希臘神話【增量版】

在文字出現之前，西方世界口耳相傳的神話，
有人類與動物誕生的故事，花朵與星星的由來……

傳說在遠古的希臘，眾神與萬物同在，與人類一樣有喜怒哀樂，愛恨無常。宙斯貴為眾神之王卻也是麻煩製造者，仲裁眾神糾紛之餘還能化身美麗的公牛誘拐美女、到處留情，善妒的天后赫拉紅顏一怒、可憐的美女成了犧牲品；大英雄海克力斯上山下海斬妖除怪、普羅米修斯盜火幫助人類得到幸福卻為自己招來厄運，還有絕對不能打開的潘朵拉之盒、看一眼就會讓人變成石頭的梅杜莎之眼、夜空中閃耀的各個星座……形形色色的神怪妖精，豐富的奇想交織成一部又一部精彩故事，情節趣味橫生，充滿人性的光明與黑暗。

打開《希臘神話》，不只有高潮迭起的故事，更有無限的文明寶藏與驚奇等著你來挖掘！


西方文明的起源 波瀾壯闊的神話世界
《希臘神話》是西方孩童的床邊故事，也是認識西方文化最佳的入門書。

日本圖書館協會、日本兒童圖書出版協會、日本全國學校圖書館協議會共同推薦優良讀物

「《希臘神話》裡的海神波賽頓和我想像的完全不同，他威力強大，敢愛敢恨，一生氣就用海水把大地淹沒，沒事就跟雅典娜打賭比賽，輸了勃然大怒找人類麻煩，怎麼會有神是如此？」──兒童文學作家　王文華／〈我與《希臘神話》的第一次相遇〉

「當小朋友發現遊戲裡的角色名字是從《希臘神話》而來的，馬上津津有味的讀來起來。」日本讀者tamagon


本書系特色
 ★ 由日本兒童文學名家以生動活潑的現代語言為兒童編譯改寫。
★ 由兒童繪本作家、親子共讀推廣者蔡幸珍老師撰寫總導讀，帶領孩子徜徉在文學煥發的國度裡，培養觀察力、想像力與同理心，奠定創作的基礎。
★ 針對每本名著不同主題，邀請名家撰寫專欄「我與世界名著_____的第一次相遇」，分享最初的閱讀感動。
★ 附有詳細注釋，補充當地歷史民情等背景知識，難字注音、成語解釋，可讀性與知識性兼具。
★ 附有多幅精美彩頁，感受故事氛圍。
★ 附故事場景地圖，建構整體觀。
★ 讀後Q&A，幫助整理思緒，表達感想。
★ 開本易於攜帶、翻閱，版面活潑、字體適中。

王文華
兒童文學作家。畢業於國立台東大學兒童文學研究所。白天開心當小學老師，回家關門寫童話故事，曾獲第四屆牧笛獎、陳國政兒童文學獎首獎、金鼎獎。著有《給孩子的希臘羅馬神話故事（上）：眾神的世界大戰》、《給孩子的希臘羅馬神話故事（下）：地獄的英雄任務》等書。

原著主要作者
阿波羅多洛斯 (Apollororos of Athens)
西元一世紀左右古希臘學者。

希臘神話泛指流傳在古希臘各地的傳說，歷經長時間的累積解釋，演變成各種不同的故事版本。本書主要編寫自阿波羅多洛斯的版本，他整理了最多奧林帕斯眾神與希臘英雄的傳說，刪除了不必要的文飾，忠實呈現了古典希臘時期的風俗民情。

日文版譯寫
高津春繁
一九○八年生於神戶，東京大學文學系教授，古希臘語學家。鑽研希臘文學和語言學，是日本最早亦是最權威的希臘文學譯者，譯著有《希臘神話》、《希臘羅馬神話辭典》等書。

高津久美子
一九一三年生於東京，日本女子大學畢業，畢生致力於希臘文學的翻譯與介紹，與丈夫高津春繁共同譯作包括《荷馬史詩》等書。

譯者
林孟賢
一九八八年生。世新大學中文系畢業。
目前從事出版社特約編輯和日語翻譯。
曾參與《樋口一葉的東京下町浮世繪》等書的編輯工作。

 我與《希臘神話》的第一次相遇

　小時候，家裡沒書，想看書，得去書店。
　童年的書店，不是現在那種歡迎你去坐著窩著的書店，位在老式透天厝的一樓，老板娘在店門口把守，我在店裡徘徊不走，進店拿起書，假裝要買，其實口袋沒錢，看書要眼明手快，盡量翻快一點，必須在老板娘還沒趕你之前，囫圇吞棗，智慧落袋。

　然而多半時候，再怎麼趕也是看不完，畢竟那時還沒有繪本，給孩子看的書每本都和大人的一樣厚，印刷不怎樣，雖然加了注音，但刪了大半的描寫，只留下情節。

　真看不完時，沒關係，我們鎮上有三家書店，甲家看一點，老板娘一趕人，記住頁碼，跑到第二家，翻開再繼續往下看，第二家罵人了，還有第三家，三家輪完，回第一家就行。

　我和《希臘神話》的相遇就在那一次。原本在看別本書，因為在三家書店被趕了一輪，回來找了一圈已找不到了，架上只剩一本《希臘神話》，所以就拿了它看。

　對我當年來講，這樣的神話故事實在很難讓我進入。
　原因無他，我住的小鎮，最崇拜媽祖，媽祖因為孝順父母，慈愛百姓，所以成為人們敬仰的海神，神不就應該要這樣的嗎？

　然而《希臘神話》裡的海神波賽頓和我想像的完全不同，他當然威力強大，但是敢愛敢恨，一點也不像我習慣的天神眾相，他的武器三叉戟很厲害，可是一生氣就用海水把大地淹沒，沒事就跟雅典娜打賭比賽，輸了勃然大怒找人類麻煩，怎麼會有神是如此？

　最大的麻煩還是眾神之王宙斯，大家都知道宙斯愛美女，見一個愛一個，常常跟凡間的公主生小孩，麻煩的是他有個愛吃醋的太太──天后赫拉，只要是跟她的老公有關係的人，就一定會遭到赫拉的報愎，像宙斯與人間公主生下的孩子海克力斯，才剛出生赫拉就放蛇想咬死他，所幸海力克斯天生神力，一把將蛇捏死，不然恐怕就要一命嗚呼。

　既然赫拉如此可怕，宙斯就乖乖留在家裡了？當然不，他改不了喜歡美女的個性，依然在天地間四處約會，生下一個個半人半神的後代，這些後代即成為希臘神話裡一則又一則的傳奇。
　「有這樣的神？」
　「這也是神嗎？」
後來我才明白希臘那些萬能的天神，也同凡人般，有他們社會暗黑的一面，原來神和人一樣啊，沒有這樣多元的神界，又怎麼創造出如此可愛、豐富、神奇的奧林匹亞世界？

　看懂了這一點，終於正式踏入希臘神話的世界，很快地著迷在古希臘人設定的神界裡，認識西方文化的起源。它們是很多故事的原型，即使在千年後的今天，我們依然會用這些希臘人的故事來詮譯我們身處的人世。跟著《希臘神話》，神遊在上古時期的歷史洪荒，對我後來讀西方歷史，有很大的助益。西方人深受希臘神話影響，吸引藝術家一代一代的投入創作，創作出多少不朽的作品，讀過《希臘神話》的人，去參觀收藏西方文物的藝術館、博物館時，會發現他們全躍在畫上、雕像上：海神波賽頓駕著馬車，躍出海面的壯觀景像、美神阿芙蘿黛蒂誕生的時刻、阿波羅追求河神女兒達芙妮的畫面，太多太多經典場，就算不聽導覽，一樣可以自己走得很自在、看得很有心得。

　《希臘神話》像是一顆神奇的時空膠囊，讀了它就認識了一個原本陌生不解的西方文化，也因為認識它，無形中又擴大了我的文化視野，學習他們的智慧，多了一種人生的可能性。

讀《希臘神話》真是一門很棒的西方文化養成課，希望各位讀者也能悠遊其中，收穫良多。

 

日本圖書館協會、日本兒童圖書出版協會、日本全國學校圖書館協議會共同推薦優良讀物