偉大的發明：從洞穴壁畫到人工智能時代的語言演化（簡體書）

語言就像日常生活的方方面面：這些東西存在於我們生存的背景中，我們卻渾然不知。它們似乎隱於無形。本書向讀者解釋“語言的技術”和作為技術的語言，解釋我們固有的語言能力和語言習慣，試圖分析以下問題：語言的作用是什麼？語言何以產生？我們為何會按照某種方式開發語言的用途？語言之未來又如何？

本書從具體的技術形式——語詞技術開始追溯，審視語言技術如何一再改變我們的視域。本書的主題使我們理解，為何人類是能改變自己棲息地的物種，甚至是能在地球之外生存的物種。

保羅·貝南蒂（Paolo Benanti），義大利格列高利大學技術倫理、生物倫理、神經倫理、道德神學教授，任義大利政府顧問，主攻人工智能領域研究。著有《偉大的發明：從洞穴壁畫到人工智能時代的語言演化》《後人類的發展：神經生理學與人的提升》《神諭：算法倫理與算法統治》《製造的人：技術-人類境遇》。

何道寬，深圳大學英語及傳播學教授授，榮獲翻譯文化終身成就獎（2023），深圳市政府津貼專家、資深翻譯家、《中國新聞傳播學年鑒》（2017）學術人物、《國際新聞界》“名家聚焦”人物、《中國新聞傳播教育年鑒》（2021）“名師風彩”人物。曾任中國跨文化交際學會副會長、廣東省外國語學會副會長、中國傳播學會副理事長，現任中國傳播學會終身榮譽理事、深圳翻譯協會高級顧問，從事英語語言文學、文化學、人類學、傳播學研究40余年，率先引進跨文化傳播（交際）學、麥克盧漢媒介理論和媒介環境學。著作和譯作逾一百種，著譯論文字逾2000萬。

★本書分析從遠古到今天的語言，將語言視作人類的偉大發明

語言就像日常生活的方方面面：這些東西存在於我們生存的背景中，我們卻渾然不知。

本書向讀者解釋“語言的技術”和作為技術的語言，解釋我們固有的語言能力和語言習慣，試圖分析以下問題：語言的作用是什麼？語言何以產生？我們為何會按照某種方式開發語言的用途？語言之未來又如何？

★人工智能時代，GPT等模型真的懂語言嗎？

技術不是敵對的入侵者。相反，說實在的，語言本身歸根到底是技術。更準確地說，語言是交流的技術。分析語言，將其視為符號互動的工具，我們能克服精神與技術之間常被認為的對立關係。

★本書是幫助讀者理解全球認識論危機的敲門磚

本書極具深厚的人文關懷，它不是既有知識的小結，也不是只說語言及其在人類命運中的角色；在理解未來全球範圍的認識論危機中，這本書是我們邁出的步；唯有考問該書提出的問題，我們才能克服這一認識論危機。

目錄

總　序 … I

序 一 保羅·貝南蒂… 1

序 二 德裡克·德克霍夫… 3

序 三 何道寬… 11

緒 論 … 1

章 人的超越性、技術制品和技術歷史：關於技術的思考 … 9

一、作為技藝的技術（經典觀點） … 19

二、作為現代性實質的技藝-技術（批判理論） … 22

三、作為社會構建的技術（經驗轉移觀點） … 27

第二章 語言：偉大的發明 … 33

一、我們能說什麼？巴別塔的邊界 … 38

二、發明的發明：想象力的傳授 … 42

三、說話使人成為人：敘事的本能 … 53

第三章 在語詞世界裡生存，一段插曲 … 61

一、意義、符號和詮釋學 … 65

二、神話：時間的置換產生了一個“我們” … 74

三、意識、倫理和法律 … 81

第四章 書籍革命：口語文化、書寫和言語技術 … 91

一、耳聽讓位於眼看 … 92

二、時間觀念 … 104

三、空間觀念 … 107

四、數學 … 110

第五章 革命/演化前沿：計算語詞 … 119

一、晚近的歷史 … 121

二、信息革命 … 128

三、不見的彈孔：可計算的無足輕重元素的意義 … 140

四、機器說話：GPT-3 語言模型與人工智能創新 … 146

五、開放的結語：人的價值是不能計算的 … 153

參考文獻 … 155

英漢術語對照表 … 164

譯後記 … 168

譯者介紹 … 169