中華翻譯家代表性譯文庫‧朱生豪卷（簡體書）

本書為“中華譯學館?中華翻譯家代表性譯文庫”之一。全書收錄了著名翻譯家朱生豪的代表性譯文。全書包括三大部分：前言、代表性譯文和譯事年表。前言包括朱生豪生平介紹、朱生豪翻譯宗旨及特色、對朱生豪的研究及評價、代表性譯文選擇的原因、對所選譯文的介紹與研究等。代表性譯文包括莎士比亞戲劇5部（《暴風雨》《威尼斯商人》《羅密歐與朱麗葉》《漢姆萊脫》《理查二世的悲劇》）、莎劇中部分詩體台詞、詩歌（中譯英）、短篇小說。譯事年表，按現有考證成果將朱生豪的翻譯實踐活動按時間順序排列，包括年代與發表渠道。

朱尚剛

20世紀90年代後開始進行朱生豪生平研究及其作品收集、出版和研究工作。著有《詩侶莎魂——我的父母朱生豪宋清如》（及修訂本，獲評1997—1999年度浙江省優秀文學作品獎），整理出版有《朱生豪情書》《朱生豪情書全集》 《朱生豪小言集》《伉儷——朱生豪宋清如詩文選》《秋風和蕭蕭葉的歌》等書。並發表了《朱生豪的文學成就》《朱譯莎劇的原譯本、修改本和校訂本》等30餘篇相關論文和文章。

浙江大學中華譯學館由浙大文科教授、中國翻譯協會常務副會長許鈞擔任館長，兩位諾貝爾文學獎得主莫言和勒克萊齊奧，以及國際翻譯界*獎項之一 ——“北極光”翻譯獎的得主許淵沖擔任顧問。

回望中國的翻譯歷史，陳望道的《共產黨宣言》的翻譯，傅雷的文學翻譯，朱生豪的莎士比亞戲劇翻譯……一位位偉大的翻譯家創造了經典，更創造了永恆的精神價值。基於這樣的認識，浙江大學中華譯學館為弘揚翻譯精神，促進中外文明互學互鑒，鄭重推出“中華譯學館·中華翻譯家代表性譯文庫”。向偉大的翻譯家致敬的*好方式莫過於(重)讀他們的經典譯文，而弘揚翻譯家精神的*好方式也莫過於對其進行研究，通過他們的代表性譯文進入其精神世界。鑒於此，“中華譯學館·中華翻譯家代表性譯文庫”有著明確的追求：展現中華翻譯家的經典譯文，塑造中華翻譯家的精神形象，深化翻譯之本質的認識。該文庫為開放性文庫，入選物件系為中外文化交流做出了傑出貢獻的翻譯家，每位翻譯家獨立成卷。每卷的內容主要分三大部分：一為學術性導言，梳理翻譯家的翻譯歷程，聚焦其翻譯思想、譯事特點與翻譯貢獻，並扼要說明譯文遴選的原則；二為代表性譯文選編，篇幅較長的摘選其中的部分譯文；三為翻譯家的譯事年表。

第一編莎士比亞戲劇
一、暴風雨
二、威尼斯商人
三、羅密歐與朱麗葉
四、漢姆萊脫
五、理查二世的悲劇
第二編莎士比亞戲劇中部分詩體台詞
一、茴香盛開的水灘(《仲夏夜之夢》)
二、晚安，睡睡吧(《仲夏夜之夢》)
三、相思夜夜飛(《維洛那二士》)
四、羅瑟琳頌(《皆大歡喜》)
五、楊柳歌(《奧瑟羅》)
六、挽詩(《無事煩惱》)
七、弄人的詩(《李爾王》)
八、眾鳥嚶鳴(《溫莎的風流娘兒們》)
九、為愛忘畛域(《終成眷屬》)
第三編詩歌(中譯英)
一、THE SEA ECHO
二、LYRIC
第四編短篇小說
一、如湯沃雪
二、夜間的裁判
三、一個教師所說的故事
朱生豪譯事年表