巾幗槍神：世界冠軍之路（簡體書）

前 言

“訴說她一生的事跡”，是顧方蓁女士的生平夙願。她為此目標努力已超過十年之久。我二〇一四年十二月結識顧方蓁女士時，我們兩人對我是否能夠勝任“訴說她的一生”這件事，都有點存疑。畢竟，從表面看來我們二人共通之處不多。她是華裔美國人，書成時年近七十，是位經商有成的女性、美國女子射擊運動史上的八次冠軍得主，也是生過四個孩子的慈祥的母親。

而我呢？我只是一個三十靠邊的中產階級白人。對這項合作計劃能不能成功，我倆都沒有把握。

只是方蓁依舊把她的生平故事告訴了我。基本上這是一個典型的美國人的故事——訴說的是主人翁的家庭、事業，她的成敗，以及面對逆境時所展現的毅力。聽著她一生的經歷，我內心漸漸有了把握：普天之下幾乎沒有一個故事與方蓁的生平事跡類似，然其格局之大又可放諸四海。不是移民，恐怕難以深切體會移民生活的辛酸，但是方蓁所說的人生要“找到自己所擅長”，卻能人人有共鳴。世人多半一生與射擊冠軍無緣，但一定各有興趣嗜好，都難免自問：我可將此一興趣嗜好發展到何種境界？另外，喪子之痛雖非人皆有之，但失敗或失愛之痛蓋難躲過。

也就是這種經歷的普遍性，讓方蓁有了將自己一生的故事與大家分享的動機。她希望世人，尤其是女性讀者，能夠在她的一生經歷中看到她們自己，一如我們初次見面時她對我吐露的：“人看我，不會想到我是冠軍選手，不會以為我是什麼人物。”她的生平事跡見證了亙古不變的真理：人豈可貌相。

以方蓁來說，她體態輕盈，但藏在她瘦瘦的身軀下的卻是一名冠軍選手的精神與決心。書中涌現的這一位了不起的女性，我歷經兩年近身訪談之後才逐漸認識。與方蓁無比的毅力相輝映的是她寬宏的心胸（她的友人都能為此見證：她去拜訪朋友時從不空手；我們每次為此書見面時，不管是在飯店大廳或是餐廳，她總是叫得出工作人員的名字，總是親切問候）。雖然成就遠遠超過她所求所想，方蓁未嘗失去自己與人為善的一面——這一點繼承了其母之風——也始終保持著她自我調侃的幽默。撰寫回憶錄，主人翁往往會自得、自傲而不自知，但是方蓁從不狂妄，謙衝為懷，幾乎沒有自我。她不厭辛勞地提供資料，遇到機會總不忘幽自己一默。她一生的故事，即使有時淚水多過歡笑，但是她訴說起來總是充滿了對人和對人生的熱愛。

我們一起撰寫回憶錄的過程中，最重要的一環是抓住她一生故事的中心，以及讓方蓁的聲音貫穿全書。方蓁從香港移民到舊金山，從一個一邊工作、一邊照顧小孩的母親成為射擊冠軍，歷程的曲折不輸一部長篇小說。我擔心自己的文筆寫不出她的精彩人生，但我相信《巾幗槍神——世界冠軍之路》在我們二人努力下抓住了方蓁的特質，也記錄下她精彩人生的高峰時刻。

與方蓁相處時間越久，我就越欽佩她。她克服萬難，讓事業大展宏圖；身經試煉，維系住家庭的圓滿。在一開始只是局外人的運動項目上，她攀上巔峰；在一個為男性打造、為著男性而存在的世界中，她一再證明自己能夠屹立不搖。“局外人”的身份從未阻擋她力爭上遊。借著對神的信仰、家人給予的支持，以及鋼鐵般的工作紀律，她異軍突起，成了冠軍選手，我也因此書而與她結緣，忝然有榮登上她友人之列。

賈斯廷·帕爾（Justin Pahl）

二〇一七年二月九日

前 言 / 1

第一章 在靶場上：二〇一三年四月 / 1

第二章 開端 / 10

第三章 鏡中老嫗：二〇一三年四月 / 17

第四章 康復之路：二〇一三年夏天 / 25

第五章 啟蒙恩師 / 26

第六章 家庭 / 29

第七章 韌性 / 42

第八章 心平 / 43

第九章 回到美國 / 51

第十章 目標踏實 / 56

第十一章 嬰兒小步：二〇一三年秋天 / 62

第十二章 晴天霹靂 / 64

第十三章 正確方向 / 80

第十四章 日益強勁：二〇一三年十一月 / 84

第十五章 日益強勁 Ⅱ / 86

第十六章 更上層樓 / 91

第十七章 比安奇杯 / 98

第十八章 重返賽場 / 102

第十九章 信仰確立 / 104

第二十章 家庭力量 / 113

第二十一章 我的巔峰 / 116

第二十二章 三連冠 / 118

第二十三章 最後準備：二〇一四年春季 / 125

第二十四章 規則改變 / 127

第二十五章 依然屹立 / 130

第二十六章 來生續緣 / 132

第二十七章 挑戰突襲 / 136

第二十八章 男人世界 女性打拼 / 143

附錄：成績 / 147

第一章

在靶場上：二〇一三年四月

在靶場上我一向獨來獨往。我五十靠邊開始練槍，通常都是獨自射擊，因為我其實也沒有什麼機會跟其他人一起射擊。同儕看到我——一個瘦削、中年的華裔美國女性——都不相信我也是個槍手。或許是他們不知如何接近我吧！無論理由是什麼，我習慣了一個人練槍射靶。

這麼多年單槍匹馬，現在我也不會希望去改變它；只要管用，我就堅持下去。有人把在靶場的時間看作社交機會，而我呢？我是為了專心練習而來，無事可以叫我分心，我所展現的是罕見的全神貫注。這種渾然忘我的專心射擊狀態，每一位選手都有深刻體會。我的孤獨就是我的力量。

我是一個畢生都活在受男性支配的文化中的女人，我知道想要在這個世界上得到什麼，光靠才幹和運氣是不夠的；你得比旁人更努力才行。每每想喊停時，我就會想起我的射擊啟蒙老師歐陽；我若叫苦連天，歐陽就會發難問我：“你要打退堂鼓還是要繼續下去？”我也從未半途而廢。

那麼，四月中旬，一個濕冷的下午，我一個人在靶場出沒也就不足為奇了。大多數的射擊者若是不喜歡單獨練習射靶，他更不會喜歡在雨中練槍；可能我自己也不見得喜歡，但我知道天氣是我們無法選擇的。有計劃長期當一名選手，就得接受射擊是不分天氣狀況的這個現實；若只願在晴天射擊，一旦遇上下雨或是變天，那問題可就多了。我有次參賽，室外溫度就只有約零下四攝氏度。在任何環境中都駕輕就熟、得其所哉，才是比賽之道。雨，只是射擊選手需要有心理準備的一個變數；若有備而來，雨阻擋不了你射出好成績。

通常我都是在加州離家近的地方練習，但每年三月我的時間表就變了。五月是比安奇杯舉行的日子，也是美國全國步槍協會（NRA）榮譽最高的世界運動手槍錦標賽在密蘇裡州哥倫比亞市的舉行時間。由於這些比賽重視精準更勝於速度或炫技，多年來它們成了我成績表現最出色的競賽，二〇一三年時，我已寫下一共八次奪得比安奇杯女子組冠軍的紀錄，其中包括二〇〇〇年代中期六連冠。我也是世界運動手槍錦標賽女子組的金牌得主，也曾在該比賽中四次獲得團體組金牌。

如果我從小就是在槍堆中長大，這一點也不奇怪，但是我是個幼年在香港長大的傳統中國女性，在大學裡主修的是藝術，大半生扮演的角色是人妻、人母，為做賢妻良母和充當他人事業好幫手、好伙伴而奉獻，四十多歲以前甚至連槍都沒碰過，若非自己的人生天搖地變，也不會走上認真射擊這條路。我大概是美國手槍射擊冠軍中最另類的人物了。

……