滿額折
耶魯藏《道德經》英譯稿(1859)整理與研究（簡體書）
相關商品
商品簡介
作者簡介
商品簡介
本書整理和研究的是一部《道德經》英語翻譯稿，現藏于耶魯大學圖書館。在中國翻譯史上，《道德經》的英語翻譯，是以湛約翰的1868年譯本為最早。然而，本書所研究的對象，則完成於1859年，要早9年，可謂是迄今所知的最早英譯《道德經》。據現有的材料推斷，該稿是由某位新教傳教士譯成。再由教會學校的一位學生為其師裨治文謄抄，準備出版。這位譯者，有可能便是裨治文（首位美國來華傳教士）；而其學生可能便是梁發（首任新教華人牧師）之子梁進德。裨氏逝後，該稿輾轉至衛三畏手中，由其帶至美國。衛氏歸美之後，出任耶魯大學首任漢學教授，而該譯稿也隨之入藏耶魯大學圖書館。本書的貢獻在於：（1）抄錄出原譯稿，對其進行箋釋，並再譯成現代漢語。（2）根據現存的有限材料，對其進行細緻的考證和分析。該書稿具有非常高的學術價值，相關領域學者的必備書籍。另外，本書中的《道德經》原文、英譯、現代語返譯，三種文本的對比，相信也能吸引一般的文史閱讀者。
作者簡介
姚達兌，男，1982年生，廣東汕頭人，文學博士，現任中山大學比較文學專業副教授，碩士生導師，中山大學“百人計劃”引進人才。曾任復旦大學文史研究院歷史學博士後[導師葛兆光]、哈佛大學哈佛燕京學社客座研究員[導師：Patrick?Hanan和王德威兩教授]、臺灣“中研院”文哲所訪問學員、澳門大學訪問研究生。專業領域是近世文史和宗教，尤其是近代基督教文獻。現主持國家級項目二項、參與一項。著
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。