魔法活船三部曲II：瘋狂之船(全二冊)（簡體書）

繽城舊商世家與雨野原商人立定承諾：凡欲擁有“活船”的繽城舊商世家，必須向因不明原因而全身長滿肉瘤的雨野原商人訂購。雨野原商人以巫木為舊商打造活船，索取鉅款作為報酬。舊商世家運用活船進行貿易，以賺取定期償還的借款，若無力承擔債務，那麼代價將是巨大的。
維司奇家族焦急地等待著家族活船“薇瓦琪號”的歸來。經歷了一年的磨練，艾希雅•維司奇重返家門，誓要從姐夫手中奪回愛船。然而她卻發現，家族和“薇瓦琪號”的處境都遠比她所能預料的更為危險。一個大膽的計畫正在醞釀成型……

羅賓霍布（Robin Hobb）：美國最著名的奇幻小說大師，她的代表作之一《刺客正傳》曾於2004年在大陸出版，暢銷一時。
她的短篇小說獲得了阿西莫夫讀者大獎（Asimov’s Readers’ Award），並被幻想小說最高獎項“星雲獎”（Nebula Award）和“雨果獎”（Hugo Award）提名。
她創作過許多在全世界家喻戶曉的奇幻經典，其中包括《刺客正傳三部曲》（TheFarseer Trilogy）、《刺客後傳三部曲》（TheTawny Man Trilogy）、《魔法活船三部曲》（LiveshipTraders Trilogy）和《士兵之子三部曲》（SoldierSon Trilogy）。
麥全：專業譯者，之前譯有《聖石傳奇I預言傀儡》（The Belgariad. 1 Pawn ofProphecy）、《聖石傳奇II魔法皇后》（The Belgariad. 2 Queen ofSorcery）、《聖石傳奇III孤注一擲》（The Belgariad. 3 Magician'sGambit）、《聖石傳奇IV巫術城堡》（The Belgariad. 4 Castle ofWizardry）、《聖石傳奇V預言終局》（The Belgariad. 5Enchanter's end game）等魔幻之城系列小說。

編輯推薦
卓越的作品們各有各的卓越之處。如果《冰與火之歌》是展現了屬於男性的氣勢磅礴的廣闊視野，那麼《魔法活船三部曲》則展現了屬於女性的讓人身臨其境的細節描繪。《魔法活船三部曲》的出版正如《冰與火之歌》（A Game of Thrones）作者喬治馬汀（George R. R. Martin）所評論的：“真的太令我驚訝了——這部作品甚至比《刺客系列》還要優秀。先前，我還認為這是不可能的。”
The Liveship Trader books takeplace in Bingtown,the Rain Wilds and the Plratelsles.These
books are thestory of a Trader family facing terrible decisions as debt,piracy and slaverythreatens to destroy their family and their city.It is also the tale of thegreat sea serpents who roam the seas and the forgotten destiny that awaitsthem.There are buried cities,a trapped dragon,romance and intrigue.I hope you willenjoy them!
——Robin Hobb
“魔法活船”系列的故事發生在繽城、雨野原和海盜群島。這套書講述了這樣一段歷程：一個商人家庭面臨債務的危機卻作出了糟糕的決定，而來自海盜與奴隸貿易的威脅正在摧毀他們的家庭與他們的城市。同時，這套書還在講述著巨型海蛇團的故事，它們漫遊于汪洋之中，而被遺忘的命運正在等著它們的到來。書中有被埋葬的城市、受困的巨龍，也有浪漫的愛情與陰謀詭計。
我希望大家能喜歡這些故事！
——羅賓霍布

媒體評論
羅賓霍布是21世紀最重要的奇幻作者之一。
——《康特拉格斯達時報》（Contra Costa Times）
霍布有著從正面出發，以傳奇史詩為背景設立倫理衝突的天賦。
——《書目》雜誌（Booklist）
“本書保證是一本超卓的傳奇……從頭到尾，人物都刻畫得靈活生動，同時荷布更以愛心和她對於大海的知識，讓這本書有了生命。如果派崔克歐布萊恩（Patrick O’Brian，美國著名航海小說家，著有《主人與指揮官》〔Master and Commander〕，後改編為電影《怒海爭鋒》）再度執筆，那麼他寫出來的奇幻小說，大概就像這樣吧！作者名不虛傳，期待續集！”
——書單雜誌（Booklist）
“……給予高度肯定。羅蘋以無私的奉獻與自我犧牲議題，結合獨特奇幻視野，創造出極具震撼力的結局。”
－－圖書期刊（Library Journal）
“大師級的作品……閱讀時宛如橫跨托爾金（Tolkein）與派崔克歐布萊恩（PatrickO’Brian）兩位大之經典，荷布賦予重度奇幻海上冒險的新元素，一定能受許多讀者的喜愛。”
－－出版家週刊（PublishersWeekly）
名人推薦：
羅賓霍布是最優秀的奇幻小說家。她的小說歷久彌新，充滿趣味，引人入勝。
——凱文J. 安德遜（Kevin J. Anderson）
《紐約時報》暢銷書作者羅賓霍布的作品是一堆鋯石中真正的鑽石。
——喬治RR馬丁

（上冊）
春
幕 起　飛翼之集
第 一 章 瘋船
第 二 章 海盜的腿
第 三 章 戴冠公雞
第 四 章 心有所系
第 五 章 活船歐菲麗雅號
第 六 章 克司戈大君
第 七 章 繽城商人之女
第 八 章 合而為一
第 九 章 繽城
第 十 章 返家
第十一章 審判
第十二章 薇瓦琪號的畫像
夏
第十三章 插曲
第十四章 瑟莉拉的抉擇
第十五章 音訊
第十六章 主導
第十七章 流放
第十八章 願望成真
第十九章 餘波蕩漾
（下冊）
第二十章 海盜之道
第二十一章 收拾殘局
第二十二章 變心
第二十三章 因果
盛 夏
第二十四章 金戒指號
第二十五章 派拉岡號入水
第二十六章 妥協
第二十七章 王國奠基
第二十八章 派拉岡號開航
第二十九章 繽城凝聚
第三十章 調整
第三十一章 風雨前的寧靜
第三十二章 風雨襲來
第三十三章 明證
第三十四章 先知神使
第三十五章 崔浩城
第三十六章 飛龍與大君
第三十七章 亡城
第三十八章 派拉岡號船長
第三十九章 神龍升起
後 記
第四十章 飛翔的記憶

幕起 飛翼之集
海蛇身下的海藻叢輕柔地隨著潮流的變化而搖曳。這裡的水很暖，跟他們北行之前待在南方棲息地時的一樣溫暖。雖說墨金已經宣佈他們不要再追隨那個銀色的“供應者”了，但咸水中仍聞得到那強烈且誘人的氣味。供應者離他們不遠，他們仍追隨著他，只不過是變成遠遠地跟著罷了。絲莉芙想跟墨金說他這樣做未免矛盾，但考慮之後還是決定不說了。她焦慮地望著他們的首領墨金。墨金因為之前與白海蛇短暫交手而受了傷，痊癒得很慢，那些傷口破壞了他身上的斑紋。墨金全身皆有金黃色，這樣的紋路表示他身為先知，只是受傷之後，他的假眼就變得黯淡且呆滯。
別說墨金的假眼，絲莉芙覺得自己也是一樣。
他們為了找尋“存古憶”而大老遠地追到這裡來。剛上路的時候，墨金信心十足，但如今看來，他好像跟絲莉芙與瑟蘇瑞亞一樣困惑。開始遷徙的時候，他們本是很大的蛇團，現在卻只剩下他們三個。其他海蛇逐漸失去信心，不肯再跟著墨金了。絲莉芙最後看到他們時，他們正追隨著一個龐大的黑色供應者，不假思索地大啖供應者丟給他們的那些毫不抗拒的鮮肉。那已經是很多個潮汐漲落之前的事情了。
“有的時候，”墨金在他們休息時平靜地對絲莉芙說道，“我連自己處在什麼時空裡都不知道了。感覺上，我們好像曾經來過這裡、做過這些事情，說不定還講過這些話。有時我深信事實真是如此，並且認為眼前所見不過是個記憶或幻夢。然後我就想，以前我們碰上的事情將會再度重演，既然如此，也許我們應該要做點什麼才對——啊，也許事情已經重演了也說不定。”墨金的聲調既無力道也無信心。
絲莉芙與墨金並列著，他們隨著潮水輕柔地搖曳，最多為了維持所在的位置而拍拍鰭。他們身下的瑟蘇瑞亞突然搖動觸鬚，釋放出淡淡的毒液，以喚起他們的注意。“你們看！有食物！”他朗聲說道。
一大群閃閃發亮的銀魚有如天賜的禮物朝他們遊來。魚群後方尾隨著一群三紅、一綠、兩藍的海蛇，邊游邊取食魚群邊緣的魚。那樣陣仗的蛇團並不算大，不過他們個個都顯得健康活潑。他們肌肉結實、鱗片閃亮，跟墨金帶領的這個委靡不振的蛇團恰成對比。
“走吧。”墨金吩咐道，領著他們與另外那個蛇團一同取食。絲莉芙寬心地歎了一聲，他們終於能飽餐一頓了，而且說不定那群海蛇一旦知道墨金乃是先知，還會加入他們的蛇團呢。
他們獵取的目標並不是單獨的一條魚，而是一群閃閃發光、炫目晃眼的銀魚。魚群能一致行動，或分或合，靈巧得猶如個體，倘若是笨拙的獵食者，就只能鎩羽而歸了。不過墨金蛇團的海蛇都是高手，他們一起優雅地朝魚群遊去。另外那個蛇團嘶喊著對他們發出警告，但是絲莉芙倒看不出那有什麼危險，她一擺尾便沖入了魚群之中，再大嘴一張，至少攏了三條魚進來。她把喉嚨張得更大，以便把魚吞下去。
兩條紅海蛇突然轉向開始攻擊墨金，仿佛墨金不是海蛇，而是鯊魚之類的大敵，藍海蛇也張開大口朝絲莉芙追上來。絲莉芙迅速地縮身躲避，轉向逃開。此時她又發現，另外那條紅海蛇正要把瑟蘇瑞亞包卷起來。紅海蛇的觸鬚大張，噴出毒液，同時憤恨地大吼，奇怪的是，那海蛇的叫喊一點也沒有語意句法，只有憤怒而已。
絲莉芙恐懼且困惑地尖叫著逃開了，但是墨金並沒有跟上來，他搖動著濃密的觸鬚，釋放出一團雲霧般的毒液，幾乎震昏了那兩條紅海蛇。那兩條紅海蛇退開了，他們張口搖頭，又掀動鰓蓋，以便能扇走毒液。
“你們是怎麼回事？”墨金對那個古怪的蛇團質問道，他扭動身體旋轉，觸鬚飄開，看來頗為可怕。他又盡力讓身上的假眼微弱地閃動了一下：“你們為什麼像沒有靈魂的野獸一般，為了奪取食物而攻擊我們？我們海蛇不是那樣的！就算魚群不大，也是誰抓得到魚就誰吃，而不是誰先看到魚群就誰吃。難道你們已經忘記自己是誰，忘記自己是什麼身份了嗎？莫非你們的心智通通都喪失了？”
一時間，那個蛇團懸著不動，只偶爾輕擺尾巴以固定位置，魚群則趁著沒人注意之際溜走了。那蛇團突然一起攻擊墨金，仿佛他這一番義正辭嚴的話激怒了他們。那六條海蛇張口露齒、觸鬚直豎並且釋放毒液，一股腦兒地朝墨金攻上來。絲莉芙眼看著他們把墨金卷起來一路拖到軟泥裡，心裡很是倉惶。
“幫我！”瑟蘇瑞亞高聲叫道，“他們會悶死他啊！”
絲莉芙原來被嚇得動彈不得，直到瑟蘇瑞亞這一叫才驚醒過來。他們一起沖向前，或是用頭撞，或是用尾巴掃，設法把遭他們俘虜的墨金救出來。那些海蛇竟用牙齒去撕咬墨金，好像把他當成了獵物。墨金掙扎之時，血液與毒液混在一起，形成一股令人窒息的煙霧。雖然軟泥升起遮蔽了視線，但絲莉芙仍可見到墨金的假眼在濃濁的水裡閃爍。絲莉芙尖聲驚叫，那個蛇團竟然如此沒有蛇性，粗暴地攻擊同類。她開始以牙齒撕咬對方，而瑟蘇瑞亞則以長長的蛇身去抽打他們。
有一次，瑟蘇瑞亞幸運一擊，正巧卷到墨金那遍體鱗傷的身子，並順勢把他從那個惡鬥的蛇團中抽了出來。瑟蘇瑞亞卷著墨金就跑，而絲莉芙也樂得就此休戰，跟了上去。幸虧那個蛇團並沒有追上來，他們在瘋狂暴亂之中轉而把矛頭指向自己蛇團的成員了。他們嘶喊著，同時彼此撕咬掃擊，可是那叫聲粗暴狂野，毫無理性，絲莉芙一點也不想回頭看。
過了很久之後，墨金在絲莉芙分泌出療傷的黏液塗敷到他傷口上時對她說道：“他們已經忘了，他們已經完全忘卻他們從前是什麼身份。時間拖得太久了，絲莉芙，所以他們已經遺忘了所有的記憶與目的。”絲莉芙把一片撕裂的皮膚貼回原位，墨金痛得瑟縮了一下。她敷上黏液，裹住那傷口。墨金繼續說道：“以後我們就會變成他們那樣。”
“噓。”絲莉芙柔聲勸道，“別說了，休息吧。”她以長長的蛇身卷住墨金，並用自己的尾巴鉤住大石頭，免得他們兩個被潮水推送走。瑟蘇瑞亞的身體跟他們纏卷在一起，不過他已經睡著了——誰知道呢？也許他並沒睡著，只是跟絲莉芙一樣，因為喪氣，所以不想開口。絲莉芙希望自己是多心了，畢竟她的勇氣所剩無幾，頂多只夠給自己打氣，瑟蘇瑞亞可得自己振奮起來。
如今她最擔心的是墨金。自從遇到那個銀色的供應者之後，他就變了。
一般而言，在“虛境”與“豐境”之間遊行的供應者只不過是讓蛇團容易取食的來源罷了，但是那個銀色的供應者卻與眾不同：她的氣味激起了他們三個的記憶。他們追隨上去，因為他們篤定確知這種氣味的來源不是別的，必是“存古憶”。誰知那個銀色供應者不僅並非存古憶，竟連海蛇都不是。當時他們存著希望對她呼喚，可是她卻不回答，至於那條向她懇求再三的白海蛇，她則是丟了些食物給他。墨金看了非常失望，他轉頭就走，並聲明他們不要再追隨她了。然而從那之後，水裡總是聞得到她的氣味。絲莉芙知道，就算他們看不到那個銀色供應者的身影，但他們只要再游一段路就找得到她。墨金仍在追隨她，而他們也仍追隨著墨金。
墨金咕噥著呻吟一聲，換了個姿勢：“現在我們還勉強比野獸高一等，但日後恐怕就很難說了。”
“你這話是什麼意思？”瑟蘇瑞亞唐突地追問道，同時極力扭動，以便直視墨金的眼睛。瑟蘇瑞亞的傷口也很多，不過都不太嚴重，他身上最嚴重的傷是上下顎開合處後方，從毒囊旁邊擦過去的傷口。要是那傷口再深一點，他恐怕就會被自己的毒液給毒死了。他們的蛇團仍保持完整，實在是幸運。
“你們回想一下自己的記憶啊。”墨金以空洞的聲音命令道，“不是幾日或是幾個潮汐之前，而是回想無數季節與歲月之前，千百年之前。我們曾來過此地，瑟蘇瑞亞，當年所有的蛇團都遷徙到這個水域，在此地彙集，不止一次，而是許許多多次。我們曾經回到此地來向那些記得往事的海蛇求教，畢竟只有少數海蛇知道我們族類的所有歷史。我們的承諾再清楚不過，只要我們彙聚在一起，就會重新領受我族的歷史，並被先驅者引領至安全的所在，然後迎來重生。然而我們卻不知失望了多少次。我們一再地在此彙聚、等待，但每一次，最後都不得不放棄希望，忘卻我們來時的目的，重回溫暖的南方水域。每一次，稍有記憶的海蛇都說：‘也許是我們搞錯了，也許時機不對，也許這不是重生之年，或者不是重生的季節。’但其實那些時機是正確的，我們並沒有搞錯，只是原本應該在此地與我們相會的先驅者沒有來。先驅者們已經錯過了一次又一次的時機，說不定這次又會再度失信。”
之後墨金便沉默不語。絲莉芙繼續卷著他，免得他們倆被潮水沖走。這樣實在很累，這裡不但潮水很強，而且沒有軟泥，只有粗糙的海草、滾落的石頭和方正的石塊。說真的，他們應該找個好地方休息才是，然而除非墨金稍有起色，否則絲莉芙根本不想遠行。再說，就算他們要走，又該往哪裡走呢？他們在這個鹽味古怪的海流裡來來去去，使得她信心全失。在她看來，如今就連墨金也不知道該領著他們往何處去了。若是由她自己決定，那她要往哪裡去呢？她突然覺得這個問題太過沉重，根本就不願去想。
她清了清眼膜，低頭望著自己的身體，墨金、瑟蘇瑞亞與她的身體絞纏在一起，而她那猩紅的鱗片顯得光彩鮮明，不過那也許只是墨金的黯淡皮色襯托下所產生的效果。墨金那一身金黃色的假眼都已褪成棕黃色，尤其在傷口化膿之後，他的斑紋更加破碎。墨金需要進食、壯大，然後脫一層皮，那樣他一定能振作起精神來。這樣一來，他們三個都會振作起精神。絲莉芙大著膽子把她的想法說出來：“我們必須進食才行，畢竟我們都又餓又瘦，我的毒囊都快空了。也許我們應該往南去，南邊不但水暖，食物也多。”
墨金掙開絲莉芙的身體，正視著她的眼睛，他那古銅色的大眼睛因為關切而旋轉。“你為了照顧我而花了太多力氣，絲莉芙。”墨金責備道。他搖搖頭，觸鬚豎直起來，絲莉芙感覺得到他因為這個小動作就累得要命。墨金又搖搖頭，散出一股虛弱清淡的毒霧。在毒霧的刺激下，絲莉芙不但驚醒了，感知也敏銳了起來。瑟蘇瑞亞靠了上來，以他長得出奇的身軀將墨金和絲莉芙包起來，他的鰓蓋一掀一掀，努力吸取墨金的毒液。
“事情會好轉的。”瑟蘇瑞亞對絲莉芙勸道，“你只是又餓又累而已，大家都是一樣的。”
“累得近乎喪命，”墨金疲倦地應和道，“餓得近乎發狂。軀體的需要淩駕在心靈的運作之上啊。但是你們聽我說，你們不但要把我的話聽進去，而且要深深地刻在心裡，片刻不忘。別的忘了就算了，但是這一點千萬要記著：我們不能南返了。如果我們離開這片水域，那一切就結束了。只要我們還能思考，就一定得留在這裡並尋找‘存古憶’。我的體會極為深刻，如果我們這次再不重生，那就永遠重生不了了。如果這樣的話，那麼我們與我們的族類就會永遠滅絕，日後海裡、天上和地上都不知我等的存在。”墨金緩緩道出這句奇怪的話語，然而一時之間，絲莉芙幾乎憶起了這話的真意。他們不只是活躍在豐境和虛境之中，大地、天空與海洋乃他們活躍的三大領域，在以往，這三界皆以他們為尊……好像是這樣的。
墨金再度搖了搖頭。這一次，絲莉芙和瑟蘇瑞亞都大張鰓蓋吸取毒液，好把他的記憶據為己有。絲莉芙低頭看著散落在海底，顯然是經過雕鑿的石塊，又看看“征服者之門”的石材上已長出的層層藤壺和海草，那幾乎掩去了石門的原貌，唯有從幾個偶爾露頭的地方還能看到爬著銀紋的黑色石材。當年大地震盪，震倒了“征服者之門”，然後大海又將之吞沒。曾經，不知道是幾世之前，她曾經降落在那拱門之上，剛降落時還拍著翅膀，之後把她的巨翼收在身旁。當時的她，因為早上剛下過雨而高興得對配偶高鳴，接著一條閃閃發光的藍龍也高鳴著應和她。曾經，古靈人曾在地上鋪著鮮花，並聚集在旁，歡迎她的到來。曾經，在藍天下的大城裡……
接著，意象毫無道理地消褪了。隨後，那些意象就像是夢境一般，在醒來之後便消逝得無影無蹤。
“要堅強。”墨金對他們兩個規勸道，“如果命運註定了我們活不下去，那麼至少也要讓我們奮戰到底。寧可因為命運不濟而消逝，也不要因為我們自己心志不堅而亡命。為了我族的榮光，且讓我們忠於昔日的風貌吧。”話畢，墨金觸鬚豎起，頸項間噴出毒液。此時的他，看起來又像是許久之前吸引絲莉芙忠誠追隨的那個先知領袖了，她心裡頓時對墨金十分敬愛。
世界突然黯淡下來，絲莉芙一抬頭，看到一個龐大的黑影從他們頭上游過去。“不，墨金，”她柔聲叫道，“命運既不會要我們死亡，也不會要我們遺忘。你瞧！”
黑色的供應者懶懶地遊過去，並在經過他們頭頂之時擲下食物給他們享用。那鮮肉慢慢地下沉，隨著水流朝他們飄來。供應者丟下來的鮮肉都是死掉的兩腿獸，其中有一個還系著鐵鍊。這樣的肉食不會掙扎，所以他們只要張口即可，無須費力便可飽腹。
“來吧。”她對墨金催促道。此時瑟蘇瑞亞已經掙脫，急切地朝鮮肉遊去了。
絲莉芙溫柔地抬起墨金，卷著他，一同向供應者慷慨贈與的食物遊去。