手語委婉語調查研究：以上海手語為例（簡體書）

本書通過對手語委婉語的田野調查，描寫了上海手語中生老病死等委婉語的使用情況，並對手語中的表情體態特徵在手語委婉語中的作用進行了詳細分析。調查發現委婉語的使用受性別、年齡、職業及受教育程度等因素的影響，手語表情體態特徵在手語委婉語中具有區別詞義、詞性和表示程度的修飾語的作用，相當一部分表情體態特徵已經詞匯化、語法化。本研究為國內手語語言學研究在此領域的有益嘗試，具有一定的理論意義和實踐意義。

本書通過對上海手語禁忌語的田野調查，描寫分析總結了上海手語中禁忌語的種類和數量及其使用情況並對手語中的表情體態特徵在上海手語禁忌語中的作用進行了較為詳細的討論分析。本研究發現：
上海手語禁忌與有聲語言的禁忌有共性，但手語禁忌語有其自身的特點。兩者之間的差異在於禁忌適用的範圍不同。上海手語禁忌語中沒有與有聲語言名諱對應的禁忌。相反，在日常交際活動中，上海聾人會根據人的外貌特徵給人起綽號，以達到方便交際的目，即便是根據聾人身體缺陷所起的外號在交際中也可以接受，只要不是處於其他目的刻意模仿。上海手語禁忌語在表達“死亡”、“排泄”及“與性及性行為”相關的話題有禁忌，上海手語在一些委婉表達方式上並不忌諱使用有表達“死亡”含義的手勢，但在具體方式上有差異。上海手語沒有與宗教相關的禁忌語。在日常交際活動中，為了避免給人以粗俗、沒有教養的印象，聾人會避免使用“髒話”、“粗話”，代之以某些委婉表達方式，以達到最佳的交際效果。許多以“性”構詞語素的手語詞在聽人看來是粗鄙的語言成分，但在手語裡是委婉表達方式。在上海手語禁忌語與“性器官和性行為”相關的原型手語詞一般是手語禁忌語，借用漢語語義的手語一般為委婉語。
上海手語禁忌語及委婉語的使用受性別、年齡、職業及受教育程度等因素的影響。有時在交際活動中，聾人會不可避免地使用一些禁忌語來表達特定的意思，禁忌語的使用存在性別和年齡差異。
調查發現手語的表情體態特徵在上海手語禁忌語中具有區別詞義、詞性和表示程度的修飾語的作用、相當一部分表情體態特徵已經詞匯化、語法化。
本研究為國內手語語言學研究在這一領域的第一次嘗試，研究成果也將豐富國內手語語言學在這一領域的研究，具有一定的理論意義和實踐意義。