Passages francophones du Maghreb et transfert culturel

Cette anthologie porte sur le transfert de la litt廨ature et la culture maghr嶵ines francophones contemporaines entre le Sud et le Nord, en s'appuyant sur l'expertise collective de chercheurs venant de l'universit?de Stockholm et de Rabat. La publication inclut diverses approches th廩riques (socio-discursive, postcolonialisme, d嶰olonialit? orientalisme, 嶰riture interculturelle et translinguistique, 彋udes de genre et sociologie de la traduction) en mettant en lumi鋨e de nouvelles d嶰ouvertes sur les contacts litt廨aires et culturels entre l'Afrique du Nord et l'Occident. Tr鋊 peu d'彋udes se sont int廨ess嶪s aux singularit廥 et ?la litt廨arit?des romans maghr嶵ins par rapport ?l'Occident dans une optique de transfert culturel. En effet, l'interaction entre les litt廨atures du Maghreb et de l'Occident a souvent 彋?彋udi嶪 au profit des litt廨atures occidentales et a occult?l'h廨itage culturel, linguistique et litt廨aire du Maghreb.

L'approche comparative adoptee dans les 彋udes de ce collectif permet de d幦ontrer les singularit廥 litt廨aires de la litt廨ature maghr嶵ine francophone en comparant les textes avec de nouvelles approches critiques ou de nouveaux corpus.

Les r廥ultats de cette recherche contribuent ?red嶨inir et ?repenser le r犨e des premiers 嶰rivains et th廩riciens maghr嶵ins francophones dans les d嶵ats contemporains sur les th廩ries postcoloniales ou encore translingues. Les contributions pr廥ent嶪s dans cette anthologie s'articulent plus pr嶰is幦ent autour des axes suivants:

• Les repr廥entations de l'Occident dans la litt廨ature de voyage marocaine des XIX^e et XX^e si鋃les
• La perception nordique de la litt廨ature maghr嶵ine francophone postcoloniale
• Le r犨e jou?par les penseurs maghr嶵ins francophones dans la naissance et la circulation du concept de postcolonialisme
• La relation 彋ablie entre les 嶰rivains maghr嶵ins francophones et la Francophonie institutionnelle,
• Les approches de la francophonie translingue selon les intellectuels maghr嶵ins
• La signification de l'id嶧lisation de la femme occidentale dans les textes maghr嶵ins francophones

Les travaux th廩riques d'Espagne (1999, 2013) et de Gin, Goyer & Moser (2014) sur les transferts culturels offrent le cadre th廩rique g幯廨al de ce projet collectif au sein duquel sont explor嶪s la circulation, la transaction, la res幦antisation d'id嶪s, de concepts et de symboles entre le Maghreb francophone et l'Occident.

Cet ouvrage s'adresse ?un public d'彋udiants de troisi鋗e cycle, de master, de doctorat et de chercheurs voulant d嶰ouvrir diff廨entes mani鋨es comparatives d'aborder la litt廨ature maghr嶵ine francophone.