森林報(合集)（簡體書）

作者簡介比安基（1894—1959），蘇聯的兒童文學作家、動物學家。在他30余年的創作生涯中，寫過大量科普作品、小說和童話，其中《森林報》是他杰出的代表作。除此之外，《少年哥倫布》《寫在雪地上的書》《無所不知的兔子》等同樣深受廣大讀者的喜愛。作為蘇聯大自然文學杰出的代表，比安基被譽為“發現森林的人”。譯者簡介沈念駒，翻譯家，1963年畢業于杭州大學外語系俄語專業。1981年調入浙江人民出版社，任外國文學編輯室副主任，1983年轉入浙江文藝出版社，歷任外國文學編輯室主任、副總編、編審。浙江省外文學會、浙江省作家協會外國文學委員會主任、作協創研部特約研究員，浙江省比較文學與外國文學學會常務理事，中國出版工作者協會外國文學出版研究會理事、副會長等。姚錦镕，任教于浙江大學，并從事英、俄語文學翻譯工作。主要翻譯作品有托爾金的《魔戒》第二部《雙塔奇兵》，狄更斯的《巴納比·拉奇》《遠大前程》，馬克·吐溫的《湯姆·索亞歷險記》《哈克貝利·費恩歷險記》，屠格涅夫、普希金等作家的中短篇作品等。?

target='_blank' href='#'>?評論界稱這本書為的“大自然的頌詩”、“大自然百科全書”、“大自然歷書”、兒童學習大自然的“游戲用書”、“創造發明的指導用書”。斯拉德科夫稱比安基為“發現森林的的人”，而比安基則稱自己是“森林啞語的翻譯者”。?名家全譯本翻譯家沈念駒、姚錦镕譯作，文學經典完美呈現。?名著典藏版國際大師插圖，*能融合文學性和藝術性的插圖作品，圖文并茂、版式疏朗、用紙考究、裝幀精美，打造世界名著完美典藏版本。?中央級出版社全國百佳出版社、中央級專業翻譯出版社打造。?本套世界文學名著，選用名家的全譯本，并配有精美的國際大師插圖，在內容和形式上，將營造的閱讀體驗。這在國內的名著出版工作中，是非常難得的。? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?國際翻譯界“北極光”杰出文學翻譯獎得主 ? ?許淵沖??

只蛋
鳥里面，要數烏鴉早產蛋。它的窠筑在蓋著厚厚積雪的高大云杉上。雌烏鴉始終待在窠里，因為它怕蛋凍壞，怕小烏鴉凍死。食物由雄烏鴉給它送來。
雪地里吃奶的小兔兒
田野里還是白雪皚皚，兔子就已經開始產崽了。
小兔兒一出娘胎就睜開眼睛，身上穿著暖和的小皮襖。它們一出生就會跑，吃飽了媽媽的奶汁后就東跑西竄，躲在灌木叢里和草”墩下面，乖乖地趴在那兒，從不調皮搗蛋。兔媽媽跑得不知去向，可它們不叫喚，也不折騰。
一天，兩天，三天過去了。兔媽媽在田野里蹦蹦跳跳，早把小兔兒忘到腦后去了。可是小兔兒還是乖乖地趴在那兒。它們可不能瞎跑！要不，就會被鷂鷹看見，或者被狐貍跟蹤。
這不，終于有只兔媽媽打旁邊跑過來。不對，這不是它們的親媽媽——是一位不認得的兔阿姨。小兔兒跑到它跟前央求：“喂喂我們吧！”“行呀，那就吃吧！”阿姨喂飽了小兔兒，走了。
小兔兒又回到灌木叢里去趴著。這時候，親媽媽不知在哪里正喂別家的小兔兒呢。
原來兔媽媽們有這么一種規矩：它們認為，所有的孩子都是大家的。不論兔媽媽在哪兒，只要遇到一窩小兔兒，它都給它們喂奶。管它是親生的，還是別的兔媽媽生的，都一視同仁！
你們以為小兔兒離了家人的照顧，日子就不好過嗎？才不呢！它們身上穿著皮襖，暖和和的。兔媽媽的奶汁又濃又甜，小兔兒吃了一頓，好幾天都不餓。
到第八九天，小兔兒開始吃草了。
先綻放的花
頭一批花露面了。不過，別在地面上找，這不，地面還蓋著雪呢。森林里，只在邊緣一帶有水淙淙流淌著，溝渠里的水滿到了邊沿。瞧，就在這兒，在這褐色的春水上面，光禿禿的榛樹枝頭，開出了頭一批花兒。
一根根富有彈性而柔軟的灰色小尾巴，從樹枝上垂下來，人們把它們叫作葇荑花序，其實它們并不像葇荑花序。你把這種小尾巴搖一下，上面就會有許多花粉像云彩一樣洋洋灑灑地飄落下來。
怪的是，就在這幾根榛樹枝上，還開著別的花。這種花，有的成雙成對，有的三朵生在一起，很容易被人當作花蕾。只是在每個“花蕾”的尖上，伸出一對又像細線、又像小舌頭的鮮艷的粉紅色小東西。原來這是雌花的柱頭。它們能接納從別的榛樹枝上隨風飄來的花粉。
風無拘無束地在光禿禿的樹枝間游蕩，因為沒有樹葉，也沒有別的東西阻擋它去搖晃那些葇荑花序式的小尾巴，或接受隨風吹來的花粉。
榛樹的花到時候會凋謝，花序會脫落，那些奇異小花上的粉紅色細線——柱頭會干枯，而每朵小花兒后會變成一顆榛子。
春天里的應對之策
森林里，溫和的動物常常會受到兇猛的動物襲擊，一旦被發現，就沒命了。
冬天，渾身雪白的兔子和山鶉在白茫茫的雪地里就不容易被發現。可現在，雪在融化，許多地方露出了土地。狼呀、狐貍呀、鷂鷹呀、貓頭鷹呀，甚至小小的白鼬、伶鼬這類小型食肉動物，老遠就能發現在化了雪的黑色土地襯托下的白色皮毛和羽毛。
于是，白兔和白山鶉使出了妙招：來個喬裝打扮，脫毛換色，結果白兔子渾身上下換成了灰衣衫，白山鶉褪掉好多的白羽毛，換上褐色和紅褐色帶條紋的新裝。經這一番改裝換色之后，就不容易被敵人發現了。
有些攻擊性很強的動物也跟著改裝換色。伶鼬冬天里一身素裝，白鼬也一樣，冬天里渾身雪白，只是尾巴尖是黑的。這兩種動物利用白色皮毛這樣有利的條件，在白色雪地里輕而易舉地靠近并襲擊溫和的小動物。可現在它們得換毛變色了，把自己變成了一身灰。不過白鼬的尾巴尖沒有變，還是原先的黑色。但尾巴尖上這點兒黑斑，無論是冬天還是夏天都礙不了大事，因為雪地上也有黑色的斑斑點點，那是塵屑和枯枝敗葉之類的東西。要說地面上和草上，這種黑點更是隨處可見。
冬季客人紛紛上路
在我們州的條條道路上，隨處可見一群群白色小鳥，它們很像黃鹀。它們就是我們冬天里的客人——鐵爪雪鹀。它們的老家在凍土帶、北冰洋島嶼和海岸上，那里還要過很久才解凍哩。
雪崩
森林里，驚心動魄的雪崩開始了。
松鼠的窩就搭在一株高大的云杉枝杈上，這時候它正在自己暖和的窩里睡大覺。
猛然間，一團沉甸甸的雪從樹梢落了下來，徑直砸中它的窩頂。松鼠躥了出來，可它剛生下不久的孩子還待在窩里，孤苦無助呢。
松鼠立馬扒起了雪。幸好雪團只是壓住了粗樹枝搭起來的窩頂，而鋪著柔軟而暖和的苔蘚的圓窩安好無損。里面的小松鼠還睡著沒醒哩。這些小家伙太小了，渾身光溜溜的沒長毛，既沒有視力，也沒有聽力，活像剛出生的小家鼠。
潮濕的居室
雪開始不斷地融化。森林里地下居民的日子可難熬了。這時候，鼴鼠、鼩鼱、野鼠、田鼠、狐貍等其他住在地下洞穴里大大小小的動物飽受了潮濕之苦。一旦全部的冰雪都化成了水，叫它們如何是好呢？
奇特的茸毛
沼澤里的雪全化了，土墩和土墩之間盡是水。土墩下，隱約可見一些銀白色的小穗兒，在光溜溜的綠莖上左右搖晃著。難道這些就是去年秋天來不及飛走的種子？難道它們就這樣在冰雪下過了一冬？真是令人難以置信，它們怎么會那么干凈、那么新鮮呢？
其實呀，只要采下它們的小穗兒，撥開茸毛，就明白是怎么一回事了。這不是花嗎？你看，那絲一樣的白茸毛中間，露出了黃色的雄蕊和細線般的柱頭。
羊胡子草就是這樣開的花，花上的茸毛是保暖用的，這時候的夜晚還冷著呢。
在常綠的森林里
別以為只有在熱帶和地中海沿岸才能看到四季常綠的植物，在我國北方也有常綠的森林，林中也生長常綠的灌木。現在是新年的個月，不妨去這樣的森林里走走，既看不到枯黃的落葉，也見不著敗興的腐草，怎不叫人心曠神怡！
放眼望去，遠處的小松樹毛茸茸的，綠中透著淡灰，十分可愛誘人。置身其間叫人流連忘返！綠油油的柔軟苔蘚，葉子閃閃發亮的越橘，帚石南柔嫩的細枝長滿了奇特的葉芽，宛如片片鱗片，去年開放的淡紫色小花還未凋謝呢，處處生趣盎然，無不煥發出勃勃生機。
沼澤的邊緣，還可以看到另一種常綠灌木——蜂斗菜。它那暗綠色的葉子邊沿由下而上卷起，泛著白色，所以也叫作“下面白”。不過要是誰此時此刻立在這種小灌木前，是不會久久盯著它的葉子看的，因為還有更有趣的東西吸引他的注意：花！那一朵朵鈴鐺似的粉紅色小花，與越橘十分相似，美麗極了。早春時節，在林子里見到花朵，怎不叫人喜出望外！不妨采一束帶回家吧，那時誰也不會相信，花是從野外采來的，還以為是暖房里長出來的哩。
人們之所以不相信，是因為早春時節，很少有人到常綠的森林里去走走，免不了要少見多怪了。
……