歧路之屋（巫師霍爾系列最終卷）

巫師霍爾系列的「幻之最終回」
世界奇幻獎終身成就獎得主：黛安娜．韋恩．瓊斯──

●又一棟屬於巫師的屋子？
●霍爾與蘇菲的結局終將到來？
●收錄作者給予這系列讀者的短序

回歸《霍爾的移動城堡》的寫作風格，那些熟悉的角色也回來了──

故事的舞台來到了高諾蘭親王國。因為宮廷巫師威廉．諾蘭生病，身為姻親的書痴夏縵．貝克被指派照顧巫師諾蘭的那棟「特別的房子」，還遇見了來訪的陌生男孩「彼得．雷吉斯」。除此之外，類蟲種族「魯伯克」及小藍人種族「寇伯」的出現，讓夏縵本來安穩的照顧生活產生了波瀾──

因緣際會之下，她竟然能夠透過這棟房子到達各種不同的地方，房內就猶如一個縮小的宇宙，甚至還能通到她國家的會客廳。還有用了令人火大的偽裝來到此國的「潘卓根」一家人，那位知名的巫師夫人也到了這裡──

「幻之最終回」
作者逝世之後，遺留了本作，也是作者逝世前單獨寫完的作品。巫師霍爾系列本為可能持續寫作下去的長篇故事，但黛安娜．韋恩．瓊斯年事已高，因此無法再次繼續撰寫霍爾的後續故事。本作即為巫師霍爾系列的最終章。

作者：黛安娜．韋恩．瓊斯（Diana Wynne Jones，1934-2011）
英國奇幻小說作家。其人生經歷二戰時期及英國奇幻小說的現代發展期，承托爾金（魔戒系列作者）、C.S.路易斯（納尼亞傳奇系列作者）之後，就讀大學時曾是他們兩位的學生。其生涯作品眾多，大多是奇幻類型的童書。同期作者中的尼爾．蓋曼是她的畢生好友。

《哈利波特》於英國誕生前，黛安娜．韋恩．瓊斯的作品激發了英國年輕人對奇幻作品的想像及吸引力，讀者對奇幻作品更抱有親切感，更能接受往後奇幻作品帶來的流行風潮。最知名的作品系列是奎師塔門西系列與巫師霍爾系列，後者中的《霍爾的移動城堡》被吉卜力改編成同名動畫。

2007年榮獲世界奇幻獎終身成就獎。與娥蘇拉．勒瑰恩、喬治 R.R. 馬丁、史蒂芬金、安傑．薩普科夫斯基及宮崎駿以生涯對奇幻領域的重大貢獻之由，同樣獲得此獎。

得獎紀錄
1985年《Archer's Goon》入圍世界奇幻獎小說獎
1986年《Fire and Hemlock》入圍神話獎
1992年《沙塵之賊》（Castle in the Air）入圍神話獎兒童文學項目
1996年《The Crown of Dalemark》榮獲神話獎兒童文學項目
1997年《幻想世界指南》（The Tough Guide to Fantasyland）入圍雨果獎最佳非小說獎、世界奇幻獎特別專業領域獎及選入軌跡獎最佳非小說讀物
1999年榮獲英國奇幻獎特別貢獻獎；《Dark Lord of Derkholm》榮獲神話獎兒童文學項目
2004年《The Merlin Conspiracy》選入軌跡獎最佳青少年讀物
2007年榮獲世界奇幻獎終身成就獎；《The Pinhoe Egg》入圍神話獎兒童文學項目
2009年《歧路之屋》（House of Many Ways）入圍神話獎兒童文學項目
2011年《Enchanted Glass》選入軌跡獎最佳青少年讀物

以下為逝世後獲獎項目
2013年《Reflections: On the Magic of Writing》入圍英國奇幻獎最佳非小說獎
2015年《The Islands of Chaldea》入圍神話獎兒童文學項目（與其妹妹Ursula Jones一同入圍，此作由其妹續寫完成）

繪者：小峱峱
台藝大美術系畢，多創作古裝題材。
2020年獲金漫獎新人獎。
2022年出版《守娘 下》。

譯者簡介

李珮華
曾任職書店店員、編輯、版權，現專事翻譯。譯作包括《遺忘之書》、《青春停格》、《我們好好的》、《無聲的閃光》、《作家們都喝什麼酒》、《沒朋友，只有山：馬努斯島獄中札記》、《黎明：短篇故事集》。譯文賜教：leelois@gmail.com

謝慈
臺大翻譯研究所，熱愛文學與翻譯。譯有《情緒升降梯》、《怪物隊長領導學》、《下班當老闆》《WTF什麼鬼？一趟不可思議的經濟學之旅》、《沒關係，是悲傷啊！》、《一開口就贏得信任》、《善敗成功學》、《寵物系列：四趾陸龜》、《歷史六瓶裝、勇闖阿拉斯加33天》、《如何成為不完美主義者》及《手起刀落：外科醫療史》等書，歡迎來信指教：tracythekill@gmail.com

2009年入圍神話獎兒童文學項目

「黛安娜靠自己成為了無比出色的魔法系作家，或許也是世上最棒的兒童文學作者。」
──尼爾．蓋曼

「我寫奇幻小說通常都寫很久。但我從來不會因為嘗試的風險而產生自我懷疑；因為，當我手上的奇幻小說成功之時，我會為過程中的它們曾默默陪伴著我而感到喜悅。戴安娜·韋恩·瓊斯以及她所創造的那些魔法，就是於此最好的證明。」
──凱瑟琳．郎德爾

第一章：夏縵「被自願」去幫巫師看家
第二章：夏縵展開小屋探險
第三章：夏縵一次施展多重咒語
第四章：羅洛與彼得登場，浪浪出現神祕的變化
第五章：夏縵接待憂慮的母親
第六章：事關藍色
第七章：眾人抵達王宮
第八章：彼得遭遇水管危機
第九章：威廉叔公的房子有許多通道
第十章：亮亮跑到屋頂上去了
第十一章：夏縵跪在蛋糕上
第十二章：髒衣服和魯伯克蛋
第十三章：活躍的卡西法
第十四章：又是一群寇伯
第十五章：亮亮被綁架了
第十六章：逃跑和新發現

「夏縵非去不可。」珊普妮亞嬸嬸繼續說。「我們可不能讓威廉叔公一個人面對。」
「妳威廉叔公？他不是──」貝克太太說。
她輕咳幾聲，壓低嗓子，畢竟在她看來這麼問不太禮貌：
「他不是巫師嗎？」
「那當然。不過他長──」珊普妮亞嬸嬸說。這時她也放低了音量。「他長了個東西，妳知道的，在身體裡面，現在只有精靈幫得了他。精靈必須帶他去治療。所以囉，得要有人幫他看房子才行。那些咒語或魔咒沒人盯著，可是會一溜煙跑掉。我自己忙得分身乏術，哪有閒工夫去管，光是我要照顧的流浪狗──」
「我也是，這個月的結婚蛋糕爆單，我們根本忙得不可開交。」貝克太太連忙應和。「山姆今天早上才在說──」
「所以就是夏縵了。」珊普妮亞嬸嬸下達旨意。「她年紀也夠大了，不是嗎？」「呃──」貝克太太遲疑著。
她們的視線同時望向客廳另一頭，貝克太太的女兒正坐著的地方。只見她一如往常沉浸在書本中，陽光穿透貝克太太種的天竺葵，灑落在她彎著腰的瘦長身軀上，一頭紅髮夾得像個鳥窩，眼鏡滑落到了鼻尖。她一手拿著父親做的大又多汁的餡餅，一邊看書，一邊嚼得津津有味。餡餅屑不斷掉到書上，若是掉在她正在讀的頁面上，她就直接用餡餅將碎屑掃開。
「呃……親愛的，妳聽見我們說的話了嗎？」貝克太太語帶擔憂。
「沒。」夏縵滿嘴食物地繼續發問。「怎麼？」
「那就這麼說定了。剩下的交給妳向她解釋，親愛的貝倫妮絲。」珊普妮亞嬸嬸說。
她站起身，氣勢非凡地抖了抖硬挺的絲質洋裝，撫去摺痕，然後整平她的絲質陽傘：
「明天早上我會過來接她。現在我得趕緊去告訴可憐的威廉叔公，夏縵會幫他照顧好家裡的。」
她一陣風也似地離開了客廳，留下貝克太太獨自叫苦。要是她丈夫的這個嬸嬸沒這麼有錢，也沒這麼愛對人頤指氣使就好了。她不知道該如何跟夏縵解釋，更別提對山姆啟齒了。山姆從不允許夏縵參與任何有失體面的事，貝克太太也一樣，只有珊普妮亞嬸嬸插手的時候例外。
這時，珊普妮亞嬸嬸已經坐上她那輛漂亮的雙輪小馬車，要馬車夫送她出城，直奔遠在另一頭的威廉叔公家。
「我都安排好了。」她大聲宣告，穿越重重魔法通道，來到威廉叔公的書房，威廉叔公正悶悶不樂地坐在裡頭寫東西。「我的姪孫女夏縵明天會過來。她會給你送行，等你回來的時候照顧你。中間這段時間，她也會替你照看房子。」
「真是個好心的女孩！」威廉叔公繼續發問。「我想她應該精通魔法囉？」
「這我不清楚。」珊普妮亞嬸嬸繼續說。「我只知道她的眼睛從來沒離開過書本，也從來沒動手做過家事，她的父母簡直把她當聖物一樣供著。讓她接觸更多日常的生活改變一下，對她會有好處的。」
「哦，老天。真感謝妳提醒，看來我得做好預防措施才行。」威廉叔公說。
「一定要。」珊普妮亞嬸嬸繼續說。「還有，最好確保家裡有足夠多的食物。
我從來沒見過這麼會吃的女孩子，竟然還瘦得跟女巫的掃帚一樣，簡直匪夷所思。總之，我明天會在精靈上門之前帶她過來。」
語畢，她隨即掉頭離開。
「謝謝妳啊。」威廉叔公用虛弱的聲音，對著她衣裙窸窣作響的挺直背影說。
大門砰的一聲關上後，他嘆道。「哎，真不像話……也罷，有親戚就該心存感激了，對吧？」
奇妙的是，夏縵其實也挺感激珊普妮亞嬸嬸的。不過她感激的絕不是「被自願」去照顧一位未曾謀面又生病的老巫師這件事，她的反應是：她大可先來問我！而這句話她也經常對母親說。
「我想那是因為她知道妳會拒絕，親愛的。」貝克太太終於表態。
「我可能會拒絕，但是──」夏縵她露出一抹詭祕的笑。「我也可能會答應啊！」
「親愛的，這件差事妳做起來可能不會很開心。」貝克太太聲音顫抖著。「畢竟這種事，成何體統。不過如果當作發揮善心──」
「妳知道我才不是什麼善心人士。」夏縵說完便走上樓，回到她綴滿白色荷葉邊飾布的臥室。
她坐在別緻的書桌前，凝望窗外高諾蘭城的屋頂、高塔及煙囪，再抬眼眺向遠方的青山。事實上，這是她渴望已久的機會。她厭倦了優雅體面的學校，更厭倦了家裡的生活以及她母親對待她的方式，活像夏縵是隻隨時會發怒的母老虎，她父親禁止她從事任何不得體、不安全、不平常的活動。現在正是離開家的大好機會，她可以放手做些事──其實是一件事，一件夏縵朝思暮想，一直渴望去做的事。為此忍受一個巫師的房子也是值得的。只不過，要這麼做就必須寫那封信，她不知道自己是否有勇氣提筆。