復古時裝改造術

把最鍾愛的舊衣服重新設計
改造成全世界獨一無二的新衣裳！

有些舊衣的花色其實非常漂亮，但因為是過季或上一代的款式，真的要穿起來時，卻又很難搭配，或是太過老氣，但遇上了曼谷服飾潮牌「VL by VEE」的設計師Hiroka，這些全都不是問題！
Hiroka對於復古風格的迷戀程度無人能比，她把對復古的熱情付諸行動，發揮令人驚艷的創造力，結合興趣與工作，另外成立vl’s Gumgum，品牌特色是將復古舊衫重新設計改造，讓舊衣融入現代感，呈現新意，成為獨一無二絕無撞衫問題的特色服飾。本書裡的設計改造衫，是希洛卡為了本書而特別集結的，也是”vl’s Gumgum”品牌裡銷售的系列之一。
我們周遭可能有許多看起來不起眼的古舊服飾，可是每一件其實都有一些耐人尋味的特色，改造衣服即可讓我們保留這些優點且賦予新生命，使這些在衣櫃裡躺得快發霉的舊衣服，轉變成有價值的新衣。
歡迎所有喜愛復古衫、愛好手工縫紉以及喜歡打扮的姊妹們，跟著希洛卡動手，重新改造舊衫成為趣味新衣，不但能夠享受親手剪裁、縫製的樂趣，而且每一件都是美麗、實穿且全世界絕無僅有的特色衣衫。

姓名：HirokaHiroka Limwipuwat

本名Hiroka Limwipuwat，小名Vee（薇），是日本及泰籍華裔的混血兒，在日本出生，7歲才回到泰國。畢業於ABAC大學商學院企業管理系的Hiroka，曾在課餘閒暇時兼差當廣告及MV模特兒。第一次改造舊衣，就是在大學時把牛仔喇叭褲改製成托特包。在日本神戶設計學院就讀紡織品整合設計系碩士時，同時擔任時尚暨紡織品設計學院助教一職，並且從事日文小說的翻譯。 2007年返回泰國後，隨即自服飾品牌「VL by VEE」，並在日本網路精品商店「Tamariba」上販售，2011年再創副牌「Vl’s Gumgum」，專門販售設計之改造衫。Hiroka改造時的創意點子，通常都是在拿到材料時才會湧現，有時候也會在夢裡蹦出特別的衣服款式及風格，且改造時大多不會侷限於眼前所看到的，例如裙子並不會只改製成裙子。 Hiroka曾獲日本大學及設計研究協會頒發的獎勵賞，至今仍三不五時飛往日本發表新創作。 想進一步關注她的作品，請上VL by VEE官網。

姓名：陳惠玲

旅居曼谷的泰文譯者。

琶堤妲‧ 茵思梨帕菎（Patida Imsirinpagoon）

小時候我們最愛的玩具之一，就是媽媽的衣櫃，還有她放有珠寶及其他飾品的收藏盒。媽媽有個超大的原木衣櫥，大到裡面雖已堆滿了衣服，而我一個十歲大的小女孩還可以藏進去。我喜歡把收在下層的衣服拿來試穿，然後對著衣櫥的大鏡子左照右照，再轉身前照又後照的，接下來就自編自導自演一番。至於收藏在抽屜裡的飾品，例如絲巾及手帕，在拿來玩的時候就得小心翼翼了，因為這個抽屜平常是上鎖的。這衣櫥既是我兒時的玩具，也是我成人後的衣著時尚寶庫。我感覺得到我把媽媽的衣服拿來穿，讓她感到非常開心，這可從她的笑聲中、臉上露出的微笑，以及興致勃勃地道出某件衣服她是如何設計式樣、自己選布後再拿去給裁縫師縫製出來的。我認為她在不知不覺之中，已經將她對復古服飾及珠寶配飾的熱情傳給了我，等到我們發覺時，我和媽媽兩人的衣服已分不出哪件是誰的，全混在一塊兒了。我們有時會發現有些復古舊衣的花色其實非常漂亮，但因為隔了幾代的款式，真要穿起來卻又有些難打點，搭配難度很高，不是太土氣，就是太老氣，穿起來簡直像老太太。但現在這些全都不是問題了，因為我們遇上了一名小時候和我一樣以媽媽的衣櫥為遊樂場的同好—薇姐Hiroka。薇姐對於復古風格的迷戀程度無人能及，她不是一般的迷戀而已，她把這股熱情付諸行動、發揮創造力，把興趣結合工作，自創了VL’s Gumgum 品牌，這品牌是由原有的VL 品牌的分支，VL 所有系列服飾皆由薇姐自己操刀設計，並在日本的網路上販售，也在日本東京及神戶的精品店專櫃銷售。VL’s Gumgum 的品牌特色，是薇姐將自己喜愛的復古舊衫重新設計改造，讓舊衫呈現新意，融入現代感，而成為全世界獨一無二、絕無撞衫可能的特色服飾。Polkadot 出版社想以這本《VINTAGE Veemake》邀請所有喜愛復古舊衣的粉絲們，跟著薇姐Hiroka 動手將舊衫改造成一件有趣的新衣，樂趣就來自於我們真正親手剪裁、拆線、縫製，且無需擔心是對是錯，每一件都會是件漂亮且全世界絕無僅有、出自每位改造達人的特色服飾。

Hiroka Limwipuwat

當我們回想童年時期，可以發現當時周遭充滿了復古（vintage）風格的物品，無論是古典的水晶娃娃、老歌點唱機、黑膠唱片播放機，和古典樂唱片、民謠唱片及搖滾樂唱片等，這些都是父親精心挑選及悉心珍藏的唱片，每到假日就會放給我們聽。還有那越積越多的電影錄影帶，多到整個櫃子都滿出來了。小時候所看的歌舞片《真善美》（The sound of Music）和《歡樂滿人間》（MaryPoppins），我到現在都還印象深刻，因為爸爸媽媽放了又放，而我們是看了又看。這兩部算是在我還沒出生時就已經問世的經典老片，無論是布景、服裝、音樂，全都潛移默化的深植在我腦海裡，讓我現在都還很喜歡看有復古風場景的電影，也喜歡對劇中男女主角的服裝和飾品，以及臉上的彩妝風格及髮型品頭論足，若經過懷舊風格的商店，總會不由自主的進去挖寶。每件復古的東西，都有自己迷人的地方，總有引人進一步去發掘的地方，讓我們無法自拔。90 年代時，喇叭褲又開始流行起來，我還記得那是我第一次把媽媽的70 年代褲子拿出來穿，從此我就常把媽媽的衣服拿來穿著玩，或真的穿出去外面。我還記得自己把外婆留下來的布試著做衣服來穿，我從小就喜歡將衣服修修改改，直到有段時間開始改造重做衣服，做來做去越來越有一回事，乾脆就開發了自己的新品牌叫「VL’sGumgum」（這是由已有的「VL」品牌分支出來的），這個品牌的每件衣服都是世上獨一無二的改造服飾，而這本書裡的設計改造服飾也是我為了出這本書而特別設計的系列，也是「VL’s Gumgum」品牌銷售的系列之一。我們周遭可能有許多看起來不起眼、半新不舊的舊衣，但每一件其實都有一些耐人尋味的特色，改造它可保留這些優點且賦予新生命，使這些深藏在我們衣櫥裡許多年的舊衣服，轉眼就變成有價值的新衣服。這本書將為復古服飾粉絲、愛好手工藝以及喜歡打扮的姊妹們，介紹如何改造縫製的訣竅，無論是新手還是達人級的朋友們，希望大家都能從這本書得到許多樂趣，並獲得一些新的啟發及靈感。