商品簡介
本書為“中華譯學館·中華翻譯研究譯文庫”之一。全書收錄了著名翻譯家金聖華的。全書包括四輯：“翻譯與語文”“論名家翻譯”“翻譯家訪談錄”和“附錄”。全書前三輯收錄了金聖華教授歷年撰寫的有關翻譯的文章16篇，並在“附錄”中記載了翻譯學者單德興教授對金聖華教授的專訪。收錄的文章涵蓋了翻譯教學實踐、翻譯研究、翻譯家訪談錄等主題，學術水平高，具有廣泛的影響和重要的學術價值和指導意義。不僅是適合翻譯研究者和愛好者的翻譯大家之言，也是令人讀之欣喜，回味無窮的小品集。
作者簡介
金聖華，美國華盛頓大學碩士，法國巴黎索邦大學博士。現任香港中文大學翻譯學榮休講座教授及榮譽院士，香港翻譯學會榮譽會長。已出版散文集及翻譯作品逾30種。1997年因對推動香港翻譯工作貢獻良多而獲頒OBE（英國官佐）勛銜。
名人/編輯推薦
閱讀金聖華教授的文章，總會讓人有不斷的欣喜和共鳴。這些談翻譯的文字，介紹了前輩的經驗，囑咐我們翻譯中的要點；她探討色彩、親屬關係、容貌、季節的翻譯，舉一反三，給人啟迪；她剖析翻譯常見的毛病，在人們不經意的征兆中，一針見血，指出翻譯值得特別注意的一些問題。沒有對數十年對翻譯的積累和研究，很難寫出這樣深刻的文字。哪怕是從未涉獵過翻譯的讀者，也能在這些深入淺出，通俗易懂的文字裡進一步理解譯者、讀懂譯文。
您曾經瀏覽過的商品
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。