João: e Faísca

Este livro ?sobre Jo緌 e a sua luta pela sobreviv瘽cia. Por muito pouco que pare蓷, o angolano Fa疄ca veio a fazer parte desta hist鏎ia. O primeiro encontro durou duas horas em Lisboa, durante as quais o rapaz se viu libertado das dores f疄icas constantes e excruciantes que o atormentavam desde o nascimento.
Jo緌 nunca esqueceu esse facto e o livro termina com o reencontro entre ambos, numa s廨ie de coincid瘽cias que parecem imposs癉eis. Para compreender isso, tem de ler Fa疄ca. O mundo ?pequeno, ainda mais naquela 廧oca.
O livro JO鬃 retrata a sua inf滱cia. Trata-se de factos reais memorizados fotograficamente, quase momento a momento, palavra a palavra. O texto original, cinco vezes maior, retrata um rapaz que n緌 conseguia compreender nem adaptar-se ao mundo, e explica a raz緌 pela qual se lembra de tudo com tamanha precis緌. No entanto, esta ?uma contradi誽o, dado que Jo緌 pouco ou nada conseguia memorizar relativamente a outros assuntos.
O livro, ou as suas mem鏎ias, s緌 sobretudo sobre uma crian蓷 e a forma como foi educada. Deixo ao leitor a tarefa de decidir se recebeu uma educa誽o adequada.
O cap癃ulo "Jo緌 e Fa疄ca" ?a parte final do livro JO鬃. Constitui igualmente o final do livro FA炓CA. S緌 duas vidas diferentes que acabam por se cruzar. Cada pessoa neste mundo encontrou a sua forma de sobreviver. Esta narrativa ?a de Jo緌 quando ainda era crian蓷 e o mesmo aconteceu com o Fa疄ca at?aos seus 22 ou 23 anos de idade. Num mundo de constantes mudan蓷s, como o nosso, as ra瞵es culturais n緌 s緌 sempre f塶eis de encontrar, o que pode dificultar a compreens緌 e identifica誽o das nossas origens.
O autor tem atualmente 74 anos de idade e, desde a sua juventude, teve um contacto muito limitado com a l璯gua portuguesa falada e escrita. Ele fez o poss癉el para obter uma tradu誽o para portugu瘰 de f塶il leitura, que cont幦 muitas corre踥es da sua autoria e que, por conseguinte, ?o melhor que p瀺e fazer. O mesmo se aplica ao texto original em ingl瘰.

Agradecimentos