蜜拉(Emilia Borza-Yeh)
每當我告訴朋友我來自波蘭，常常會有人誤聽為芬蘭或荷蘭。雖然這些國家差異很大，卻因為名字都有個蘭，就造成大家的混淆。或許是因為大家對波蘭很陌生吧？明明波蘭是個很有特色的國家，但在台灣，波蘭的相關資訊比較缺乏，我覺得是十分可惜的。
從華沙大學漢學系畢業之後，我在台灣求學、工作、成家，度過了好幾年的歲月。士愷帶著我認識台灣文化，我也在日常生活中，一點一滴地體會波蘭和台灣的差異。
而現在，我們搬到了波蘭生活。我和士愷的身分互換，我開始以波蘭人的身分，帶著士愷認識這個和台灣截然不同的地方。每一個尋常的日子，再普遍不過的事情，我們都能從中發現值得細細探討的文化差異。
我們把在波蘭生活的種種發現記錄下來，希望能藉由士愷的文字和我們各自的觀點，帶大家更了解這塊土地。我們也期待從這些波蘭生活故事之中，讓大家反過來更認識也更了解自己所在地區的文化特色。
書中內容取材自我們的主觀看法，不同的人來波蘭生活，可能會有不同的感受。希望大家喜歡這本書，也希望這本書可以陪伴大家度過輕鬆快樂的時光。
葉士愷
遙想當年，在陰錯陽差下，我選擇了波蘭作為我人生造訪的第一個歐洲國家。當時的我怎麼也沒有想到，自己未來會成為波蘭女婿，撰寫多本波蘭相關的書籍，甚至在波蘭長居。
為了開創新的機會，從2019年底開始，我們搬到了波蘭生活。從前短期造訪波蘭時，心情總是輕鬆愉悅，看什麼事情都覺得新鮮有趣。在波蘭定居，開始面對柴米油鹽的生活挑戰後，我也有了不同於遊客的全方位波蘭體驗。
生活不會總是無憂無慮，我們會遇到困難，也會遇到難解的問題。特別是2020年疫情爆發之後，我們所有的計畫都被打亂，甚至連回台探親都成了遙不可及的事情。然而也正是因為這些意外，讓我們有了更深刻的波蘭生活經驗。
在相同的環境生活久了，有時會對所有的事情習以為常，期待這本書能帶大家發現許多有意思的文化觀點。世界上沒有最完美的地方，不論身在何處來自何方，都一定擁有許多無可取代的特質。正是這些差異讓世界更加有趣，我們也才有這麼多趣事或怪事分享給你。
在夜深人靜時，我們偶爾會問自己，如果當初沒有決定來波蘭生活，我們的人生會不會有什麼差別呢？正因為時光無法倒轉，人生無法回溯，才更凸顯這些故事的價值。
波蘭就是波蘭，不是芬蘭也不是荷蘭。現在就請閉上眼睛，和我們一起體驗波蘭生活吧！
為了保護您的權益，「三民網路書店」提供會員七日商品鑑賞期(收到商品為起始日)。
若要辦理退貨，請在商品鑑賞期內寄回，且商品必須是全新狀態與完整包裝(商品、附件、發票、隨貨贈品等)否則恕不接受退貨。
