馮至譯文全集（簡體書）

本書分為四卷，完整再現了馮至先生的翻譯成果。卷一收錄歌德、荷爾德林、海涅、尼采、格奧爾格、裡爾克、布萊希特等德語詩人的詩作；卷二收錄《審美教育書簡》和《給一個青年詩人的十封信》，分別是席勒論述審美、政治哲學和裡爾克論述人生諸多議題的經典之作；卷三為歌德長篇小說《維廉·麥斯特的學習時代》，維廉最初尋求戲劇藝術，而最終得到了人生藝術，成為不斷追求人性完善和崇高社會理想的探求者。卷四收錄《歌德年譜》《哈爾茨山遊記》《遠方的歌聲》及集外譯文。

☆ 一代大家馮至先生譯文全集國內首次出版。馮至被魯迅先生譽為“中國傑出的抒情詩人”，同時也是中國德語文學研究的奠基人。他的翻譯生涯持續近六十年，譯著頗豐，尤其他以詩人之筆譯詩，對節奏、韻律、情緒、氛圍的掌控都恰到好處，堪稱典範。

☆ 本書完整收錄馮至先生中文譯著，《審美教育書簡》《維廉·麥斯特的學習時代》等重磅譯作均已絕版多年，《哀弗立昂》（《浮士德》選段）、《智利的地震》等作品系首次從民國期刊收錄。

☆ 收錄馮至先生譯作手稿、歷史圖片等珍貴圖像資料，不少照片首次以出版物形式面世，具有較高的收藏價值。

☆ 譯作均為古典主義和現代主義中的大師之作，涵蓋詩歌、小說、書信、散文等多種體裁，種類豐富完整。從這些譯作中，既可一窺德語經典文學的樣貌，也可研究早期德語文學譯介在中國的發展軌跡。

☆ 精美裝幀，復古設計，意蘊深遠，匠心呈現。




過去和現在都有專門的詩人和專門的學者，身兼二者又達到相當高的水平的人，卻並不多見。馮先生就是這樣一個人。作為學者，他仍然飽含詩人氣質。
――季羨林

馮先生在我們外國文學界從教、搞研究、當編輯辛勤耕耘了幾十年，發表過許多精闢的意見，成果累累，在不同時期，在歷次運動中又幾次否定自己，最後達到自知之明，他是我國外國文學界的一面大旗。
――翻譯家高莽

我們這一代人與裡爾克的相遇是通過馮至先生，是與“馮至的裡爾克”相遇。馮至的裡爾克也可以說是兩個詩歌靈魂的融合。比如馮至翻譯的裡爾克《秋日》，我一讀，就感到自己的未來都展現在我的面前。上世紀80年代有個說法叫“詩歌精神”，從馮至翻譯的裡爾克那裡，我們真正體會到何謂“詩歌精神”。
――詩人王家新

在馮至那裡，質樸和充滿藝術性的譯文顯示出了創造性，他把一切都轉化為旋律和節奏，從其中勃興出一種不可比擬的情緒。
――德國波恩大學原漢學系主任陶德文

卷一

歌德

荷爾德林

海涅

尼采

格奧爾格

裡爾克

布萊希特

其他

《北遊及其他》譯詩







卷二：

審美教育書簡

給一個青年詩人的十封信




卷三：

維廉·麥斯特的學習時代




卷四：

歌德年譜

哈爾茨山遊記

遠方的歌聲

集外譯文

亞瑟王廳堂

智利的地震

畫家凡訶與弟書

德國的小說

芬蘭的冬天

克爾凱郭爾語錄

克爾凱郭爾雜感選譯

關於詩的幾條隨感與偶譯

馮至譯介年表