色快手（荒野夢二書店主人）：
時光機和時空旅行一直是經典科幻作品所處理的古典命題，如果能回到過去，是否能扭轉命運的軌跡？如果能回到未來，是否能提前阻止一場可能預見的災難？從羅伯．楊的小說中，我們看見了科幻與人性的溫柔交織，富含著生命寓言的故事，也有著浪漫動人的情懷，實難想像這竟然是半世紀前的作品，至今讀來依然清新可喜，充滿創造力！不管是來自星星的妳，或是想挽救自己瀕死的命運，我們都是跟時間賽跑的人，要對抗的無非是衰老、疾病、遺憾、懊悔，那些達不到的夢想，難以理解的謎題，小說家已經用他的故事為不完美的人生找尋到答案，在詩性的宇宙中，我們永遠不孤單，因為也許還有另一個他／她，在時間的長河裡守護著我們。

◎醉花（日本讀者）：
他們就和我們一樣，也品嘗著酸酸甜甜的戀愛，憧憬未來，為逝去而感傷；有時為此迷惘，有時又鄭重以待……每讀完一遍都令我忍不住嘆氣，深深沉浸在作品的餘韻中。

◎Marumo（日本讀者）：
很適合在失眠的夜晚窩在被子裡輕鬆閱讀的故事。每次重讀，心情都暖了起來。

羅伯．楊（Robert Franklin Young, 1915-1986）
美國科幻小說家，有評論者將其與科幻小說大師雷．布萊伯利相提並論。
他的寫作生涯始於1953年，其後專注投入了超過30年的時間，直到逝世前都未曾間斷。
雖然他並不多產，但是作品篇篇讓人難忘，主要以科幻中糅合了魔幻與奇幻、詩意而浪漫的短篇小說為主，從令人驚豔的愛情、人性的欲望、人心的孤寂到對於社會的暗諷，甚至偶爾耍點小幽默，寬厚的筆端穿越了時空，透射出療癒的溫柔星光。在短短篇幅之中，卻創造出一個清新預言式的遼闊宇宙。
他的作品被譯成了日、法、義等多國語文版本。其中，最著名的就是〈蒲公英女孩〉（The Dandelion Girl），這個故事曾獲得「雨果獎」提名（此獎項有「科幻小說界的諾貝爾獎」之稱），更深深影響了日本動畫奇才出淵裕執導的《翼神世音》──「前天，我看見一隻兔子。昨天，我看見一隻鹿。而今天，我看見你。」這句於故事中不斷重複的重要句子，在該部動畫中也一再出現。
熱門日劇及小說《古書堂事件手帖》更將〈蒲公英女孩〉寫入劇情主軸，因而在日本引爆了一番「追書」熱潮，成為年輕讀者們人人迫切渴望擁有的一本書。

目錄：

讓時間停止的女孩
蒲公英女孩
幽冥之飲
星星呼喚濟慈先生
飛天煎鍋
紅色小學
星星上的字
你的鬼魂終將現身
二十一世紀二手停車場羅曼史
生產問題
應許的星球
詹姆西王的宮殿
額外的誘因
魔土
愛蜜麗與崇高的吟遊詩人
花崗岩女神

【內文試閱】讓時間停止的女孩
對羅傑．湯普森來說，這整件事就像在做夢。那個六月的禮拜五早晨，他懷著一種單身漢才有的心情，呆坐在公園的長椅上；當時他並不知道，關於愛情，萬事皆已俱備，只差臨門一腳。坐在那裡沒多久，他就看到那名黑髮褐膚、一身紅衣的高挑女子踏著迂迴的步伐走了過來。那個當下他可能對於即將來臨的事情有什麼模模糊糊的預感，但那暗示太過微小，難以聯想，也不可能告訴他時間和空間的關聯有多龐大複雜，更不可能告訴他的是：他的單身時光就要結束。
黑髮褐膚的高挑女子在長椅對面走著。一開始，羅傑的單身狀態看起來還沒有面臨即刻的危險，因為接下來所發生的，只是一種典型的「男孩遇見女孩」、常帶給我們很多靈感的事件：那女子走著走著，高跟鞋後跟卡進了路上的裂縫，害她突然踉蹌了一下，而我們的英雄，也立刻果斷地站起來出手相救！看看他，本來正在研究一本關於科學的詩性分析、內容相當深奧的書，整個人沉浸在書裡，對女人的存在自然比平常還要遲鈍，所以在這種情況下，還能有這樣的表現實在令人讚賞。只見他僅僅花了千分之一秒就移動到女孩身邊，然後花了另外千分之一秒瞄準她的腰，便扶住了她。他幫她把腳從高跟鞋裡拔出來、讓她在長椅上坐下的時候，注意到她腳踝上繞著三條細細的金鍊子。「我馬上把妳的鞋子弄出來。」他說。
他沒吹牛。才一會兒工夫，他就把鞋子套回女孩漂亮的腳上。
「謝謝你，你叫……」她開口了。
她有一副低啞的嗓音，一張橢圓形的臉蛋，她的嘴唇紅潤又飽滿。望進她那雙珍珠灰的眼睛深處時，他有個感覺，好像自己正在往下墜落──以某種層面來說他的確是。一陣頭暈目眩之後，他在她身邊坐了下來。「湯普森，」他說：「我叫羅傑．湯普森。」
珍珠灰的深處變得更深。「很高興認識你，羅傑。我叫貝琪．費雪。」
「很高興認識妳，貝琪。」

目前為止，一切美好。男孩遇見女孩，女孩遇見男孩。男孩神魂顛倒，女孩溫柔可人。兩人都正年輕，在這個六月的季節，一段浪漫戀情正適合在此刻萌芽，事情果然也迅速地往這個方向發展。
然而這段戀情永遠不會被記錄在時間裡。
「為什麼不會？」你問。
等著看吧。

他們一起消磨了餘下的時光。那天貝琪休假，她平常在「銀湯匙」餐廳當服務生。羅傑剛從湖港科技大學畢業，正努力找工作，目前已經送出第六份求職申請書，每天這時候總是閒著沒事。傍晚時，他們在一家不太起眼的小餐館裡用餐，後來他們把硬幣投進自動點唱機，跳起舞來。到了午夜，他們又在貝琪住的公寓台階前共度了珍貴的一刻。第一次接吻的感覺是如此甜美，那滋味在羅傑的唇上逗留不去，直到他回到住處，才忍不住心生驚嘆：像他這種把愛情當成科學事業絆腳石的有為青年，怎麼會在短短的時間裡就陷得這麼深？
在他心目中，公園的那張長椅已經具備了神聖的地位。第二天早晨，只見他熱切地走上公園那條彎曲小路，急著想再看看那座聖椅。當他繞完最後一個彎，卻撞見一個穿著藍色洋裝的女孩，坐在那個專屬於他的女神的位子上──想想看，他會有多懊惱！
他在長椅上坐下，盡可能離那女孩遠遠的。如果她的長相很有魅力，或許他就不會這麼介意了，但她偏偏沒有。她的臉太窄，腿太長，比起貝琪的一身豔紅，她的藍色洋裝就像一條缺乏光澤的抹布；再看看她那一頭鳥毛似的紅頭髮，說她有打扮，簡直是侮辱了打扮兩個字。
她在一本小紅筆記本上塗塗寫寫，一開始並沒有注意到他這個人。然而過沒多久，她瞄了一眼手錶，不知怎麼地，好像是時間提醒了她身旁坐著這個人──她便朝他的方向看過去。這是個微帶驚訝的一瞥（如果有的話），並沒有絲毫惹人不快的意思。就在她迅速把視線轉回筆記本之前，他回看了她一眼，瞄到她臉上像被噴灑過的一片金色雀斑，青鳥般的湛藍眼睛，還有小巧的嘴唇，唇色紅得彷彿降下第一場嚴霜後的漆樹葉片。他愣愣地想，如果不把貝琪這麼完美的女人當成比較的標準，第一眼見到她時，自己對她的感覺會不會有所不同。
突然之間，他意識到她又在看他。
「請問，你會拼『婚姻』這個字嗎？」她說。
他開了口。「婚姻？」
「對。你知道這個詞怎麼拼嗎？」
「M-a-t-r-i-m-o-n-y。」羅傑說。
「謝謝。」她回頭在筆記本上做了修正，然後再次轉向他。
「我的拼寫很差，尤其是外語。」
「噢，所以妳是外國人？」這就能解釋為什麼她的口音這麼古怪了。
「對，我從布森柏格來的。那是在艾爾塔星系的第六顆星，最南邊的大陸上一個很小的省。我今天早上剛抵達地球。」
她以一種平鋪直敘的方式說話，會讓你以為艾爾塔第六顆星的最南邊大陸，比起太陽系的第三顆星球，距離湖港市並沒有比較遠，而太空船就像摩托車一樣平凡無奇。
難怪羅傑的科學家靈魂被激怒了。但他也立刻嘲笑自己竟然就這樣進入了備戰狀態，不過這當然不能怪他。
他決定，最好的選擇就是來一場問答比賽，好把她引入越來越深的水中，直到她終於溺斃投降。「妳叫什麼名字？」他故作輕鬆地問。
「阿蕾奈。你呢？」
他把自己的名字告訴她。接著下一題：「妳姓什麼？」
「我沒有姓氏。我們布森柏格幾百年前就省掉了這個東西。」
他讓這個回答過關。「好吧，那，妳的太空船在哪兒？」
「我把它停在一個廢棄農場的穀倉旁邊，在城市外圍幾公里遠的地方。我把防護罩打開以後，它看起來就像個通倉。只要跟周遭環境融合成一片，就算目標再明顯，即使近在眼前，人類也不會注意到它。」
「妳說的是『筒』倉？」
「對，筒──倉。我知道了，你看，我剛剛又把我的『ｘ』和『ｓ』搞混了。」她繼續說，把每個字的發音小心翼翼地念過一遍。「在我們布森柏格的語言系統裡，和『ｓ』發音最相近的就是『ｘ』，所以如果沒注意的話，發『ｓ』這個音的時候就會發成『ｘ』，除非它後面或前面接了一個能緩和摩擦音的字母。」
羅傑仔細端詳她。她的藍眼能讓人卸除武裝，而她臉上有微微笑意，卻還不足以擾亂她嘴唇寧靜的線條。他決定迎合她的話題。
「妳需要一個好的發音老師。」他說。
她嚴肅地點頭。「沒錯，可是要去哪裡才能找到好老師？」
「電話簿裡到處都是，妳只要隨便打給一個人約時間就可以了。」
他挖苦地想，如果他在遇見貝琪之前先遇見她，有可能就會覺得她的口音很迷人，也不會叫她去找什麼發音老師。「不過，我們先回到剛剛的話題，」他繼續。「妳說妳把太空船停在一片草原上，因為只要看起來跟周遭不衝突，人們就永遠不會注意到。妳的意思是，妳希望自己的存在是個祕密，對吧？」
「對，沒錯。」
「那，為什麼，」羅傑猛然發動攻勢。「光天化日之下妳就坐在這裡，還把妳的祕密當面告訴我？」
「因為越明顯越不容易被發現，這規則很有效。要讓大家相信我不是外星人，最好的方法就是一直強調我從外星球來。」
「好吧，這件事跳過。」羅傑急著開啟戰爭的第二階段。「我們來談談妳的旅行。」
他在心裡幸災樂禍。他確定自己抓住她的把柄了。不過，情況突然急轉直下，他什麼也沒有抓住，就在計劃把女孩引入越來越深的水中時，他忽略了一個非常大的可能性──人家是會游泳的。而且她可能不只會游泳，泳技還比他好。
舉例來說，當他指出，因為光速無法與移動中物體的質量與速率比相等，如果她真的從艾爾塔星來，在同樣距離下，光速都要花十六年了，那她一定得花上更長的時間。此時她回道：「你沒把勞侖茲變換考慮進去。以靜止鐘擺為參考基準的話，移動鐘擺的速度就會減緩，所以如果我以光速行進，整趟旅程不會超過幾個小時。」
又舉例來說，當他指出，過了十六年之後，她在艾爾塔的家人、朋友會變老很多。她說：「對，但是你先假定了沒什麼能比光速快。可是事實上，我們的速度還可以比光速快上兩倍、三倍甚至四倍。沒錯，移動中物體的質量會與速度成比例增加，但如果你使用『去質化器』──那是我們科學家發明的裝置，來減少物體的質量──就不會了。」
舉例來說，當他終於勉強承認光速能被超越後，又指出，如果她以超過那個速率的兩倍來旅行的話，會出現一個矛盾現象，因為，別說不但可以在同樣時限內走完一圈，她的旅程甚至還沒開始就已經結束。對此她說：「沒有矛盾啊，因為一旦快要發生時空矛盾，宇宙的時間就會轉移，讓矛盾消失。總之，我們後來再也不用比光速更快的驅動器了。我們以前會用，直到現在我們有了飛行船還有那些配備以後，就覺得沒有必要再依賴它們，除非是緊急狀況，因為如果有太多次的時間轉移同時發生，可能會打亂時間的連續性。」
還有，舉例來說，當他問她以前都用什麼方式旅行，她回答：「走捷徑啊！在艾爾塔，任何一個要做超長途旅行的人都會選擇這種方式。就像地球的科學家所提出的理論一樣，空間是會彎曲的，而我們艾爾塔的科學家則發明出新型的曲速引擎，這可不是開玩笑，即使是太空旅行的菜鳥，不管他要去銀河系哪裡，都只要花個幾天就可以抵達。」
這是典型躲避問題的招數，可是，不管她躲不躲，她的回答聽起來都無懈可擊。羅傑站起來，知道自己輸了。「好吧，別搭任何木質隕石。」他說。
「你要去哪裡？」
「一家我常去的小酒館，我要去點個三明治和啤酒，電視有球賽轉播──今天是紐約對芝加哥。」
「你不問我要不要跟你一起去？」
「當然不，為什麼我應該問？」
她的眼神變了，藍眼珠浮上一層懷疑的迷霧。接著，她突然低頭看手錶。「我──我不懂，配備顯示的指數明明有九十分。就算只有八十分，速配程度都算高的──」
一大顆露珠般的淚滴從她臉頰滾落，無聲地滴在她的藍色洋裝上。羅傑靈魂裡的科學家那一半雖然無動於衷，但他詩人的那一半卻起了惻隱之心。「好啦好啦，妳想來就一起來。」他說。

小酒館就在大街的另一端。在阿蕾奈的要求下，羅傑打電話找了一名發音老師，幫她預約那天下午四點半上課，然後他選了一個不會擋住電視螢幕的隔間包廂，點了兩份烤牛肉漢堡和兩杯啤酒。
阿蕾奈像他一樣迅速地吃掉三明治。「還要再來一份嗎？」他問。
「不用了，謝謝。雖然你們地球青草的葉綠素含量很低，不過這牛肉真的很美味。」
「所以你們那裡的牧草長得比我們的好。我猜你們的車也比我們的好，電視機也是！」
「沒，那些東西都差不多。除了在太空旅行方面特別先進之外，我們的科技水平實際上和你們沒什麼兩樣。」
「那棒球呢？你們也有棒球嗎？」
「那是什麼？」來自艾爾塔的阿蕾奈想知道什麼是棒球。
「妳等等就會知道了。」來自地球的羅傑幸災樂禍地說。要假裝從別的星球來是一回事，但要假裝不曉得什麼是棒球，可就完完全全是另一回事。在這個下午結束前，只要她稍微說溜嘴，就會露出馬腳。
然而她毫無破綻。事實上，她對棒球的反應，使得她聲稱自己是外星人的說法，更增加了可信度。「為什麼他們一直叫著『快跑，快跑，快跑，阿帕里西歐』？」在第四局下半場時，她這樣問。
「因為他的盜壘很有名。妳看，他現在要試著盜二壘。」
阿帕里西歐不只是嘗試而已，他還成功了。「看吧！」羅傑說。
從阿蕾奈迷惑的表情看來，很明顯，她看不出什麼門道。「沒道理，」她說：「如果他對盜壘這麼在行，為什麼他不去盜一壘，而是站在那裡對著那顆蠢球揮來揮去？」
羅傑目瞪口呆地看著她。「欸，妳完全沒搞懂。妳不能盜一壘。」
「可是假設有人盜一壘呢？他還能繼續待在那裡嗎？」
「可是妳不能盜一壘，不可能！」
「沒什麼不可能。」艾爾塔的阿蕾奈說。
煩死人了。羅傑不想理她，於是在剩下的比賽裡無視她的存在。可是因為他是白襪隊的球迷，所以當他看到偶像五場有四場勝的時候，這股厭煩就像夏日清晨的霧氣般消散了。他的心情太愉快，就答應陪她走到上城區去見發音老師。一路上，他談著科學的詩性分析，甚至念了幾句他以原子為題而寫的佩脫拉克式十四行詩。她熱情回應，使得他興致更加高昂。當他們在發音老師的工作室大樓前面停下時，他說：「希望妳有個愉快的下午。」
「我很愉快！」她興奮地拿出筆記本，在裡面寫了些字，然後撕下那一頁遞給羅傑。「這是我在地球上的住址。」她解釋。「我們今晚什麼時候再見面？」
他的好心情驀然消逝無蹤。「誰說我們晚上要見面了？」
「我──我以為這是一定的。我的配備說──」
「停！」羅傑說：「我受夠了妳那些配備、去質化器，還有什麼比光速還快的鬼話！另外，我今晚正好有約，而我要約的那個女孩也正好是我尋尋覓覓了一輩子的。直到昨天早上遇見她了，我才……」他停頓了一下。突來的哀傷在阿蕾奈的藍眼睛裡泛起漣漪，而她的嘴唇顫抖著，像是十一月寒風底下被霜凍傷的紅葉。「……我瞭解了。」她說：「我的配備可以反映出人體化學反應和智性傾向的速配程度，但沒有敏感到能偵測出那種膚淺的情感迷戀──我想我來晚了一天。」
「妳沒辦法藉我來證明這一點。無論如何，代我向布森柏格的人問好。」
「你明天早上會在公園嗎？」
他張嘴，做了個「不」的強調嘴型，結果卻看到第二滴眼淚。那滴淚珠甚至比第一滴更大，在她左眼的角落閃爍醞釀，就像一顆透明的珍珠。「我猜應該會吧。」他認命地說。
「那，我在長椅上等你。」

他在一家電影院裡消磨了三小時，七點半到貝琪的公寓樓下接她。她穿了一件黑色緊身洋裝，曲線呼之欲出，腳上套一雙金屬鉚釘尖頭鞋，腳踝上繞著三條金色鍊子，和鞋子很搭。他看了一眼她的灰色雙眸，暗暗下定決心，今夜結束前就要向她求婚。
他們在之前那家小餐館裡吃晚餐。吃到一半，阿蕾奈挽著一名穿著優雅的年輕男子從門口走進來。男子有張瘦削而飢餓的臉，留著長而粗的馬尾。
羅傑驚訝得幾乎要從椅子上跌下來。
阿蕾奈立刻注意到他，隨即帶著男伴走近。「羅傑，這位是艾希里．艾密斯，」她興奮地說：「他邀我一起吃晚餐，這樣可以繼續上發音課。然後他要帶我去他住的地方，給我看他收藏的初版《賣花女》。」她往貝琪的方向望過去，接著，事情就這樣開始了。她的眼神突然移到桌布底下貝琪露出的細瘦腳踝，當她再度把眼光往上移，眼睛便從藍色轉成了綠色。「解決完三個了，還有一個。」她說：「我早該知道是妳們其中的誰！」
貝琪的眼睛也開始出現質變。現在，黃色取代了原本的灰。「我先看到他的，妳跟我一樣清楚規則，不准妳碰他！」
「拜託，」阿蕾奈傲慢地轉向艾希里．艾密斯，他正在她後面四處張望其他的獵物。「地球上一定有比這家更好的餐廳！」
羅傑目送他們離去，滿心困惑。他唯一能想到的只有小紅帽與大野狼。「妳認識她？」他問貝琪。
「她是個貨真價實的瘋子，滿腦子太空幻想，有時會來銀湯匙自言自語，講一些人生啦或其他星球的瘋話。我們換個話題吧，好嗎？」
羅傑照辦。晚餐結束後，他帶貝琪去看表演，接著他建議到公園走走。
她緊緊攀著他的手臂，做為肯定的答覆。那張神聖的長椅靜立在最潔淨的月光下，有如一座島嶼。他們從銀色月光下走過，來到鑄鐵的椅畔，坐了下來。她的第二個吻讓第一次的體驗像是姊妹之吻，當這個吻結束，羅傑知道他再也回不去了。「貝琪，妳願意嫁給我嗎？」他不假思索地說出。
她似乎並不特別驚訝。「你說真的？」
「我說真的！只要我一找到工作──」
「吻我。」
他沒有再提這個話題，直到他們走回她的公寓階梯前，她說：「當然，我會嫁給你。明天我們開車去鄉下兜兜風，計劃一下。」
「好！我會租一輛車，一起吃午餐，然後──」
「午餐無所謂，只要記得兩點來接我。」她深深地吻他，纏綿得讓他覺得自己快要死了。「晚安。」
「明天，兩點見。」終於恢復呼吸後，他說。
「也許我會邀你進來喝杯酒喔。」
回家的路上，羅傑整個人輕飄飄的。不過，當夜間警衛拿給他一封信，他拆開一看，立刻被一陣不快打落人間。這封信的措辭和他之前所收到的五封求職回信不同，但傳達的主要訊息是一樣的：「別打來問面試結果，讓我們打給你。」
他難過地爬上樓，脫掉衣服，鑽進被窩。在連續五次失敗之後，他應該要知道別再跟第六個面試主管說什麼科學詩性分析。數據機公司想找的是有顆實際腦袋的員工，而不是在小宇宙中尋求對稱、飽受挫折的詩人。不過話雖如此，一到面試，他還是照常談得興致勃勃，一點自制力都沒有。
他在床上躺了很久才睡著。當他終於入睡後，做了一個長而複雜的夢，夢裡有一個身穿鳶尾藍長禮服的女孩、一隻穿著布魯克兄弟西服的狼，以及一名全身黑衣的女海妖。

隔天一早，當他走到公園時，阿蕾奈已經一如承諾地坐在椅子上等他。「嗨，羅傑。」她爽朗地打招呼。
他悶悶不樂地在她身旁坐下。「艾希里的初版書如何？」
「還沒看到。昨晚吃完晚餐後，我覺得好累，就要他直接送我回家。今晚他會把書拿給我看。我們要在他的公寓裡吃燭光晚餐。」她遲疑了片刻，突然衝口說出：「羅傑，她不適合你，我是指貝琪。」
他站起來。「妳為什麼這樣想？」
「我……我昨晚用fleglinder追蹤你們。那是一種小型電視收發器，可以用它照往你想看見或聽見的對象──昨天晚上，我照了你跟貝琪。」
「妳的意思是妳在跟蹤我們嗎？妳這個愛管閒事的偷窺狂──」
「請不要生我的氣，我只是擔心你。羅傑，你掉到慕根沃特女巫的陷阱裡了！」

──一位自稱來自艾爾塔星系第六顆星的女孩，飛來地球尋找命中注定的另一半，卻成了奇怪偷窺狂！她真的只是個愛幻想的瘋子嗎？還是與他速配百分百的邂逅？……