源氏物語樂讀本【新裝珍藏版】

《源氏物語》是部壯闊深遠的人性劇場，今生一定要讀
──利用這本書，簡讀、速讀，無負擔的讀！

日本平安王朝的風雅世界裡
有位生活在宮廷中的女作家紫式部
寫下她所觀察到或想像中的貴族愛情物語
種種雅致的追尋、情愛的無奈、揪心的背叛
就在長篇小說《源氏物語》裡

登場人物相關圖、帖名由來、名詞解釋、豪華殿造格局一覽、貴族服飾裝扮展示、生活風俗小知識……全面到位，
帶你輕鬆瀏覽《源氏物語》54帖故事！
附：人物、情境精美插圖，帶你走進平安時代的氣氛裡！

讀懂《源氏物語》超簡單，分3步！

●第一步
樂讀，源氏物語→讓你快速讀過一次《源氏物語》
光源氏的青春期編
光源氏的壯年期編
薰君跟匂宮的宇治編（此時光源氏已過世）

●第二步
愛戀，源氏物語→見識《源氏物語》的談情說愛
-愛戀狂的主人翁‧光源氏戀愛年表
-那些讓光源氏神魂顛倒的女神陣容
-源氏物語世界的貴公子怎麼談戀愛？
-從和歌窺探郎情女意

●第三步
浪遊，源氏物語→來京都、滋賀、兵庫、大阪，帶你尋訪書中經典場景

作者簡介
澀谷榮一
一九五一年生於埼玉縣，曾任高千穗大學經營學部教授，研究國文學與中古文學，專精藤原定家及源氏物語等相關研究。於個人網站上公開源氏物語原文與現代語翻譯及譯註等，對推廣源氏物語貢獻良多。著有《源氏物語之鑑賞與基礎知識》、《源氏物語研究講座》（編著）等。現任高千穗大學名譽教授。

譯者簡介
蘇文淑
雪城大學建築研究所畢，現居京都河畔，譯字為生。

【卷首訪談】　樂讀「人間劇場」源氏物語／澀谷榮一　
【百分百初學者講座】　五分鐘掌握《源氏物語》

第壹章　樂讀，源氏物語
【第一部】光源氏的青春期編
【第二部】光源氏的壯年期編
【第三部】薰君與匂宮的宇治編
※此章共收錄6個小專題
光源氏的時代1：【身分制度】平安時代的階級
光源氏的時代2：【住居】平安貴族的豪華宅邸
光源氏的時代3：【服飾】平安時代的高貴裝扮
光源氏的時代4：【娛樂、音樂、舞樂】平安貴族的風雅休閒
光源氏的時代5：【人生典儀‧年中行事】日本人愛慶祝的源頭
專題A：由《源氏物語》衍生而出的文化

第貳章　愛戀，源氏物語
紫式部筆下真實的戀愛世界　文／知名評論家 大塚光
愛戀狂主人翁光源氏──戀愛年表
讓光源氏神魂顛倒的──女神陣容
源氏物語裡的──男性怎麼談戀愛？
無歌無情，一切從和歌開始──由和歌窺探郎情女意
專題B：有關《源氏物語》作者紫式部

第叁章　浪遊，源氏物語
《源氏物語》，按圖索驥，實境探訪各景點
涵括京都的──洛中、洛西、洛北、洛南，以及近郊（附：京都各景點所在地與地圖）
涵蓋京都周邊的──大阪、兵庫、滋賀、三重地區

五分鐘掌握《源氏物語》

《源氏物語》，由紫式部於平安時代中期寫成
《源氏物語》據信是出於紫式部這名女性之手。她的丈夫很早就離世仙去，因此她在西元一○○五年左右進入皇宮服侍。這時候，她已經完成了相當程度的故事。入宮後，她在服侍一條天皇的中宮（皇后）彰子之餘，仍舊寫作不輟，聽說連彰子皇后的父親藤原道長也是忠實讀者呢！這部作品應在西元一○一○年左右，就告完成了。
此外， 紫式部這個名字其實不是本名，由於她的父親藤原為時官拜式部丞，因此大家在宮裡便取她父親的官銜，稱她為「藤式部」。死後，人們又把《源氏物語》裡的紫之上拿來命名，替她取了紫式部這名字。至於故事是不是從一開始便叫做《源氏物語》，就無從得知囉！

全書由五十四帖組成，架構龐大
目前一般認為《源氏物語》是由五十四帖所組成，但紫式部當初在寫作時，是不是就確立了目前這五十四帖架構呢？ 這點沒有人知道。不過藤原定家於鎌倉時代抄寫本書時，已經確立了這個架構。
物語通常被人分為三個部分，分別是以光源氏為主的第一部與第二部，以及由薰君及匂宮等貴族男子為主的第三部。對於沒讀過這部物語的人，可能會以為它寫的全是第一部及第二部裡的「光源氏的故事」吧。其實，第三部寫的是光源氏亡故之後，關於他子孫的故事。若從光源氏的父親桐壺帝開始起算，這部故事整整跨了四代，架構還真是龐大呢！

以平安貴族的戀愛為主軸，所延展出的人性劇場
「光源氏」這個名字簡直就是花花公子的代名詞。在第一部裡，他不負盛名地享受偷香竊玉的樂趣，但也嘗到了隨之而來的苦澀，包括他對繼母的愛慕與亂倫之罪、與正室的摩擦、幽會情人時突遭不幸、愛人的妒忌與別離等。第一部裡帶出了光源氏在經驗這些痛苦的同時，也盡享榮華富貴。然而到了第二部後，他的榮華富貴卻如雲煙消碎。當初他背叛了父親，而如今報應終究來臨，自己也面對尷尬處境。容光煥發的光源氏與他的周圍世界裡，開始出現了陰影。
紫式部在鋪陳歌舞昇平的平安王朝戀愛景致時，也不忘勾勒各種人間的苦悶與救贖。所以說，《源氏物語》並不只是「宮廷的八卦小說」唷！

目前的《源氏物語》，不是紫式部當初寫成的版本
很可惜，我們現今所讀的《源氏物語》並不是紫式部當初所寫的版本。因為那時候還沒有印刷術，所以抄寫是唯一的「影印法」，大家都是爭相抄寫後再把抄本傳出去。所以我們現今看到的版本，沒辦法確定就是紫式部當初在平安時期所寫的版本。目前版本是以流傳後世的各種抄本以及註釋整理而成的，主要是由藤原定家編著的「青表紙本」及同體系的「大島本」等版本組合而成。
不過， 不管是哪種版本， 據信多少都被後人加油添醋過，此外，《源氏物語》的篇幅極長，因此抄的人也抄得十分辛苦，發生了不少錯字或掉字的情況。

將現實世界巧妙地帶進故事鋪陳中
雖然《源氏物語》把人際糾葛寫得活靈活現，它終究還是一部虛擬的創作。不過，這部以「不曉得是哪一朝天皇的時代」開頭的小說，裡頭出現的主角及時代背景據信都有所依據。像時代，就是從紫式部那時往前推算大約七十年的醍醐天皇時期，而光源氏那位在後宮裡飽受欺侮的母親桐壺更衣，也有好幾個人的影子。
至於被認為是光源氏這位主角的原型人選，就有被賜姓「源」的嵯峨天皇之子源融、《伊勢物語》主角在原業平、紫式部那時的當權者藤原道長等，共有十幾個人呢。當然，這一切是真是假難以判定，但是無可否認地，這部故事在情節中反映了史上的人物及作者在宮中的所見所聞唷！