審計學：一種整合方法(第16版)（簡體書）

很榮幸應中國人民大學出版社的約請，翻譯這部美國最經典的現代審計學專著性教材。這本教材為全球眾多著名高校采用，被公認為系統學習和全面掌握現代西方特別是美國審計理論和實務的最佳圖書。我國已故著名會計學家楊時展教授尤其推崇該書，並於1987年11月邀請該書首席作者阿爾文·阿倫斯教授到當時的中南財經大學（現在的中南財經政法大學）講授美國的審計教育，事後還組織了該書的引入和翻譯工作。2003年中南財經政法大學會計學院張龍平教授組織了該書第9版的初次翻譯。該書由於首次提出並倡導交易循環審計思想而備受審計理論界、教育界和實務界的尊崇，目前，該書有多版中譯本出版，是國外審計學教材中譯本最多的一種，也一直是中南財經政法大學審計學團隊多年來著力建設的經典教材項目。阿爾文·阿倫斯教授生前是美國乃至世界久負盛名的審計權威人士，曾任美國會計學會（AAA）主席、美國注冊會計師協會（AICPA）審計準則委員會（ASB）專家委員，並獲得很多殊榮，包括AAA杰出審計教育家獎、AICPA杰出教育家獎、全美貝塔阿爾法教授年度獎和多項密歇根州教育及其他獎項，具有豐富的大學審計教學和注冊會計師執業經驗。
本次翻譯的是該書第16版，盡管在第15版基礎上作了大量的修改，但其寫作目標和重點保持了一致。本書第16版依然主要關注注冊會計師財務報表審計和財務報告審計中的決策過程，力求清楚闡述在考慮具體業務的獨特環境後，注冊會計師應該收集的證據的性質和數量，並在這個過程中有機地整合國際公認審計概念中最重要的概念，以幫助學生理解當今複雜的國際審計環境下的審計決策和證據收集，且與時俱進，以全球公認的審計概念在現實環境中運用的實例提供這些概念的最新內容。例如，該書將與國際審計有關的發展以及全球變化無常的經濟環境中影響審計的問題貫穿始終，還將與審計準則委員會和國際審計與保證準則理事會（IAASB）頒布的準則中所強調的風險評估有關的關鍵概念，整合到審計計劃中的每一部分、每一個具體交易循環和相關的帳戶中。該版的特色與重要變化以及內容結構已經在原著前言中作了很詳細的說明，此處不再贅述。
2020年中南財經政法大學會計學院李璐教授主筆完成本書第16版的翻譯工作、張龍平教授擔任主審和校對。在此，感謝江西財經大學會計學院謝盛紋教授及其團隊對該書第14版及以前版本的持續更新，特別是謝盛紋教授傾注了大量的心血和精力。感謝參與張龍平教授2003年組織的第9版初譯工作及後續改版工作的各位同仁，以及中國人民大學出版社各位編輯對書稿的仔細加工。
第16版內容新，體例合理，結構嚴謹，理論聯繫實際，理論分析有相當的深度，實務說明很有典型性和可操作性，易教易學。需要特別指出的是，為了保持與該書英文改編版教材（中國人民大學出版社已出版）內容的一致性，這裡同樣刪去了原著中的第19章、第25章和第26章，但這絲毫不影響該書的整體結構和特色。另一方面，原著中本有大量的習題，考慮到各種原因，在我們的譯本中只選擇了部分習題附於每章的後面。
在較短時間內翻譯這部西方經典專著難度很大，加之譯者水平有限，疏漏乃至錯誤在所難免。懇請業內專家和廣大讀者不吝指正。

第1部分 審計職業
第1章 對審計及其他保證服務的需求
1．1 審計的性質
1．2 審計與會計的區別
1．3 對審計的經濟需要
1．4 保證服務
1．5 審計的種類
1．6 審計師的種類
1．7 注冊會計師
第2章 注冊會計師職業
2．1 會計師事務所
2．2 會計師事務所的結構
2．3 《薩班斯-奧克斯利法案》和公眾公司會計監督委員會
2．4 證券交易委員會
2．5 美國注冊會計師協會
2．6 國際&美國審計準則
2．7 美國審計準則的組織
2．8 質量控制
第3章 審計報告
3．1 非上市公司的標準無保留意見審計報告
3．2 出具標準無保留意見審計報告的條件
3．3 PCAOB審計準則的標準審計報告和財務報告內部控制報告
3．4 帶強調事項說明段或修正措辭的無保留意見審計報告
3．5 在審計報告中發表非無保留意見
3．6 重要性
3．7 發表非無保留意見的情形討論
3．8 審計報告決策過程
3．9 國際會計和審計準則
第4章 職業道德
4．1 什麼是道德
4．2 道德困境
4．3 職業界對道德行為的特殊需要
4．4 《職業行為守則》
4．5 獨立性的規則
4．6 《薩班斯-奧克斯利法案》和相關的獨立性要求
4．7 其他行為規則
4．8 執行
第5章 法律責任
5．1 法律環境的變化
5．2 經營失敗、審計失敗和審計風險之間的區別
5．3 影響責任的法律概念
5．4 對客戶的責任
5．5 習慣法下對第三者的責任
5．6 聯邦證券法下的民事責任
5．7 刑事責任
5．8 職業界對法律責任的反應
……

第2部分 審計過程
第3部分 審計過程在銷售與收款循環中的應用
第4部分 審計過程在其他循環中的應用
第5部分 完成審計工作