以眼還眼的女孩（簡體書）

六月十二日

莉絲•莎蘭德在健身房衝完澡正要回舍房，在走廊上被分區主任攔下。阿勒瓦•歐森一邊指手畫腳揮舞一疊紙張，一邊哇啦哇啦說個不停，偏偏莎蘭德一個字也聽不見。因為現在是晚上七點半。

這是富羅博加監獄危險的時刻。每天到了晚上七點半，貨運列車會轟隆隆駛過，震得墻壁晃動、鑰匙咔嗒咔嗒響，到處彌漫著汗水與香水味。惡劣的霸凌事件都在這個時間發生，既有火車噪聲掩飾，又恰好是舍房關門前一片混亂的狀況。這個時候，莎蘭德的目光總會在各囚室間前後遊移，因此會注意到法黎雅•卡齊，恐怕並非偶然。

法黎雅是個年輕貌美的孟加拉國人，此時正坐在自己的囚室內。從莎蘭德與歐森所站之處，就只能看見她的臉。有人在掌摑法黎雅，只見她的頭左右甩動，不過打的力道不算太大，有種近乎例行公事的味道。從法黎雅受辱的表情可以明顯看出，霸凌的情況持續已久，也斷了她抵抗的念頭。

沒有人伸出援手試圖阻止，而法黎雅眼中也毫無訝異之色，只有一種沉默、黯然的恐懼。這種懼怕是她生活的一部分。光是端詳她的臉，莎蘭德便看得出來。這與她幾周來在監獄觀察的結果相符。

“你能不能去看看？”她指向法黎雅的舍房說。

但等到歐森轉頭去看，已經結束了。莎蘭德隨即隱身入自己的舍房，關上門。她可以聽到走廊上有說話聲與模糊的笑聲，外頭的貨運列車轟隆轟隆駛過，撼動著墻壁。她站在光亮的水槽與窄床前，書架和桌上凌亂地散布著她演算量子力學的紙張。要不要再來研究一下循環量子重力論？這時她發覺自己手上拿著什麼東西，低頭去看。

原來是剛才歐森揮舞的那疊紙，她終於忍不住一絲好奇，看了一下。不料只是一份無聊的智力測驗，標題頁上還留有一圈圈咖啡杯的印痕。荒謬。她討厭被鞭策、被評析了。

她松開手，測驗紙落在水泥地面，散成扇形，暫時被拋到腦後，她的思緒又回到法黎雅身上。莎蘭德沒看見打她的人，但那人是誰，她心知肚明。起初莎蘭德對監獄生活絲毫不感興趣，但盡管百般不願意，她還是被牽扯進去，並一一解讀出各種看得見與看不見的信號。如今她已知道發號施令的人是誰。 這裡是高度戒護的B區，被認為是整座監獄安全的地方，在訪客看來或許也是如此。這裡的警衛、監控設施與矯正課程，比監獄裡其他任何地方都來得多，但只要稍微仔細觀察一下，就會發現一種腐敗氛圍。警衛會裝模作樣地展現權威，甚至會假裝關懷，其實全是一群失去掌控權的懦夫，他們已經將權力讓給主要的對手，也就是幫派頭目貝尼托•安德森與其手下的爪牙。

白日裡，貝尼托保持低調，一舉一動有如模範受刑人，但用過晚餐，到了受刑人活動與面會的時間，她就接管了。每天到這個時間，在入夜後牢門臨上鎖前，她的恐怖統治便毋庸置疑地展開了。囚犯在舍房間信步走動，低聲做出威脅與承諾，往往一邊是貝尼托的手下，另一邊則是受害者。

莎蘭德鋃鐺入獄的事實引發不小的公憤，但情勢對她大大不利，加上她也不怎麼積極爭取。在她看來這段插曲十分荒謬，卻又覺得在牢裡和在其他地方也沒什麼兩樣。

在法蘭斯•鮑德教授遭到謀殺後所發展出的一連串戲劇性事件中，莎蘭德因為非法使用他人財物並危害他人安全，遭判刑兩個月。當時她自作主張藏匿了教授患有自閉症的八歲兒子，又拒絕配合警察辦案，因為她認為警方的調查情報外泄——她會這麼想不無道理。她竭力拯救孩子性命的英勇之舉，誰都沒有異議。盡管如此，檢察長李察•埃克斯壯仍以卓絕的說服力主導這場訴訟案，雖然有一名非職業法官持不同意見，終法庭仍判她有罪。莎蘭德的辯護律師安妮卡•賈尼尼表現得可圈可點，只可惜當事人幾乎沒有提供協助，因此到頭來莎蘭德根本毫無勝算。審判過程中，她從頭到尾都沉著臉不發一語，判決後也不肯上訴，一心只希望整件事盡快了結。

起初她被送到開放式監獄畢永耶達農場，過得相當自由。後來傳出新消息，說有人打算對她不利。就她樹敵無數的情形看來，這也完全不令人意外，於是她便被移監至富羅博加的高度戒護區。

與瑞典惡名昭彰的女罪犯共處一室，對莎蘭德來說不是問題。她身旁不時都有警衛環伺，而且這個舍房區已經多年未發生傷害或暴力事件。另外根據數據顯示，經改造出獄後重返社會的人數也頗為可觀。只不過這些都是在貝尼托•安德森到來之前的統計數據。