翻譯名義集校注（簡體書）
商品資訊
系列名：國家社科基金後期資助專案
ISBN13：9787101148022
出版社：中華書局
作者：(宋)法雲; 富世平
出版日：2020/11/19
裝訂／頁數：平裝／707頁
規格：24cm*17cm (高/寬)
版次：一版
商品簡介
作者簡介
法雲(1088—1158) ，宋代憎人，字天瑞，俗姓戈．號無樓子，世居長州(今浙江長興)彩雲裡。得法於南屏清辯法師，多年住持松江大覺教寺．講(法華》(金光明) 《涅槃》《淨名》等經，編撰著述有(翻譯名義集》(註解金剛經》《心經疏鈔》和《息陰集》等，然大多亡佚，惟存(翻譯名義集》。
富世干， 1973年生，甘肅天水人，文學博士．嘉興學院中文系教授．在<文學遺產》(文獻》《敦煌學》 《敦煌研究》等刊物發表學術論文二十餘篇，出版學術專著及古籍整理著作有(敦煌變文的口頭傳統研究》(北山綠校注》《釋氏要覽校注》(大宋僧史略校注》(開元釋教錄》等．
序
目次
前 言
翻譯名義序
翻譯名義集一
十種通號篇第一
諸佛別名篇第二
通別三身篇第二
釋尊姓字篇第四
三乘通號篇第五
菩薩別名篇第六
度五比丘篇第七
十大弟子篇第八
惣諸聲聞篇第九
宗釋論主篇第十
宗翻譯主篇第十一
七眾弟子篇第十二
釋氏眾名篇第十三
翻譯名義集二
八部篇第十四一
四魔篇第十五一
仙趣篇第十六
人倫篇第十七
長者篇第十八
外道篇第十九
六師篇第二十
鬼神篇第二十一
篇第二十二
地獄篇第二十三
時分篇第二十四
..........
書摘/試閱
餘閱大藏，嘗有意效崇文總目，撮取諸經要義以為內典總目。見諸經中每用梵語，必搜檢經教，具所譯音義，表而出之，別為一編。然未及竟，而顯親深老示江景德寺普潤大師法雲所編翻譯名義，餘一見而喜，曰： “是餘意也。他日總目成，別錄可置矣。”已而江，雲遂來見，願求敘引。餘謂此書不於讀佛經者，亦可護謗法人意根。唐奘法師論五種不翻：一、祕密故，如陀羅尼；二、含多義故，如薄伽梵，具六義；三、此無故，如閻浮樹，中夏實無此木；四、順古故，如阿耨菩提，非不可翻，而摩騰以來，常存梵音；五、生善故，如般若尊重，智慧輕淺。而七迷之作，乃謂釋迦牟尼，此名能仁，“能仁”之義，位卑周孔；阿耨菩提，名正遍知，此土老子之教，先有無上正真之道，無以為異；菩提薩綞，名大道心眾生，其名下劣，皆掩而不翻'一' 。夫三實尊稱，譯人存其本名，而肆為謗毀之言，使見此書，將無所容其啄”'矣。然佛法人中國。經論日以加多，自晉道安法師至唐智昇，作為目錄圖經，蓋十餘家。今大藏諸經，猶以昇法師開元釋教錄為準，後人但增宗鑑錄、法苑珠林。於下藏之外，如四卷金光明經、摩訶衍論及此土證道歌，尚多有不入藏者。我國家嘗命宰輔為譯經潤文使，所以流通佛法，至矣，特'未有一人繼昇之後。翻譯久遠，流傳散亡，乘，無所孜據，可重嘆也!雲雖老矣，尚勉之哉!紹興丁丑重午日序雪山大士，求半偈而施身；法愛梵志，敬四句而析骨。久沉苦海，今遇慈舟，秉志竭誠，採經集論。宜安像前，燒香禮拜，息塵勞之雜念，遊般若之法林。終卷掩帙，攝心，照.........
購物須知
大陸出版品因裝訂品質及貨運條件與台灣出版品落差甚大，除封面破損、內頁脫落等較嚴重的狀態，其餘商品將正常出貨。
特別提醒：部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。
無現貨庫存之簡體書，將向海外調貨：
海外有庫存之書籍，等候約45個工作天;
海外無庫存之書籍，平均作業時間約60個工作天，然不保證確定可調到貨，尚請見諒。
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。